Ako prišlo tak odišlo in other languages:

Deutsch - Slowakisch
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Dictionary Slovak → German: Ako prišlo tak odišlo

Translation 1 - 50 of 224 >>

	Slovak	German
	príslov. Ako prišlo, tak odišlo.	Wie gewonnen, so zerronnen.
Partial Matches
	ako-tak `{adv}`	halbwegs
	Ako-tak. `[ľud.]`	Es geht (so). `[ugs.]` `[Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?` / `Wie` `war's?"]`
	Ako-tak. `[ľud.]`	So la la. `[ugs.]` `[Antwort` `auf` `"Wie` `geht's?` / `Wie` `war's?"]`
	(tak) ako vždy	wie eh und je
	tak, ... ako aj	sowohl, ... als auch
	príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	príslov. Ako ty mne, tak ja tebe.	Wie du mir, so ich dir.
	Tak dobre ako sa len dá.	So gut wie nur irgend möglich.
	Tak dobre ako sa len dá.	So gut, wie es sich nur machen lässt.
	príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	len tak-tak `{adv}`	gerade noch `[mit` `Mühe,` `knapp]`
	tak	so
	aj tak	ohnehin
	aj tak	sowieso
	aj tak	trotzdem
	iba tak `{adv}`	umsonst
	Jaj tak!	Ach so!
	len tak	einfach so
	len tak `{adv}`	umsonst
	No tak!	Na! `[z.` `B.` `als` `Aufforderung]`
	práve tak	ebenso
	práve tak	genauso
	presne tak	genauso
	Presne tak.	Genau.
	tak teda	alsdann `[österr.]` `[südd.]` `[nun` `denn]`
	tak, že	indem
	tak `{adv}` `[takým` `spôsobom]`	dergestalt `[geh.]`
	Unverified Ale no tak!	Ach komm! `[ugs.]`
	Dobre mu tak!	Das geschieht ihm recht!
	Dobre ti tak!	Das geschieht dir recht!
	Je to tak?	Stimmt das?
	Nechaj to tak.	Lass gut sein.
	No tak poď!	Na komm (schon)! `[ugs.]`
	práve tak málo	ebenso wenig
	tak či onak	so oder so
	tak či onak	sowieso
	tak či onak	wie dem auch sei
	tak či tak `{adv}`	so oder so `[ohnehin]`
	tak či tak `{adv}`	sowieso
	Tak mu treba!	Das geschieht ihm recht!
	a tak ďalej <atď.>	und so weiter <usw.>
	(len tak) pre zábavu	aus Jux und Tollerei `[ugs.]`
	asi je to tak...	wahrscheinlich ist es so, daß...
	Len nie tak zhurta!	Immer langsam mit den jungen Pferden! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Len nie tak zhurta!	So schnell schießen die Preußen nicht. `[Redewendung]`
	Nie tak zhurta, kamoško!	Nicht so schnell, mein Freundchen!
	raz tak, raz tak	mal so, mal so `[unterschiedlich,` `abwechselnd]`
	Tak to už býva.	So ist das nun mal.
	Tak to už býva.	So ist das.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=Ako+pri%C5%A1lo+tak+odi%C5%A1lo
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers