| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zakrúžkovať {verb} [dok.] | einkreisen [mit einem Kreis markieren] | |
| lit. vydav. odsek {m} [časť textu] | Absatz {m} [in einem Text] | |
| orn. liahnuť sa {verb} [nedok.] | schlüpfen [aus einem Ei] | |
| pol. podať demisiu {verb} [dok.] | zurücktreten [von einem Amt] | |
| malátny {adj} [slabý, vysilený] | schlapp [sich nicht bei Kräften fühlend] | |
| percentuálny obsah {m} | Volumenprozent {n} [v.a. Alkoholanteil bei Getränken] <Vol.-%> | |
| prem. cúvať {verb} [nedok.] [vozidlom] | zurückschieben [österr.] [mit einem Fahrzeug] | |
| textil. vyfutrovať {verb} [dok.] [ľud.] | ausfüttern [mit einem Innenfutter versehen] | |
| vyrásť {verb} [dok.] [zo šiat] | herauswachsen [aus einem Kleidungsstück] | |
| med. oddelenie {n} [v nemocnici] | Station {f} [Abteilung in einem Krankenhaus] | |
| hudba trúbenie {n} [na hud. nástroji] | Blasen {n} [auf einem Blasinstrument] | |
| strážca {m} (národného) parku | Ranger {m} [Aufseher in einem Nationalpark] | |
| hist. vyhadzovanie {n} z okna | Fenstersturz {m} [Sturz aus einem Fenster] | |
| hist. vyhodenie {n} z okna | Fenstersturz {m} [Sturz aus einem Fenster] | |
| hist. zhadzovanie {n} z okna | Fenstersturz {m} [Sturz aus einem Fenster] | |
| hist. zhodenie {n} z okna | Fenstersturz {m} [Sturz aus einem Fenster] | |
| materiál troska {f} [odpad z výroby železa] | Schlacke {f} [Rückstände bei der Metallschmelze] | |
| ubytovať sa {verb} [dok.] [niekde, u n-ho] | absteigen [irgendwo, bei jdm.] | |
| zložiť sa {verb} [dok.] [niekde, u n-ho] | absteigen [irgendwo, bei jdm.] | |
| les. nezdravé hrče {pl} [hodnotiace kritérium bukového dreva] | Schwarzäste {pl} [Qualitätskriterium bei Buchenholz] | |
| textil. futrovať {verb} [nedok.] [ľud.] [podšívať] | ausfüttern [mit einem Innenfutter versehen] | |
| hudba trúbiť {verb} [nedok.] [na hudobnom nástroji] | blasen [auf einem Blasinstrument] | |
| zakrúžkovať {verb} [dok.] | einkringeln [ugs.] [mit einem Kreis/ Kringel markieren] | |
| hudba zatrúbiť {verb} [dok.] [na hudobnom nástroji] | blasen [auf einem Blasinstrument] | |
| láskavo {adv} [vyjadrenie hnevu pri požiadavke] | gefälligst [Ausdruck des Ärgers bei Aufforderung] | |
| štípať {verb} [nedok.] [o hmyze, mraze, dyme] | beißen [bei Insekten, Frost, Rauch] | |
| detektívny {adj} | detektivisch [in der Art eines Detektivs, einem Detektiv eigen] | |
| zbedačený {adj} [žalostný, biedny] | gotterbärmlich [ugs.] [in einem sehr schlechten Zustand] | |
| zbedačený {adj} [žalostný, biedny] | hundserbärmlich [ugs.] [in einem sehr schlechten Zustand] | |
| odplávať {verb} [dok.] [ľoďou, člnom] | wegfahren [mit einem Schiff oder Boot] | |
| námor. podplávať {verb} [dok.] [loďou, člnom] | unterfahren [mit einem Schiff oder Boot] | |
| prem. prejsť n-ho {verb} [dok.] [autom] | jdn. überfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| prekrajovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. durchschneiden [mit einem Messer] | |
| prekrojiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. durchschneiden [mit einem Messer] | |
| rezignovať {verb} [dok./nedok.] [odstúpiť z funkcie] | zurücktreten [von einem Amt] | |
| koliesko {n} [napr. na nábytku] | Rolle {f} [z. B. an einem Bürostuhl] | |
| odstúpenie {n} [od zmluvy a pod.] | Ausstieg {m} [aus einem Vertrag etc.] | |
| baníctvo zával {m} [materiál nahromadený zavalením] | Geröll {n} [z. B. nach einem Stolleneinsturz] | |
| baníctvo zával {m} [materiál nahromadený zavalením] | Schutt {m} [z. B. nach einem Stolleneinsturz] | |
| rok dozadu [ľud.] | ein Jahr zurück [ugs.] [vor einem Jahr] | |
| námor. plaviť sa {verb} [nedok.] [loďou] | fahren [mit einem Schiff oder Boot] | |
| gastr. obch. veľkokapacitná kuchyňa {f} | Großküche {f} [große Küche, z. B. in einem Hotel] | |
| nadstavec {m} [nadstavená časť napr. nábytku] | Aufsatz {m} [aufgesetzter Teil z.B. bei Möbeln] | |
| odev práca ochranný rukávnik {m} | Schutzärmel {m} [meist bei Arbeit verwendetes Hilfsmittel zum Schutz des Arms] | |
| gastr. nastrúhať n-čo {verb} [dok.] [strúhadlom] | etw.Akk. reiben [mit einem Reibeisen] | |
| stav. naviezť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. herbeibringen [Material mit einem Fahrzeug] | |
| prerezávať n-čo {verb} [nedok.] [prekrajovať] | etw.Akk. durchschneiden [mit einem Messer] | |
| prem. zraziť n-ho {verb} [dok.] [autom ap.] | jdn. anfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| ohorok {m} | Stummel {m} [etwas zu einem Stummel Abgebranntes, z.B. Kerzenstummel, Zigarettenstummel] | |
| popáliť sa {verb} [dok.] | sichAkk. verbrennen [mit einem heißen Gegenstand verletzen] | |