Alles muss raus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Alles muss raus

Übersetzung 1 - 42 von 42

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	za všetko sa musí pykať	man muss für alles büßen
	von	raus
	rauš `{m}` `[kniž.]` `[ľud.]` `[opitosť]`	Rausch `{m}` `[Alkoholrausch]`
	Musím sa obliecť.	Ich muss mich anziehen.
	príslov. Pre krásu treba trpieť.	Schönheit muss leiden.
	treba n-mu čúrať `[ľud.]`	jd. muss pinkeln `[ugs.]`
	všetko	alles
	Človek nemôže mať všetko.	Einen Tod muss man sterben. `[Redewendung]`
	príslov. Pre krásu treba trpieť.	Wer schön sein will, muss leiden.
	Jasné!	Alles klar!
	zool. všežravý `{adj}`	alles fressend
	príslov. Komu niet rady, tomu niet pomoci.	Wer nicht hören will, muss fühlen.
	Na tom musí niečo byť. `[ľud.]`	Da muss etwas dran sein. `[ugs.]`
	celkovo `{adv}`	alles in allem
	Veľa šťastia!	Alles Gute!
	všetko možné	alles Mögliche
	Všetko najlepšie!	Alles Gute!
	všetko správne	alles richtig
	Je to jasné?	Alles klar?
	Všetko v pohode!	Alles bestens!
	ktoviečo všetko	wer weiß was alles
	všetko v poriadku	alles in Ordnung
	príslov. Kto chce s vlkmi žiť, musí s vlkmi vyť.	Man muss mit den Wölfen heulen.
	dovedna `{adv}` `[z` `celkového` `pohľadu]`	alles in allem
	Všetko v pohode! `[ľud.]`	Alles paletti! `[ugs.]`
	hrať o všetko `{verb}` `[nedok.]`	um alles spielen
	porozprávať n-mu všetko `{verb}` `[dok.]`	jdm. alles erzählen
	je mi všetko jedno	mir ist alles egal
	príslov. Koniec dobrý, všetko dobré.	Ende gut, alles gut.
	Srdečná vďaka (za všetko)!	Herzlichen Dank (für alles)!
	Všetko má svoj koniec.	Alles hat ein Ende.
	Všetko najlepšie k narodeninám!	Alles Gute zum Geburtstag!
	film F V hlave `[Pixar` `Animation` `Studios]`	Alles steht Kopf
	príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje.	Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
	všetko, po čom srdce túži	alles, was das Herz begehrt
	obrátiť všetko hore nohami `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	alles auf den Kopf stellen `[Redewendung]`
	hádzať všetko do jedného vreca `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	alles in einen Topf werfen `[Redewendung]`
	postaviť všetko na jednu kartu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	alles auf eine Karte setzen `[Redewendung]`
	príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
	príslov. Nie je všetko zlato, čo sa blyští.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Všetko má svoj čas. `[idióm]`	Alles hat seine Zeit. `[Idiom]`
	S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ...	Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ...

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Alles+muss+raus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten