Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Abzapfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc]

Übersetzung 1 - 50 von 326  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
odstúpenie {n} [od zmluvy a pod.]Ausstieg {m} [aus einem Vertrag etc.]
zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.]absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.]
vytlačiť {verb} [dok.] [z miesta ap.]verdrängen [von einem Ort/ von seinem Platz drängen]
orn. liahnutie {n}Schlüpfen {n} [aus einem Ei]
orn. liahnuť sa {verb} [nedok.]schlüpfen [aus einem Ei]
CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave][Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.]
zahradiť {verb} [dok.] [potok, rieku]eindämmen [einen Fluss etc. stauen]
vyrásť {verb} [dok.] [zo šiat]herauswachsen [aus einem Kleidungsstück]
pol. podať demisiuzurücktreten [von einem Amt]
prevážať {verb} [nedok.]bringen [von einem Ort zum anderen]
previezť {verb} [dok.]bringen [von einem Ort zum anderen]
kelímok {m} [ľud.] [téglik]Tiegel {m} [aus Glas, Kunststoff; für Creme etc.]
div. výstup {m} [z dopravného prostriedku a pod.]Ausstieg {m} [aus öffentlichen Verkehrsmitteln etc.]
semenisko {n}Brutstätte {f} [von Ungeziefer, Krankheiten etc.]
semenište {n}Brutstätte {f} [von Ungeziefer, Krankheiten etc.]
nanášanie {n} [náteru, farby]Auftrag {m} [von Farbe etc.]
mineral. rýdzosť {f} [kovu ap.]Gediegenheit {f} [von Metall etc.]
bot. jahňada {f}Kätzchen {n} [männlicher Blütenstand von Birke, Hasel etc.]
prevod {m} [mejtku a pod.]Übertragung {f} [von Besitz etc.]
tech. žíhanie {n} [ocele a pod.]Glühen {n} [von Stahl etc.]
poznačený {adj} {past-p} [chorobou, utrpením ap.]gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.]
pútko {n}Aufhänger {m} [Schleife zum Aufhängen von Handtüchern, Kleidung etc.]
gastr. špajdľa {f}Bratspieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.]
gastr. špajdľa {f}Spieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.]
gastr. špajľa {f}Bratspieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.]
gastr. špajľa {f}Spieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.]
vyčítať {verb} [dok.] [z očí a pod.]ablesen [von den Augen etc.]
gastr. hlávka {f} [šalátu, kapusty ap.]Häuptel {n} [österr.] [Kopf von Salat, Kraut etc.]
gastr. hlávka {f} [šalátu, kapusty ap.]Häuptl {n} [Rsv.] [österr.] [Kopf von Salat, Kraut etc.]
Blavák {m} [sl.] [han.] [pomenovanie Bratislavčanov obyvateľmi iných častí Slovenska][abwertende Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas von Einwohnern aus anderen Teilen der Slowakei]
baníctvo stav. rúbanie {n} [rozpojovanie horniny, uhlia, rudy ap.]Abbau {m} [Fördern/ Loslösen von Gestein, Kohle, Erz etc.]
bzučať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.]summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.]
obväzovať {verb} [nedok.] [ruku, ranu etc.]verbinden [Hand, Wunde etc.]
obviazať {verb} [dok.] [ruku, ranu etc.]verbinden [Hand, Wunde etc.]
geogr. hydrol. Enža {f}Enns {f} [Fluss]
geogr. hydrol. Hron {m}Gran {f} [slowakischer Fluss]
geogr. hydrol. Jihlava {f} [rieka]Igel {f} [Fluss]
geogr. hydrol. Morava {f} [rieka]March {f} [Fluss]
geogr. hydrol. Nitra {f} [rieka]Neutra {f} [Fluss]
geogr. hydrol. Pečora {f} [rieka]Petschora {f} [Fluss]
geogr. hydrol. Poprad {m} [rieka]Popper {m} [Fluss]
tok {m}Strom {m} [Fließen, Fluss]
hydrol. veľrieka {f}Strom {m} [großer Fluss]
hydrol. veľtok {m}Strom {m} [großer Fluss]
geogr. hydrol. Váh {m} [slovenská rieka]Waag {f} [slowakischer Fluss]
dravý {adj} [napr. rieka]reißend [z.B. Fluss]
vyschnúť {verb} [dok.] [tok, prameň]versiegen [geh.] [Fluss, Quelle]
vysychať {verb} [dok.] [tok, prameň]versiegen [geh.] [Fluss, Quelle]
ponoriť sa {verb} [dok.]untertauchen [Wasser]
zmäkčiť {verb} [dok.] [o vode]enthärten [Wasser]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Abzapfen+%5Bvon+Wasser+aus+einem+Fluss+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten