| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zrýchliť tempo {verb} [dok.] | das Tempo beschleunigen | |
| zvýšiť tempo {verb} [dok.] | das Tempo erhöhen | |
| S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ... | Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ... | |
| drkotať zubami {verb} [nedok.] [od strachu, zimy ap.] | mit den Zähnen klappern [vor Angst, Kälte etc.] | |
| brániť sa zubami-nechtami {verb} [nedok.] [idióm] | sichAkk. mit Zähnen und Klauen wehren [ugs.] [Redewendung] | |
| mať nervy v kýbli {verb} [nedok.] [ľud.] [idióm] | mit den Nerven am Ende sein [ugs.] [Redewendung] | |
| napchať si brucho / žalúdok n-čím {verb} [dok.] | sich den Bauch/ Magen mit etw. vollstopfen [ugs.] | |
| vliezť do postele s n-ým {verb} [dok.] [han.] | mit jdm. in die Kiste hüpfen [Redewendung] | |
| príslov. Kto chce s vlkmi žiť, musí s vlkmi vyť. | Man muss mit den Wölfen heulen. | |
| príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku. | Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. | |
| byť postihnutý n-čím {verb} [nedok.] [chorobou] | mit etw.Dat. behaftet sein [mit einer Krankheit heimgesucht sein] | |
| láskať sa s n-ým {verb} [nedok.] [v sexuálno-erotickom kontakte] | mit jdm. fummeln [ugs.] [Petting machen] | |
| zmieriť sa s n-čím {verb} [dok.] [uspokojiť sa s n-čím] | sichAkk. mit etw.Dat. abfinden | |
| skočiť si do vlasov {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. mit jdm. in die Haare geraten [ugs.] [Redewendung] | |
| skočiť si do vlasov {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. mit jdm. in die Wolle geraten [ugs.] [Redewendung] | |
| dúchať s n-ým do jedného vreca {verb} [nedok.] [idióm] | mit jdm. unter einer Decke stecken [Redewendung] | |
| citát Odstúp, Satan! [Apage, Satanas!] | Weg mit dir, Satan! | |
| odbiť n-ho n-čím {verb} [dok.] | jdn. mit etw. abspeisen | |
| konkurovať n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. konkurrieren | |
| mať s n-ým sex {verb} [nedok.] | mit jdm. Sex haben | |
| bibl. Druhá kniha {f} Machabejcov [rím. kat. preklad] <2 Mach> | das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk, 2Makk> | |
| bibl. Prvá kniha {f} Machabejcov [rím. kat. preklad] <1 Mach> | das erste Buch {n} der Makkabäer <1 Makk, 1Makk> | |
| To si môžeš strčiť za klobúk. [idióm] | Das kannst du dir an den Hut stecken. [Idiom] | |
| filoz. F Kapitál | Das Kapital [Karl Marx] | |
| obťažovať n-ho n-čím {verb} [nedok.] | jdn. mit etw.Dat. belasten | |
| ovaliť n-ho (n-čím) {verb} [dok.] | jdn. (mit etw.Dat.) schlagen | |
| pohroziť (n-mu) n-čím {verb} [dok.] | (jdm.) mit etw.Dat. drohen | |
| poveriť n-ho n-čím {verb} [dok.] | jdn. mit etw.Dat. beauftragen | |
| zaťažovať n-ho n-čím {verb} [nedok.] | jdn. mit etw.Dat. belasten | |
| bojovať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. kämpfen | |
| naložiť s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | mit jdm./etw. umgehen | |
| naložiť s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | mit jdm./etw. verfahren | |
| pochváliť sa n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | mit jdm./etw. prahlen | |
| počítať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. rechnen | |
| popýšiť sa n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | mit jdm./etw. prahlen | |
| rátať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. rechnen | |
| skoncovať s n-ým/ n-čím {verb} [dok.] | mit jdm./etw. abschließen | |
| spolupracovať (s n-ým/ n-čím) {verb} [nedok.] | (mit jdm./etw.) zusammenarbeiten | |
| súhlasiť s n-ým/n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. übereinstimmen | |
| zaobchádzať s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. umgehen | |
| zaobchodiť s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. umgehen | |
| zápasiť s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. kämpfen | |
| cakumpak {adv} [ľud.] [úplne všetko; spolu so všetkým] | mit Sack und Pack [ugs.] [mit allem, was man hat] | |
| ísť v tom {verb} [nedok.] [ľud.] [mať vinu / podiel na niečom] | mit drinhängen [ugs.] [daran mitschuldig / beteiligt sein] | |
| mať niečo s n-ým {verb} [nedok.] [ľud.] | mit jdm. etwas haben [ugs.] [eine Liebelei mit jdm. haben] | |
| spolčiť sa s n-ým {verb} [dok.] [kniž.] [han.] | sichAkk. mit jdm. zusammenschließen [meistens in böser Absicht] | |
| musieť si to s n-ým vybaviť {verb} [nedok.] [idióm] | mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung] | |
| stáť oboma nohami (pevne) na zemi {verb} [nedok.] [obr.] | mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.] | |
| stáť oboma nohami (pevne) na zemi {verb} [nedok.] [obr.] | mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen [fig.] | |
| vybaviť n-ho n-čím {verb} [dok.] | jdn. mit etw.Dat. equipieren [veraltet] | |