Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: 107 aj

Übersetzung 1 - 30 von 30

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	aj `{conj}`	auch
	aj napriek tomu	nichtsdestotrotz `[ugs.]` `[hum.]`
	aj keď `{conj}`	obgleich
	aj keď `{conj}`	obwohl
	aj tak	ohnehin
	už aj `{adv}` `[okamžite]`	schleunigst
	ešte aj	sogar
	aj tak	sowieso
	aj tak	trotzdem
	aj v budúcnosti `{adv}` `[naďalej]`	weiterhin
	ba aj	(ja) sogar
	Aj nabudúce!	Gerne wieder!
	S potešením (aj nabudúce)!	Gerne wieder!
	S radosťou (aj nabudúce)!	Gerne wieder!
	Veľmi rád (aj nabudúce)!	Gerne wieder!
	aj `{conj}`	und auch
	ako aj	wie auch `[ebenso` `wie]`
	tam aj späť `[lístok]`	hin und zurück `[Fahrkarte]`
	tak, ... ako aj	sowohl, ... als auch
	Aj steny majú uši.	Wände haben Ohren.
	zhltnúť n-čo aj s navijakom `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	voll auf etw.^Akk. reinfallen `[ugs.]`
	Zjedol by som aj slona. `[idióm]`	Ich habe einen Bärenhunger. `[Idiom]`
	skočiť aj do ohňa za n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	für jdn. durchs Feuer gehen `[Redewendung]`
	prehrať aj (posledné) gate `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	sein letztes Hemd verlieren `[Redewendung]`
	Čo si si navaril / navarila, to si aj zjedz!	Die Suppe musst du selbst auslöffeln!
	príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.	Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
	Pomôž si, človeče, aj Pán Boh ti pomôže.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
	Aj zajtra je deň. `[idióm]`	Morgen ist auch noch ein Tag. `[Idiom]`
	nielen ..., ale aj `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch
	príslov. Aj pod otrhaným klobúkom často múdra hlava býva.	Unter einem schlechten / schlichten / groben Hut steckt oft ein gescheiter Kopf.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=107+aj
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten