|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Ako si ustelieš tak si ľahneš
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ako si ustelieš tak si ľahneš in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
English - Slovak
English - all languages

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Ako si ustelieš tak si ľahneš

Übersetzung 1 - 50 von 781  >>

SlowakischDeutsch
príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš.Wie man sich bettet, so liegt man.
Teilweise Übereinstimmung
Čo si si navaril / navarila, to si aj zjedz!Die Suppe musst du selbst auslöffeln!
cucnúť si {verb} [dok.] [ľud.] [chlipnúť si, odpiť si]nippen
ako-tak {adv}halbwegs
Ako-tak. [ľud.]Es geht (so). [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
Ako-tak. [ľud.]So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
(tak) ako vždywie eh und je
tak, ... ako ajsowohl, ... als auch
príslov. Ako prišlo, tak odišlo.Wie gewonnen, so zerronnen.
príslov. Ako ty mne, tak ja tebe.Wie du mir, so ich dir.
Tak dobre ako sa len dá.So gut wie nur irgend möglich.
Tak dobre ako sa len dá.So gut, wie es sich nur machen lässt.
príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
uhnúť si {verb} [dok.] [vypiť si: alkohol]was trinken [ugs.] [alkoholische Getränke]
ujebať (si) {verb} [dok.] [vulg.] [prdnúť (si)]furzen [derb]
dať si šluka {verb} [dok.] [zafajčiť si]einen Zug machen [rauchen]
dať si šluka {verb} [dok.] [zafajčiť si]ziehen [rauchen]
všimnúť si {verb} [dok.] [n-o si všimne n-čo]auffallen [jdm. fällt etw. auf]
vypýtať si n-čo {verb} [dok.] [vyžiadať si]etw.Akk. verlangen [fragend fordern]
vyžiadať si n-čo {verb} [dok.] [vynútiť si]etw.Akk. fordern
presadnúť (si) {verb} [dok.] [sadnúť si na iné miesto]sichAkk. umsetzen [sich an einen anderen Platz setzen]
zmyslieť si n-čo {verb} [vziať si do hlavy]sich etw. in den Kopf setzen
príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
merkovať si n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [pamätať si]sich etw. merken
nabrať si {verb} [dok.] [bohato si naložiť z ponúkaného jedla]zulangen [sich reichlich vom angebotenen Essen nehmen]
premietať si n-čo {verb} [nedok.] [vybavovať si v mysli]über etw.Akk. nachgrübeln
premietať si n-čo {verb} [nedok.] [vybavovať si v mysli]über etw.Akk. nachsinnen
vybaviť si n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vyvolať si opäť v mysli]sichAkk. an etw.Akk. erinnern
pliesť si n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] [zamieňať si]jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
len tak-tak {adv}gerade noch [mit Mühe, knapp]
takso
aj takohnehin
aj taksowieso
aj taktrotzdem
iba tak {adv}umsonst
Jaj tak!Ach so!
len takeinfach so
len tak {adv}umsonst
No tak!Na! [z. B. als Aufforderung]
práve takebenso
práve takgenauso
presne takgenauso
Presne tak.Genau.
tak tedaalsdann [österr.] [südd.] [nun denn]
tak, žeindem
tak {adv} [takým spôsobom]dergestalt [geh.]
Dobre mu tak!Das geschieht ihm recht!
Dobre ti tak!Das geschieht dir recht!
Je to tak?Stimmt das?
Nechaj to tak.Lass gut sein.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Ako+si+ustelie%C5%A1+tak+si+%C4%BEahne%C5%A1
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung