| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mať n-ho v hrsti {verb} [nedok.] [idióm] | jdn. in der Hand haben [Redewendung] | |
| vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm] | die Beine in die Hand nehmen [Redewendung] | |
| pol. Islamský štát {m} <IS> | Islamischer Staat {m} <IS> | |
| žiť z ruky do úst {verb} [nedok.] [idióm] | von der Hand in den Mund leben [Redewendung] | |
| strčiť n-mu n-čo do ruky {verb} [dok.] | jdm. etw. in die Hand drücken | |
| príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| mať hlavu a pätu {verb} [nedok.] [idióm] | Hand und Fuß haben [Redewendung] | |
| geogr. Fort Worth {m} | Fort Worth {n} | |
| budúci | in spe [nachgestelltes Attribut; z.B.: Schwiegermutter in spe] | |
| v tomto prípade | in diesem Fall [auch: in diesem Falle] | |
| sliediť v n-čom {verb} [nedok.] [v súkromných veciach] | in etw. schnüffeln [in privaten Dingen] | |
| nábož. Sláva Bohu na výsostiach [Gloria in excelsis Deo] | Ehre sei Gott in der Höhe | |
| citát V tomto znamení zvíťazíš. [In hoc signo vinces] | In diesem Zeichen wirst du siegen. | |
| byť v pohode {verb} [nedok.] [ľud.] [byť v poriadku] | in Butter sein [ugs.] [Redewendung] [in Ordnung sein] | |
| vstúpiť do n-čoho {verb} [dok.] [angažovať sa v n-čom] | in etw.Akk. einsteigen [sich in etw. engagieren] | |
| príslov. V zdravom tele zdravý duch. [Mens sana in corpore sano] | In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [v zemi, piesku ap.] | in etw.Dat. buddeln [ugs.] [in der Erde, Sand etc.] | |
| biol. mineral. drúza {f} | Druse {f} [Hohlraum in Gestein; Einlagerung in einer Pflanzenzelle] | |
| členiť sa na n-čo {verb} [nedok.] [kniha na kapitoly ap.] | sichAkk. in etw.Akk. gliedern [Buch in Kapitel etc.] | |
| pol. Sloboda a Solidarita <SaS> | Freiheit und Solidarität [politische Partei in der Slowakei] | |
| natrepať sa do n-čoho {verb} [dok.] [hrubo] [do dopr. prostriedku, šiat ap.] | sichAkk. in etw.Akk. zwängen [in Verkehrsmittel, Kleidung etc.] | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} práce a sociálnych vecí [Nemecka] | Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales [in Deutschland] <BMAS> | |
| pol. Obyčajní ľudia a nezávislé osobnosti <OĽaNO> | Gewöhnliche Leute und unabhängige Personen [politische Partei in der Slowakei] | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} dopravy a digitálnej infraštruktúry [Nemecka] | Bundesministerium {n} für Verkehr und digitale Infrastruktur [in Deutschland] <BMVI> | |
| naložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [do vozidla] | etw.Akk. in etw.Akk. aufladen [in ein Fahrzeug] | |
| vpaľovať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.] [pálením vyznačovať] | etw.Akk. in etw.Akk. einbrennen [in etwas brennen] | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} pre európske a medzinárodné záležitosti [v Rakúsku] | Bundesministerium {n} für europäische und internationale Angelegenheiten [in Österreich] <BMeiA> | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} životného prostredia, ochrany prírody a jadrovej bezpečnosti [Nemecka] | Bundesministerium {n} für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit [in Deutschland] <BMU> | |
| ručný {adj} | Hand- | |
| ruka {f} | Hand {f} | |
| poruke {adv} | zur Hand | |
| ručne {adv} | per Hand | |
| ručne {adv} | von Hand | |
| hrsť {f} [množstvo] | Hand {f} voll [Rsv.] | |
| šport ľavačka {f} [ľavá ruka] | linke Hand {f} | |
| ľavica {f} [ľavá ruka] | linke Hand {f} | |
| šport pravačka {f} [pravá ruka] | rechte Hand {f} | |
| pravica {f} [pravá ruka] | rechte Hand {f} | |
| hrsť {f} | [hohle, zur Schüssel geformte] Hand {f} | |
| pod rukou {adv} [idióm] | unter der Hand [Redewendung] | |
| pol. Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november] | Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November] | |
| anat. prsty {pl} ruky [lat. digiti manus] | Finger {pl} der Hand | |
| z prvej ruky {adv} [obr.] | aus erster Hand [fig.] | |
| nastaviť n-mu ruku {verb} [dok.] | jdm. die Hand reichen | |
| podať n-mu ruku {verb} [dok.] | jdm. die Hand geben | |
| stisnúť n-mu ruku {verb} [dok.] | jdm. die Hand drücken | |
| z druhej ruky [idióm] | aus zweiter Hand [Redewendung] [nachgestellt] | |
| zlomiť si ruku {verb} [dok.] | sichDat. die Hand brechen | |
| jazyk. áčko {n} [ľud.] [písmeno] <a, á, A, Á> | A {n} [Buchstabe] <a, A> | |