Als wär's ein Stück von mir Horen der Freundschaft in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Als wär's ein Stück von mir Horen der Freundschaft [Carl Zuckmayer]

Übersetzung 1 - 50 von 1450 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jeden kus z každého	ein Stück von jedem
	Tak von s tým!	Heraus mit der Sprache!
	ukrojiť krajec chleba `{verb}` `[dok.]`	ein Stück Brot abschneiden
	dať o sebe vedieť `{verb}` `[dok.]`	von sich^Dat. hören lassen
	akoby sa nechumelilo `{adv}` `[ľud.]` `[idióm]`	als ob nichts wär' `[ugs.]`
	chyrovať o n-kom/ n-čom `{verb}` `[nedok.]`	von jdm./etw. hören
	pobehnúť k n-mu/ n-čomu `{verb}` `[dok.]`	zu jdm./etw. (ein Stück) rennen
	Napadá mi ...	Es fällt mir ein ...
	Nedbám.	Von mir aus. `[ugs.]`
	To som si dal!	Das war ein schöner Reinfall!
	zatváriť sa, akoby ... `{verb}` `[dok.]`	ein Gesicht machen, als (ob)
	nemám chuť na...	mir steht nicht der Sinn nach... `[Redewendung]`
	byť pápežskejší ako pápež `{verb}` `[nedok.]`	päpstlicher als der Papst sein `[ugs.]`
	príslov. Radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
	Hlavou mi blysla myšlienka. `[idióm]`	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. `[Idiom]`
	Padol mi kameň zo srdca. `[idióm]`	Mir fiel ein Stein vom Herzen. `[Idiom]`
	Spadol mi kameň zo srdca. `[idióm]`	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. `[Idiom]`
	z každého rožka troška `[idióm]`	von allem ein bisschen
	zboka `{adv}`	von der Seite
	zboku `{adv}`	von der Seite
	odev konfekčný `{adj}`	von der Stange `[nachgestellt]` `[ugs.]`
	neďaleko od `{adv}`	in der Nähe von
	med. amyotrofická laterálna skleróza `{f}` <ALS>	amyotrophe Lateralsklerose `{f}` <ALS>
	med. amyotrofická laterálna skleróza `{f}` <ALS>	amyotrophische Lateralsklerose `{f}` <ALS>
	v blízkosti `[+gen.]`	in der Nähe (von)
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	vyletieť zo školy `{verb}` `[dok.]`	von der Schule fliegen
	s výnimkou `{prep}` `[+gen.]`	mit Ausnahme von
	arch. turist. šikmá veža `{f}` v Pise	der Schiefe Turm `{m}` von Pisa
	družba `{f}`	Freundschaft `{f}`
	kamarátstvo `{n}`	Freundschaft `{f}`
	priateľstvo `{n}`	Freundschaft `{f}`
	zdržiavať n-ho od práce `{verb}` `[nedok.]`	jdn. von der Arbeit abhalten
	lit. F Zvonár u Matky Božej `[Victor` `Hugo]`	Der Glöckner von Notre Dame
	ísť von s n-ým `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm. ausgehen
	stáť na čele n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	an der Spitze von etw. stehen
	rozísť sa s n-ým `{verb}` `[dok.]`	sich von jdm. trennen
	uzavrieť priateľstvo `{verb}` `[dok.]`	Freundschaft schließen
	príslov. Každý koniec je začiatkom niečoho nového.	Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem.
	žiť z ruky do úst `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	splynúť s davom `{verb}` `[dok.]`	in der Menge verschwinden
	jazyk. esko `{n}` `[ľud.]` `[písmeno]` <s, S>	S `{n}` `[Buchstabe]` <s, S>
	film lit. F Čarodejník z krajiny Oz `[L.` `Frank` `Baum]`	Der Zauberer von Oz
	musieť si to s n-ým vybaviť `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben `[Redewendung]`
	hist. nábož. Ježiš Nazaretský, kráľ židovský <INRI> `[Iesus` `Nazarenus` `Rex` `Iudaeorum]`	Jesus von Nazareth, der Juden König <INRI>
	hist. nábož. Ježiš Nazaretský, kráľ židovský <INRI> `[Iesus` `Nazarenus` `Rex` `Iudaeorum]`	Jesus von Nazareth, König der Juden <INRI>
	počúvať `{verb}` `[nedok.]`	hören
	príslov. Aký pán, taký krám.	Wie der Herr, so's G'scher. `[ugs.]` `[österr.]`
	lúčiť sa s n-ým/n-čím `{verb}` `[nedok.]`	von jdm./etw. Abschied nehmen
	rozlúčiť sa s n-ým/n-čím `{verb}` `[dok.]`	sich von jdm./etw. verabschieden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Als+w%C3%A4r%27s+ein+St%C3%BCck+von+mir+Horen+der+Freundschaft+%5BCarl+Zuckmayer%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.260 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten