 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | šľachtiť {verb} [nedok.] [krížiť zvieratá al. rastliny s cieľom zlepšovať vlastnosti] | züchten [Tiere oder Pflanzen auf gewünschte Eigenschaften hin kreuzen] | |
| bibl. Druhá kniha {f} kráľov [rím. kat. <2 Kr> al. evanj. preklad <2Kr> al. ekum. preklad <2Krľ>] | das zweite Buch {n} der Könige <2 Kön, 2Kön> | |
| bibl. Prvá kniha {f} kráľov [rím. kat. preklad <1 Kr> al. evanj. preklad <1Kr> al. ekum. preklad <1Krľ>] | das erste Buch {n} der Könige <1 Kön, 1Kön> | |
| absťák {m} [sl.] [abstinenčný príznak al. obdobie s abstinenčnými príznakmi] | Entzugserscheinung {f} | |
| textil. buklé {n} [priadza so slučkami al. s uzlíčkami] | Bouclé {n} [auch: Buklee] | |
| dojná krava {f} [obr.] [koho al. čo možno využívať s ekon. profitom] | Melkkuh {f} [fig.] | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | Betschemel {m} | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | Betstuhl {m} | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | Betschemel {m} | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | Betstuhl {m} | |
| bot. T | | |
| duch {m} [duš. vlastnosti] | Gemüt {n} [Charakter] | |
| ráz {m} [súhrn vlastností] | Art {f} [Natur] | |
| desiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 10] | Zehner {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 10] | |
| hist. korintská vojna {f} [395-387 pred Kr.] | Korinthischer Krieg {m} | |
| napadnutý {adj} {past-p} [rastliny] | befallen [Pflanzen] | |
| bot. diaspóra {f} [časť rastliny] | Diaspore {f} | |
| bot. kvet {m} [časť rastliny] | Blüte {f} | |
| deväťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 90; aj: 90. narodeniny] | Neunziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 90; auch: 90. Geburtstag] | |
| dvadsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 20; aj: 20. narodeniny] | Zwanziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 20; auch: 20. Geburtstag] | |
| osemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 80; aj: 80. narodeniny] | Achtziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 80; auch: 80. Geburtstag] | |
| päťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 50; aj: 50. narodeniny] | Fünfziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 50; auch: 50. Geburtstag] | |
| sedemdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 70; aj: 70. narodeniny] | Siebziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 70; auch: 70. Geburtstag] | |
| šesťdesiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 60; aj: 60. narodeniny] | Sechziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 60; auch: 60. Geburtstag] | |
| štyridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 40; aj: 40. narodeniny] | Vierziger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 40; auch: 40. Geburtstag] | |
| tridsiatka {f} [niečo s veľkosťou, hodnotou, mierou al. číslom 30; aj: 30. narodeniny] | Dreißiger {m} [etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 30; auch: 30. Geburtstag] | |
| záhrad. pretŕhať n-čo {verb} [dok.] [rastliny] | etw.Akk. ausdünnen | |
| chov {m} [zvierat] | Zucht {f} | |
| anat. zool. šľacha {f} [hl. zvierat] | Flechse {f} | |
| húf {m} [ľudí, zvierat] [ľud.] | Haufen {m} [ugs.] | |
| anat. zool. holeň {f} [predná časť nohy niekt. zvierat] | Schienbein {n} | |
| napájadlo {n} [miesto na spoločné napájanie zvierat] | Wasserloch {n} | |
| zool. samček {m} [u menších zvierat a živočíchov] | Männchen {n} | |
| zool. samička {f} [u menších zvierat a živočíchov] | Weibchen {n} | |
| zool. vankúšik {m} [na labkách zvierat] | Ballen {m} [an Pfote] | |
| srdiečko {n} [miláčik; aj: najmladšie, vnútorné lístky rastliny] | Herzblatt {n} [Liebling; auch: jüngster, innerer Teil einer Pflanze] | |
| geogr. Kobani {m} [Ajn al-Arab] | Kobane {n} [Ain al-Arab] | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach] | aus ... heraus | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach] | von [+Dat., woher?] | |
| Nafigu. [ľud.] | Mies. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach] | aus | |
| Celkom dobre. | Ganz gut. [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| Ako-tak. [ľud.] | Es geht (so). [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| Ako-tak. [ľud.] | So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| Ujde to. [ľud.] | Es geht (so). [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| jazyk. esko {n} [ľud.] [písmeno "S"] <s, S> | [Buchstabe "S"] | |
| anat. zool. nozdra {f} [u väčších zvierat, hl. u koňa] | Nüster {f} [bei größeren Tieren, bes. beim Pferd] | |
| jazyk. íčko {n} [ľud.] [písmeno "I"] <i, í, I, Í> | [Buchstabe "I"] | |
| koherentný {adj} [kniž. al. odb.] | kohärent | |
| autarkia {f} [odb. al. kniž.] | Autarkie {f} | |
