 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | chrápať {verb} [nedok.] [spať] [aj obr.: nedávať pozor] | pennen [ugs.] [auch fig.: nicht aufpassen] | |
| jazyk. ohýbať {verb} [nedok.] [aj vo význame: skloňovať] | beugen [auch in der Bedeutung von: deklinieren] | |
| rozkmitať n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] | etw.Akk. ins Schwingen bringen [auch fig.] | |
| rozochvieť n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] | etw.Akk. ins Schwingen bringen [auch fig.] | |
| rozochvievať n-čo {verb} [nedok.] [aj obr.] | etw.Akk. ins Schwingen bringen [auch fig.] | |
| cica {f} [mačička] [aj obr.: dievča, žena] | Mieze {f} [kleine Katze] [auch fig.: Mädchen, Frau] | |
| cicka {f} [mačička] [aj obr.: dievča, žena] | Mieze {f} [kleine Katze] [auch fig.: Mädchen, Frau] | |
| nula {f} [aj obr. han. pre: bezvýznamný človek] | Null {f} [auch fig. pej. für: Versager] | |
| paša {m} [aj obr.] [vysoký hodnostár v Osmanskej ríši] | Pascha {m} [auch fig.] [dann pej.] | |
| šarlát {m} [farba; v minulosti: drahocenná vlnená tkanina] | Scharlach {m} [Farbe; früher auch: kostbares Wollgewebe] | |
| hrať prím {verb} [nedok.] [aj obr.] [idióm] | die erste Geige spielen [auch fig.] [Redewendung] | |
| chodiť do školy {verb} [nedok.] | zur Schule gehen [österr. auch: in die Schule gehen] | |
| ísť na koncert {verb} [dok./nedok.] | ins Konzert gehen [auch: auf das Konzert gehen] | |
| klopať na dvere {verb} [nedok.] [aj obr.] | an die / der Tür klopfen [auch fig.] | |
| preletieť n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] [zbežne prezrieť] | etw. überfliegen [auch fig.] [flüchtig überblicken] | |
| rozosiať n-čo {verb} [dok.] [kniž. aj obr.: rozšíriť] | etw.Akk. säen [auch fig.: verbreiten] | |
| rozosievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž. aj obr.: rozširovať] | etw.Akk. säen [auch fig.: verbreiten] | |
| rozsiať n-čo {verb} [dok.] [kniž. aj obr.: rozšíriť] | etw.Akk. säen [auch fig.: verbreiten] | |
| rozsievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž. aj obr.: rozširovať] | etw.Akk. säen [auch fig.: verbreiten] | |
| šport zabodovať {verb} [dok.] [ľud.] [aj obr.: získať uznanie] | punkten [Punkte ansammeln] [auch fig.: Anerkennung gewinnen] | |
| gay {m} | Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | |
| hrať druhé husle {verb} [nedok.] [aj obr., idióm] | die zweite Geige spielen [auch fig., Redewendung] | |
| hrať prvé husle {verb} [nedok.] [aj obr., idióm] | die erste Geige spielen [auch fig., Redewendung] | |
| ukazovať na n-ho prstom {verb} [nedok.] | mit dem Finger auf jdn. zeigen [auch fig.] | |
| ekon. zarobiť na n-čom {verb} [dok.] [aj obr.] | aus etw.Dat. Gewinn ziehen [auch fig.] | |
| počariť n-mu {verb} [dok.] [aj obr.] [zapôsobiť čarami al. osobným kúzlom] | jdn. verzaubern [auch fig.] | |
| bonz {m} [budhistický mních; han. aj panovačný nadriadený] | Bonze {m} [buddhistischer Mönch; auch pej. für: herrschsüchtiger Vorgesetzter] | |
| srdiečko {n} [miláčik; aj: najmladšie, vnútorné lístky rastliny] | Herzblatt {n} [Liebling; auch: jüngster, innerer Teil einer Pflanze] | |
| teutónsky {adj} [aj obr.: nemecký, germánsky] [potom han.] | teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.] | |
| ondiať (n-čo) {verb} [nedok.] [ľud.] | [umgangssprachlich verwendet als Platzhalter für andere Verben, auch mit perfektiven Präfixen] | |
| ondieť (n-čo) {verb} [nedok.] [ľud.] | [umgangssprachlich verwendet als Platzhalter für andere Verben, auch mit perfektiven Präfixen] | |
| pozdvihnúť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [zdvihnúť vyššie] [aj obr.] | etw.Akk. erheben [geh.] [hochheben] [auch fig.] | |
| etn. hist. Teutón {m} [aj obr.: Nemec, Germán] [potom han.] | Teutone {m} [auch fig. für: Deutscher] [dann pej. oder hum.] | |
| etn. hist. Teutónka {f} [aj obr.: Nemka, Germánka] [potom han.] | Teutonin {f} [auch fig. für: Deutsche] [dann pej. oder hum.] | |
| odkryť karty {verb} [dok.] [aj obr.] [prejaviť svoj úmysel] | die Karten aufdecken [auch fig.] [geheime Absichten zeigen] | |
| bledá tvár {f} [aj: beloch z pohľadu severoamerických Indiánov] | Bleichgesicht {n} [auch: Weißer aus der Sicht nordamerikanischer Indianer] | |
| miesto {prep} [+gen.] | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| miesto {prep} [+gen.] | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| namiesto {prep} [+gen.] | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| namiesto {prep} [+gen.] | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| comp. kompaktný disk {m} <CD> | Compact Disc {f} <CD> [auch: Compact Disk] | |
| jednotka kilo {n} [ľud.] [kilogram] <kg > | Kilo {n} [ugs.] [österr. auch {m}] | |
| zool. T | | |
| just [ľud.] [práve, akurát] | just [geh.] [auch hum.] [gerade, genau] | |
| joga {f} | Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga] | |
| zool. papuľa {f} [aj obr., vulg.: ústa] | Maul {n} [auch fig., vulg.: Mund] | |
| gastr. pivovar. radler {m} | Radler {m} [auch: {n}] [österr.] [südd.] [Biermischgetränk aus Bier und Limonade] | |
| udávať tón {verb} [nedok.] [aj obr.] | den Ton angeben [auch fig.] | |
| rádio {n} | Radio {n} [im Sinne von "Radioapparat" gilt österr., südd., schweiz. auch {m}] | |
| mať recht {verb} [nedok.] [ľud.] [mať pravdu] | recht haben [auch: Recht haben] | |
