| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. Spojené kráľovstvo {n} Veľkej Británie a Severného Írska | Vereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland | |
| komiksy F Asterix a cesta okolo Galie | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6] | |
| komiksy F Asterix a Cézarove vavríny | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] | |
| premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. überwinden, etw. zu tun | |
| a tak ďalej a tak podobne | und so weiter und so fort [ugs.] | |
| byť (iba) kosť a koža | (nur) Haut und Knochen sein [sehr mager sein] | |
| boj {m} na život a na smrť [idióm] | Kampf {m} auf Leben und Tod [Redewendung] | |
| príslov. Hlúposť a pýcha na jednom strome rastú. | Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz. | |
| Spomeň čerta a čert za dverami. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| Spomeň čerta a čert za rohom. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| film lit. F Život, vesmír a všetko [Douglas Adams] | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | |
| práv. právo na slobodnú voľbu a výkon povolania | Recht auf freie Wahl und Ausübung eines Berufs | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} práce a sociálnych vecí [Nemecka] | Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales [in Deutschland] <BMAS> | |
| film lit. F Zbohom a ďakujeme za ryby [Douglas Adams] | Macht's gut, und danke für den Fisch | |
| pol. Obyčajní ľudia a nezávislé osobnosti <OĽaNO> | Gewöhnliche Leute und unabhängige Personen [politische Partei in der Slowakei] | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} dopravy a digitálnej infraštruktúry [Nemecka] | Bundesministerium {n} für Verkehr und digitale Infrastruktur [in Deutschland] <BMVI> | |
| šport áčko {n} [áčkový výber, A-tím, A-mužstvo] | A-Auswahl {f} | |
| geogr. Svätý Krištof a Nevis {m} <.kn> | St. Kitts und Nevis {n} | |
| film F Asterix a prekvapenie pre Cézara | Asterix – Sieg über Cäsar | |
| hudba F Peter a vlk [Sergej Prokofiev] | Peter und der Wolf | |
| chránené zemepisné označenie {n} <CHZO> | geschützte geographische Angabe {f} <g.g.A.> | |
| Žiť a nechať žiť. [idióm] | Leben und leben lassen. [Redewendung] | |
| geogr. pol. Svätý Vincent a Grenadíny {pl} <.vc> | St. Vincent und die Grenadinen {pl} | |
| comp. pamäť {f} na čítanie a zápis <RWM> | Schreib-Lese-Speicher {m} <RWM> | |
| komiksy F Asterix a Góti | Asterix und die Goten | |
| film F Asterix a veľký boj | Asterix – Operation Hinkelstein | |
| film F Asterix a Vikingovia | Asterix und die Wikinger | |
| My o vlku a vlk za humnami. [idióm] | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. [Redewendung] | |
| film F Asterix a Galovia | Asterix der Gallier | |
| S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ... | Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ... | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} pre európske a medzinárodné záležitosti [v Rakúsku] | Bundesministerium {n} für europäische und internationale Angelegenheiten [in Österreich] <BMeiA> | |
| nábož. pol. voj. Islamský štát {m} v Iraku a Sýrii <ISIS> | Islamischer Staat {m} im Irak und Syrien <ISIS> | |
| ekon. Organizácia {f} pre hospodársku spoluprácu a rozvoj <OECD> | Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD> | |
| lit. F Čas žitia a čas umierania [Erich Maria Remarque] | Zeit zu leben und Zeit zu sterben | |
| Želáme vám veselé Vianoce a šťastný nový rok. | Wir wünschen Ihnen / euch frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} životného prostredia, ochrany prírody a jadrovej bezpečnosti [Nemecka] | Bundesministerium {n} für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit [in Deutschland] <BMU> | |
| nábož. pol. voj. Islamský štát {m} v Iraku a Levante <ISIL> | Islamischer Staat {m} im Irak und der Levante <ISIL> | |
| film F Asterix a Obelix kontra Cézar | Asterix und Obelix gegen Caesar | |
| pol. Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november] | Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November] | |
| geogr. pol. Antigua a Barbuda {f} <.ag> | Antigua und Barbuda {n} | |
| film lit. F Harry Potter a Väzeň z Azkabanu [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und der Gefangene von Askaban [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Dary smrti [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Fénixov rád [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und der Orden des Phönix [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Kameň mudrcov [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und der Stein der Weisen [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Tajomná komnata [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und die Kammer des Schreckens [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Ohnivá čaša [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und der Feuerkelch [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Polovičný princ [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter und der Halbblutprinz [Joanne K. Rowling] | |
| flóra a fauna | Flora und Fauna | |
| geogr. Trinidad {m} a Tobago {n} | Trinidad und Tobago {n} | |
| film komiksy F Asterix a Kleopatra | Asterix und Kleopatra | |