 | Slowakisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH žbrnda |
 | žbrnda {f} [han.] [o víne alebo pálenke] | Fusel {m} [ugs.] [pej.] [bezüglich Wein oder Schnaps; Gesöff] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| žbrnda {f} [han.] | Gesöff {n} [pej.] | |
| žbrnda {f} [han.] | Plörre {f} [ugs.] [dünnes, fades Getränk oder Suppe] | |
| alebo ... alebo | entweder ... oder | |
| pánt {m} [dverí alebo okna] | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| zachvátiť {verb} [dok.] [o niečom živelnom a o cit. pohnutí] | erfassen [befallen, überkommen] | |
| najebaný {adj} [vulg.] [opitý alebo sfetovaný] | fett [ugs.] [betrunken oder auf Drogen] | |
| štiepať {verb} [nedok.] [drevo alebo polená] | klieben [österr.] [südd.] [Holz oder Holzscheite spalten] | |
| bot. záhrad. bonsaj {m} [miniatúrny krík alebo stromček] | Bonsai {m} [Zwergstrauch oder -baum] | |
| práca mliekar {m} [rozvážač alebo predavač mlieka] | Milchmann {m} [ugs.] | |
| pult {m} [v obchode alebo bare] | Budel {f} [österr.] [bayr.] | |
| tuha {f} [do pera alebo ceruzky] | Mine {f} [z. B. Bleistiftmine] | |
| dobiť {verb} [dok.] [o hodinách, o zvonoch] | aufhören zu schlagen [Uhr, Glocke] | |
| dobiť {verb} [dok.] [o hodinách, o zvonoch] | ausschlagen [selten] [aufhören zu schlagen, z.B. Uhr, Herz] | |
| omnoho {adv} [+ 2. stupeň adj. alebo adv.] | viel [+ Komparativ eines adj. oder adv.] | |
| omnoho {adv} [+ 2. stupeň adj. alebo adv.] | weitaus [+ Komparativ eines adj. oder adv.] | |
| oveľa {adv} [+ 2. stupeň adj. alebo adv.] | viel [+ Komparativ eines adj. oder adv.] | |
| oveľa {adv} [+ 2. stupeň adj. alebo adv.] | weitaus [+ Komparativ eines adj. oder adv.] | |
| zameniteľný {adj} [ktorý možno zameniť alebo popliesť] | verwechselbar | |
| arch. let. námor. maják {m} [orientačná svetelná veža alebo stožiar] | Leuchtturm {m} | |
| skvost {m} [kniž.] [vzácna vec alebo osoba] | Prachtstück {n} [ugs.] | |
| atramentová náplň {f} [do pera alebo tlačiarne] | Tintenpatrone {f} | |
| ďaleko {adv} [+ 2.stupeň adj. alebo adv.] [ľud.] | weitaus [+ Komparativ eines adj. oder adv.] | |
| hudba basista {m} [spevák alebo hráč na basovú gitaru] | Bassist {m} | |
| záhrad. bonsaj {m} [umenie pestovať miniatúrne kríky alebo stromčeky] | Bonsai {n} [Kunst des Ziehens von Zwergbäumen] | |
| práca fušerina {f} [ľud.] [zle urobená práca alebo vec] | Pfusch {m} | |
| arch. hlavica {f} [zdobená hlavica stĺpa, piliera alebo pilastra] | Kapitell {f} | |
| arch. kapitála {f} [zdobená hlavica stĺpa, piliera alebo pilastra] | Kapitell {f} | |
| skrývačka {f} [hádanka so skrytými obrázkami alebo slovami] | [Rätsel mit versteckten Bildern oder Wörtern] | |
| automot. vehikel {m} [zväčša staré, zlé auto] [alebo zast.] | Vehikel {n} [altes, schlechtes Fahrzeug] | |
| med. prášok {m} [liek v podobe jemných čiastočiek alebo tabletiek] [ľud.] | Pulver {n} [österr. ugs.] [Tablette] | |
| beznádejný {adj} [o situácii] | hoffnungslos | |
| bujný {adj} [o vegetácii] | üppig [Pflanzenwuchs] | |
| červivý {adj} [o ovocí] | wurmig | |
| krikľavý {adj} [o farbe] | knallig [ugs.] [Farbe] | |
| krikľavý {adj} [o farbe] | schreiend [ugs.] [Farbe] | |
| pol. nezaradený {adj} [o poslancovi] | fraktionslos | |
| Obsadené! [o záchodoch] | Besetzt! | |
| chém. rádiový {adj} [o prvku] | Radium- | |
| ryšavý {adj} [o vlasoch] | rot [Haar] | |
| splašený {adj} {past-p} [o zvierati] | durchgegangen | |
| ústavný {adj} [o zákone] | Verfassungs- | |
| ústavný {adj} [o zákone] | verfassungsgemäß | |
| ústavný {adj} [o zariadení] | Instituts- | |
| vyspelý {adj} [o človeku] | reif [Person] | |
| živý {adj} [o dieťati] | aufgeweckt | |
| bučanie {n} [o krave] | Muhen {n} [von Kühen] | |
| mekot {m} [o koze] | Meckern {n} [von Ziegen] | |
| nadávka mrcha {f} [o žene] | Luder {n} | |
| netvor {m} [o človeku] | Unmensch {m} | |
