| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. nárad. štetec {m} na potieranie [cesta, plechu ap.] | Backpinsel {m} | |
| prem. obojsmerný {adj} [ulica, cesta ap.] | zweibahnig [mit je einer Fahrbahn für beide Verkehrsrichtungen] | |
| geogr. kľukatiť sa {verb} [nedok.] [cesta, rieka ap.] | sichAkk. schlängeln [Weg, Fluss etc.] | |
| štetec {m} | Pinsel {m} | |
| materiál plechový {adj} [z plechu] | Blech- | |
| nadviazať na n-čo {verb} [dok.] [tému ap.] | etw.Akk. aufgreifen [Thema etc.] | |
| lipnutie {n} na n-čom [pravidlách, názoroch ap.] | Festhalten {n} an etw.Dat. | |
| dupnúť na n-čo {verb} [dok.] [brzdu, plyn ap.] | auf etw.Akk. treten [Bremse etc.] | |
| byť {verb} [+adj.] na dotyk [aký: drsný, jemný ap.] | sichAkk. [+Adj.] angreifen [österr. od. regional] [von Objekten: rau, zart etc.] | |
| byť na dotyk {verb} [nedok.] [aký: drsný, jemný ap.] | sichAkk. irgendwie anfühlen [von Objekten: rau, zart etc.] | |
| nabehnúť na n-čo {verb} [dok.] [autom, loďou ap. na prekážku] | auf etw.Akk. auffahren [gegen etwas fahren] | |
| členiť sa na n-čo {verb} [nedok.] [kniha na kapitoly ap.] | sichAkk. in etw.Akk. gliedern [Buch in Kapitel etc.] | |
| gastr. haruľa {f} [na rozdiel od zemiakových placiek obvykle pečená v 1 kuse na plechu] | Kartoffelpuffer {m} | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufbringen [Farbe, Lack etc.] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| biol. med. preniesť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [dedením chorobu ap.] | jdm. / auf jdn. etw.Akk. vererben [Erbkrankheit etc.] | |
| zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.] | etw.Akk. auf jdn. abwälzen [jdn. verantwortlich machen] | |
| zvaliť n-čo na n-ho {verb} [dok.] [vinu, zodpovednosť ap.] | etw.Akk. auf jdn. schieben [jdn. verantwortlich machen] | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| štreka {f} [ľud.] [žel. trať] [aj obr.: dlhá cesta] | Strecke {f} | |
| prem. spolková cesta {f} [cesta I. triedy v Nemecku a Rakúsku] | Bundesstraße {f} | |
| skusy {pl} [v minulosti cesta väčšinou do sveta s cieľom skúsiť šťastie, získať skúsenosti] | Wanderschaft {f} | |
| bezmesačný {adj} [noc ap.] | mondlos | |
| med. črevný {adj} [infekcia ap.] | enteral | |
| desný {adj} [smrť ap.] | haarsträubend | |
| dosluhujúci {adj} {pres-p} [politik ap.] | aus dem Amt scheidend | |
| dráždivý {adj} [sliznice ap.] | reizend [Schleimhäute etc.] | |
| hrčavý {adj} [strom ap.] | knorrig [von Bäumen] | |
| hrčovitý {adj} [strom ap.] | knorrig [von Bäumen] | |
| hrozný {adj} [smrť ap.] | haarsträubend | |
| knižne {adv} [hovoriť ap.] | gehoben | |
| biol. med. kokový {adj} [infekcia ap.] | coccal [Rsv.] | |
| biol. med. kokový {adj} [infekcia ap.] | kokkal | |
| biol. med. kokový {adj} [infekcia ap.] | Kokken- | |
| mediálny {adj} [kampaň ap.] | Medien- | |
| mylný {adj} [názor ap.] | abwegig [irrig] | |
| náhly {adj} [odchod ap.] | kurzfristig [ohne vorherige Ankündigung ] | |
| napojený {adj} {past-p} [vodou ap.] | satt getrunken | |
| nedobytný {adj} [hrad ap.] | uneinnehmbar | |
| neodvrátiteľný {adj} [osud ap.] | unentrinnbar [geh.] | |
| nepochopený {adj} [umelec ap.] | verkannt [Künstler etc.] | |
| nepoddajný {adj} [povaha ap.] | störrisch | |
| neslýchaný {adj} [škandál ap.] | haarsträubend | |
| nesprávny {adj} [názor ap.] | abwegig [irrig] | |
| neupravený {adj} [zovňajšok ap.] | ungepflegt | |
| neurčitý {adj} [výraz ap.] | dumpf [z.B. Gesichtsausdruck] | |
| neuveriteľný {adj} [škandál ap.] | haarsträubend | |
| nevídaný {adj} [škandál ap.] | haarsträubend | |
| nevyplnený {adj} {past-p} [formulár ap.] | unausgefüllt [z. B. Formular] | |
| obdratý {adj} [kabát ap.] | fadenscheinig [schäbig] | |