Als er aufstand hat er das Glas mit seinem Ellenbogen umgeschmissen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Als er aufstand hat er das Glas mit seinem Ellenbogen umgeschmissen

Übersetzung 51 - 100 von 725 << >>

	Slowakisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	byť považovaný za n-čo `{verb}` `[nedok.]`	als etw. gelten
	zatváriť sa, akoby ... `{verb}` `[dok.]`	ein Gesicht machen, als (ob)
	práv. mlčanie sa považuje za súhlas	Schweigen gilt als Billigung
	príslov. Remeslo má zlaté dno.	Handwerk hat goldenen Boden.
	Všetko má svoj koniec.	Alles hat ein Ende.
	akoby sa nechumelilo `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	als ob nichts (geschehen) wäre
	akoby sa nechumelilo `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	als ob nichts wär' `[ugs.]`
	lit. Soľ nad zlato `[Božena` `Němcová]`	Salz ist kostbarer als Gold
	príslov. Viac hláv, viac rozumu.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	n-čo vyšlo `[podarilo` `sa]`	etw. hat geklappt `[ugs.]`
	n-mu sa cnie za domovom	jd. hat Heimweh
	príslov. Ráno je múdrejšie večera.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	pol. nominovať n-ho ako kandidáta `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	jdn. als Kandidaten aufstellen
	byť pápežskejší ako pápež `{verb}` `[nedok.]`	päpstlicher als der Papst sein `[ugs.]`
	pol. uznať n-ho za víťaza volieb `{verb}` `[dok.]`	jdn. als Wahlsieger anerkennen
	hodiť sa za n-ho `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	sich^Akk. als jd. eignen
	príslov. Štyri oči vidia viac ako dve.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	n-čo vyšlo `[ako` `výsledok]`	etw. hat sich ergeben `[als` `Resultat]`
	mať viac šťastia ako rozumu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mehr Glück als Verstand haben `[Redewendung]`
	vydávať sa za n-ho `{verb}` `[nedok.]` `[vyhlasovať` `sa` `za` `inú` `osobu]`	sich als jd. ausgeben
	tváriť sa, akoby sa nechumelilo `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[idióm]`	so tun, als ob nichts geschehen wäre
	preoblečený za n-ho/ n-čo `{adj}` `{past-p}`	als jd./etw. verkleidet
	uznávať n-ho ako n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn. als etw.^Akk. anerkennen
	až-až `{adv}` `[ľud.]`	mehr als genug
	Všetko má svoj čas. `[idióm]`	Alles hat seine Zeit. `[Idiom]`
	biľagovať n-ho za n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn. als etw.^Akk. brandmarken `[geh.]` `[pej.]`
	preobliecť sa za n-ho / n-čo `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. als jd./etw. verkleiden
	ukázať sa ako n-o/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. als jd./etw. entpuppen
	n-čo sa n-mu zachce `[dok.]`	jd. hat Lust auf etw.^Akk.
	príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	komiksy F Asterix gladiátorom	Asterix als Gladiator
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	on `{pron}`	er
	chém. erbium `{n}` <Er>	Erbium `{n}` <Er>
	to	das
	Nechaj!	Lass das!
	násobok `{m}`	das Vielfache `{n}`
	neznámo `{n}`	das Unbekannte `{n}`
	pokladať n-ho/ n-čo za n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten
	považovať n-ho/ n-čo za n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten
	nabudúce `{adv}`	das nächste Mal
	naposledy `{adv}`	das letzte Mal
	voľačo `{pron}`	das eine oder andere
	všeličo `{pron}`	das eine oder andere
	víkendovať `{verb}` `[nedok.]`	das Wochenende verbringen
	vzdel. vyštudovať `{verb}` `[dok.]`	das Studium abschließen
	To nejde!	Das geht nicht!
	To nevadí!	Das macht nichts!
	práv. Zákon hovorí ...	Das Gesetz sagt ...
	práv. Zákon uvádza ...	Das Gesetz besagt ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Als+er+aufstand+hat+er+das+Glas+mit+seinem+Ellenbogen+umgeschmissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten