Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt

Übersetzung 1 - 50 von 136 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.	Nachts sind alle Katzen grau.
	v pravý čas	zur rechten Zeit
	vo zvyčajnom čase	zur gewohnten Zeit
	príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.	In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau.
	Čas vylieči všetky rany. `[idióm]`	Die Zeit heilt alle Wunden. `[Idiom]`
	Čas zahojí všetky rany. `[idióm]`	Die Zeit heilt alle Wunden. `[Idiom]`
	doložený `{adj}` `{past-p}`	belegt `[bewiesen]`
	naša `{pron}`	unsere
	film R+TV Domček v prérii	Unsere kleine Farm
	pol. Kotlebovci `{pl}` – Ľudová strana Naše Slovensko <ĽSNS>	Kotlebianer `{pl}` – Volkspartei Unsere Slowakei
	turist. Hotel je plne obsadený.	Das Hotel ist voll belegt.
	všetci `{pron}`	alle
	(my) sme `{verb}`	wir sind
	(Vy) ste `{verb}`	Sie sind
	všetky `{pron}` `[pl.]` `[f.` `+` `n.` `+` `m.` `neživ.]`	alle
	(oni / ony) sú `{verb}`	sie sind
	pre všetkých	für alle
	pre každý prípad	für alle Fälle
	v každom prípade	auf alle Fälle
	všetky práva vyhradené	alle Rechte vorbehalten
	Aké máte povolanie?	Was sind Sie von Beruf?
	Sme si kvit. `[ľud.]`	Wir sind quitt. `[ugs.]`
	príslov. Tichá voda brehy myje.	Stille Wasser sind tief.
	každopádne `[zast.]` `[al.` `ľud.]`	auf alle Fälle
	raz a navždy	ein für alle Mal
	príslov. Do tretice všetko dobré.	Aller guten Dinge sind drei.
	čas `{m}`	Zeit `{f}`
	Božie cesty sú nevyspytateľné.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
	príslov. Cesty Pána sú nevyspytateľné.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
	raz za uhorský rok `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	alle Jubeljahre `[Redewendung]`
	príslov. Všetky cesty vedú do Ríma.	Alle Wege führen nach Rom.
	bokom `{adv}`	zur Seite
	celkovo `{adv}`	zur Gänze
	nabok `{adv}`	zur Seite
	poruke `{adv}`	zur Hand
	úplne `{adv}`	zur Gänze
	žúr `{m}` `[ľud.]`	Party `{f}`
	načase `{adv}`	an der Zeit
	Prepánajána!	Du liebe Zeit!
	Prepánakráľa!	Du liebe Zeit!
	začas `{adv}`	eine Zeit lang
	fyz. Planckov čas `{m}`	Planck-Zeit `{f}`
	pol. Sme rodina <SR>	Wir sind eine Familie `[politische` `Partei` `in` `der` `Slowakei]`
	raz za uhorský rok `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	alle Jubeljahre einmal `[ugs.]` `[Redewendung]`
	celkom `{adv}` `[úplne]`	zur Gänze
	dosýta `{adv}`	bis zur Sättigung
	dosť dobre	zur Genüge
	k dispozícii	zur Disposition
	pre istotu	zur Sicherheit
	za trest `{adv}`	zur Strafe

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Alle+unsere+Leitungen+sind+zur+Zeit+belegt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten