| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| odstúpenie {n} [od zmluvy a pod.] | Ausstieg {m} [aus einem Vertrag etc.] | |
| zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.] | absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.] | |
| spätiť sa {verb} [dok.] | plötzlich stehen bleiben [vor einem Hindernis, aus Angst, vor Überraschung etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vykladať n-čo {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. ausladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| vyložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| zložiť n-čo {verb} [dok.] [náklad z voza ap.] | etw.Akk. abladen [eine Fracht von einem Fahrzeug etc.] | |
| prevážať n-ho/ n-čo niekam {verb} [nedok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen] | |
| previezť n-ho/ n-čo niekam {verb} [dok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen] | |
| vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.] | jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen] | |
| orn. liahnutie {n} | Schlüpfen {n} [aus einem Ei] | |
| hist. defenestrácia {f} | Fenstersturz {m} [Sturz aus einem Fenster] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| orn. liahnuť sa {verb} [nedok.] | schlüpfen [aus einem Ei] | |
| zahradiť {verb} [dok.] [potok, rieku] | eindämmen [einen Fluss etc. stauen] | |
| vyrásť {verb} [dok.] [zo šiat] | herauswachsen [aus einem Kleidungsstück] | |
| hist. vyhadzovanie {n} z okna | Fenstersturz {m} [Sturz aus einem Fenster] | |
| hist. vyhodenie {n} z okna | Fenstersturz {m} [Sturz aus einem Fenster] | |
| hist. zhadzovanie {n} z okna | Fenstersturz {m} [Sturz aus einem Fenster] | |
| hist. zhodenie {n} z okna | Fenstersturz {m} [Sturz aus einem Fenster] | |
| rozprášiť n-čo {verb} [dok.] [vodu ap.] | etw. versprengen [Wasser etc.] | |
| ženba {f} | Verheiratung {f} [von einem Mann] | |
| rozstriekať n-čo {verb} [dok.] [vodu ap.] | etw.Akk. versprengen [Wasser etc.] | |
| odovzdávanie {n} ceny | Preisverleihung {f} [von einem Preis] | |
| geogr. kľukatiť sa {verb} [nedok.] [cesta, rieka ap.] | sichAkk. schlängeln [Weg, Fluss etc.] | |
| pol. podať demisiu {verb} [dok.] | zurücktreten [von einem Amt] | |
| lit. podtitul {m} | Untertitel {m} [bei einem Buch etc.] | |
| rezignovať {verb} [dok./nedok.] [odstúpiť z funkcie] | zurücktreten [von einem Amt] | |
| cvengot {m} | Geklimper {n} [von Münzen etc.] | |
| kelímok {m} [ľud.] [téglik] | Tiegel {m} [aus Glas, Kunststoff; für Creme etc.] | |
| semenisko {n} | Brutstätte {f} [von Ungeziefer, Krankheiten etc.] | |
| semenište {n} | Brutstätte {f} [von Ungeziefer, Krankheiten etc.] | |
| div. výstup {m} [z dopravného prostriedku a pod.] | Ausstieg {m} [aus öffentlichen Verkehrsmitteln etc.] | |
| nanášanie {n} [náteru, farby] | Auftrag {m} [von Farbe etc.] | |
| mineral. rýdzosť {f} [kovu ap.] | Gediegenheit {f} [von Metall etc.] | |
| dôvodová správa {f} | Begründung {f} [von einer Behörde etc.] | |
| vyčleniť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] | etw.Akk. aus etw.Dat. ausgliedern [aus einem Ganzen herauslösen] | |
| bot. jahňada {f} | Kätzchen {n} [männlicher Blütenstand von Birke, Hasel etc.] | |
| prevod {m} [majetku a pod.] | Übertragung {f} [von Besitz etc.] | |
| tech. žíhanie {n} [ocele a pod.] | Glühen {n} [von Stahl etc.] | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| atakovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [približovať sa k určitému medzníku] | sichAkk. etw.Dat. nähern [einem Wert etc.] | |
| poznačený {adj} {past-p} [chorobou, utrpením ap.] | gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.] | |
| pútko {n} | Aufhänger {m} [Schleife zum Aufhängen von Handtüchern, Kleidung etc.] | |
| gastr. špajdľa {f} | Bratspieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.] | |
| gastr. špajdľa {f} | Spieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.] | |
| gastr. špajľa {f} | Bratspieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.] | |
| gastr. špajľa {f} | Spieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| gastr. hlávka {f} [šalátu, kapusty ap.] | Häuptel {n} [österr.] [Kopf von Salat, Kraut etc.] | |