| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| odskákať si n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [chybu ap.] | (für) etw.Akk. büßen | |
| vybrať (si) n-ho {verb} [dok.] [kvôli vhodnosti ap.] | jdn. aussieben [ugs.] [als geeignet o. Ä. auswählen] | |
| vzkypieť v n-kom {verb} [dok.] [obr.] [hnev ap.] | in jdm. hochkochen [fig.] [Wut etc.] | |
| pol. voj. zaviazať n-ho prísahou {verb} [dok.] [politikov, vojakov ap.] | jdn. angeloben [österr.] [feierlich vereidigen; Poltiker, Soldaten etc.] | |
| zračiť sa {verb} [nedok.] [na tvári, v očiach ap.] | sich zeigen | |
| chopiť sa n-čoho {verb} [dok.] [myšlienky, nápadu ap.] | etw.Akk. aufgreifen [Idee etc.] | |
| dochádzať k n-čomu {verb} [nedok.] [peniazom, záveru ap.] | zu etw.Dat. kommen [etwas erlangen] | |
| prehnať sa cez n-čo {verb} [dok.] [búrka ap.] | über etw.Akk. fegen [Sturm etc.] | |
| vystreliť z n-čoho {verb} [dok.] [z pušky ap.] | etw.Akk. abfeuern [ein Gewehr ap.] | |
| vyvarovať sa n-čoho {verb} [dok.] [chýb, omylov ap.] | sich vor etw.Dat. hüten [z. B. Fehlern] | |
| predložiť n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, niečo na podpis ap.] | etw.Akk. unterbreiten [vorlegen] | |
| predostrieť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [žiadosť, správu, ponuku ap.] | etw.Akk. einreichen [Gesuch, Bericht, Angebot etc.] | |
| rozhádzať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [zbytočne minúť: peniaze ap.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] | |
| rozlúsknuť n-čo {verb} [dok.] [orech ap.] [aj obr.: problém] | etw.Akk. knacken [auch fig.: ein Problem] | |
| rozprúdiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť živším: výrobu, turistiku ap.] | etw.Akk. ankurbeln [in Schwung bringen: Produktion, Tourismus etc.] | |
| zamávať n-čím {verb} [dok.] [predmetom v ruke: zástavou ap.] | etw.Akk. schwingen [Fahne etc.] | |
| baníctvo hydrol. dno {n} [spodná časť niečoho: rieky, údolia, banskej chodby ap.] | Sohle {f} [Flusssohle, Talsohle, Grubensohle etc.] | |
| kotúč {m} [niečo zvinuté do valca, napr. papier, drôt ap.] | Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.] | |
| preukázať sa n-čím {verb} [dok.] [ukázať: doklady, výsledky ap.] | etw.Akk. vorweisen [zeigen, z.B. Ausweis, Ergebnisse] | |
| zaviazať (si) n-čo {verb} [dok.] [ranu, poranené miesto ap.] | etw.Akk. verbinden [Wunde, verletzten Körperteil etc.] | |
| zložiť sa {verb} [dok.] [odložiť si vrchné šatstvo, batožinu ap.] | ablegen [die Draußenbekleidung ausziehen] | |
| pol. slávnostný sľub {m} [členov vlády, sudcov ap. do rúk prezidenta] | Angelobung {f} [österr.] [von Regierungsmitgliedern, Richtern etc.] | |
| uberať z n-čoho {verb} [nedok.] [znižovať intenzitu, množstvo ap.] | etw.Akk. verringern | |
| venovať sa n-čomu {verb} [dok./nedok.] [športu, výskumu ap.] | etw.Akk. betreiben [Sport, Forschung etc.] | |
| začať si s n-ým {verb} [dok.] [spor, bitku ap.] | sich mit jdm. anlegen | |
| pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [do práce ap.] | an etw.Akk. herangehen [die Arbeit etc.] | |
| drnčať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk spôsobený vibráciou: budík, telefón, električka ap.] | rasseln [durch Vibration verursachte Töne von sich geben: Wecker, Telefon, Straßenbahn etc.] | |
| hrabať n-čo {verb} [nedok.] [hrabaním vytvárať: dieru do zeme ap.] | etw.Akk. buddeln [ugs.] [durch Buddeln herstellen: ein Loch in die Erde etc.] | |
| páliť n-čo {verb} [nedok.] [používať ako palivo: v kozube ap.] | etw.Akk. verfeuern [als Brennstoff verwenden: im Kamin etc.] | |
| uvádzať n-čo {verb} [nedok.] [poskytovať údaje, informácie: zákon, správa ap.] | etw. besagen | |
| vyvrátiť n-čo {verb} [dok.] [násilím vytrhnúť z koreňov: stromy ap.] | etw.Akk. entwurzeln [mit den Wurzeln gewaltsam aus der Erde reißen] | |
| zlapať {verb} [dok.] [zast.] [al. kniž.] [chytiť, násilím zadržať: zlodeja ap.] | fangen [Dieb etc.] | |
| previesť n-ho niekade {verb} [dok.] [cez cestu, neznáme územie ap.] | jdn. irgendwo durch etw.Akk. lotsen [durch unbekanntes Gebiet, starken Verkehr leiten] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [v zemi, piesku ap.] | in etw.Dat. buddeln [ugs.] [in der Erde, Sand etc.] | |
| zacloniť si oči pred n-čím {verb} [dok.] [pred slnkom ap.] | seine Augen vor etw.Dat. schützen [der Sonne etc.] | |
| drnčať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk spôsobený vibráciou: sklo, budík, telefón, električka ap.] | klirren [durch Vibration verursachte Töne von sich geben: Glas, Wecker, Telefon, Straßenbahn etc.] | |
| gastr. vyklopiť n-čo {verb} [dok.] [prevrátením dostať z formy: koláč, puding ap.] | etw.Akk. stürzen [Kuchen, Pudding] | |
| preštudovať si n-čo {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou ap.] | sichAkk. in etw.Akk. einlesen [sich mit einer Problematik etc. vertraut machen] | |
| natrepať sa do n-čoho {verb} [dok.] [hrubo] [do dopr. prostriedku, šiat ap.] | sichAkk. in etw.Akk. zwängen [in Verkehrsmittel, Kleidung etc.] | |
| stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.] | zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation] | |
| na {prep} [+lok.] | am [an dem] | |
| chém. sodík {m} <Na> | Natrium {m} <Na> | |
| na boso {adv} | barfuß | |
| na boso {adv} | barfüßig | |
| na bruchu {adv} | auf dem Bauch | |
| na čo | wofür | |
| na čom | worüber | |
| na dôchodku | im Ruhestand | |
| na dôvažok {adv} | als Draufgabe | |
| na dôvažok {adv} | darüber hinaus | |