 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. poprášiť n-čo múkou {verb} [dok.] | etw.Akk. mit Mehl bestäuben | |
| súvisieť s n-čím {verb} [dok.] | mit etw. zu tun haben | |
| byť zadobre s n-ým {verb} [nedok.] | mit jdm. gut sein | |
| kamarátiť sa s n-ým {verb} [nedok.] | mit jdm. befreundet sein | |
| mať zľutovanie s n-ým {verb} [nedok.] | mit jdm. Erbarmen haben | |
| mať zmilovanie s n-ým {verb} [nedok.] | mit jdm. Erbarmen haben | |
| nadviazať spojenie s n-ým {verb} [dok.] | mit jdm. Verbindung aufnehmen | |
| radiť sa s n-ým {verb} [nedok.] | sich mit jdm. beraten | |
| rozhádať sa s n-ým {verb} [dok.] | sich mit jdm. zerstreiten | |
| rozísť sa s n-ým {verb} [dok.] | mit jdm. Schluss machen | |
| rozvadiť sa s n-ým {verb} [dok.] | sich mit jdm. zerstreiten | |
| skontaktovať sa s n-ým {verb} [dok.] | mit jdm. Kontakt aufnehmen | |
| spojiť sa s n-ým {verb} [dok.] | mit jdm. Verbindung aufnehmen | |
| stýkať sa s n-ým {verb} [nedok.] | mit jdm. Kontakt haben | |
| vyrovnať sa s n-čím {verb} [dok.] | mit etw.Dat. umgehen | |
| znášať sa s n-ým {verb} [nedok.] | sich mit jdm. vertragen | |
| bozkávať sa po francúzsky {verb} [nedok.] | sichAkk. mit Zunge küssen | |
| Čo je (to) s tebou? | Was ist los mit dir? | |
| Dostal zaucho, len (to) tak luplo. | Er bekam eine Ohrfeige, dass es nur so klatschte. | |
| Vyzerá, akoby mu uleteli včely. [idióm] | Er macht ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. [Redewendung] | |
| usadiť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [umlčať] | jdm. das Maul stopfen [ugs.] [verbal, argumentativ] | |
| prestreliť (to) {verb} [nedok.] [obr.] [zájsť priďaleko, prehnať niečo] | über das Ziel hinausschießen [Redewendung] | |
| bibl. Kniha {f} múdrosti [rím. kat. al. ekum. preklad] <Múd> | das Buch {n} der Weisheit <Weish> | |
| bibl. Kniha {f} sudcov [rím. kat. al. ekum. preklad] <Sdc> | das Buch {n} der Richter <Ri> | |
| n-mu sa rozbúcha srdce [dok.] | jdm. fängt das Herz an zu pochen | |
| To je nemastné-neslané. [idióm] | Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes. [Redewendung] | |
| byť jazýčkom na váhach {verb} [nedok.] [idióm] | das Zünglein an der Waage sein [Redewendung] | |
| Nie je to žiadna sláva. [idióm] | Das ist nicht gerade berauschend. [ugs.] [Redewendung] | |
| Strč si to, vieš kam! [ľud.] | Steck dir das sonst wohin! [ugs.] [Idiom] | |
| To by sa ti tak hodilo! [idióm] | Das könnte dir so passen! [Redewendung] | |
| To by sa ti tak páčilo! [idióm] | Das könnte dir so passen! [Redewendung] | |
| film F Obchod na korze [Ján Kadár a Elmar Klos] | Das Geschäft in der Hauptstraße | |
| bibl. Druhá kniha {f} kronická [evanj. preklad] <2Kron> | das zweite Buch {n} der Chronik <2 Chr, 2Chr> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Makabejcov [ekum. preklad] <2Mak> | das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk, 2Makk> | |
| bibl. Prvá kniha {f} kronická [evanj. preklad] <1Kron> | das erste Buch {n} der Chronik <1 Chr, 1Chr> | |
| bibl. Prvá kniha {f} Makabejcov [ekum. preklad] <1Mak> | das erste Buch {n} der Makkabäer <1 Makk, 1Makk> | |
| Čo ťa nepáli, nehas. [idióm] | Was dich nicht brennt, das blase nicht. [Redewendung] [veraltet] | |
| bibl. Ja som svetlo sveta. [Ego sum lux mundi] | Ich bin das Licht der Welt. | |
| Na to môžeš zabudnúť! | Das kannst du knicken! [ugs.] [regional] [Das kannst du vergessen!] | |
| To je pre mňa španielska dedina. [idióm] | Das sind für mich böhmische Dörfer. [Redewendung] | |
| byť piatym kolesom na voze {verb} [nedok.] [idióm] | das fünfte Rad am Wagen sein [Redewendung] | |
| film lit. F Život, vesmír a všetko [Douglas Adams] | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | |
| nábytok potiahnutý n-čím {adj} [kreslo ap.] | mit etw.Dat. bezogen [Sessel etc.] | |
| vetovať n-čo {verb} [dok./nedok.] | etw.Akk. mit einem Veto ablehnen | |
| S pozdravom ... [na konci listu] | Mit freundlichen Grüßen ... [Grußformel in Briefen] | |
| chváliť sa n-čím {verb} [nedok.] | sichAkk. mit etw.Dat. rühmen | |
| meniť s n-ým {verb} [nedok.] [zamieňať si miesto] | mit jdm. tauschen | |
| obch. obchodovať s n-čím {verb} [nedok.] | mit etw.Dat. handeln [Handel treiben] | |
| skoncovať s n-ým {verb} [dok.] [rozísť sa] | mit jdm. Schluss machen | |
| vychádzať s n-ým {verb} [nedok.] | mit jdm. klarkommen [ugs. für: zurechtkommen] | |
