| Slowakisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| priehľadná lepiaca páska {f} | Tesafilm® {m} [ugs. für ein durchsichtiges Klebeband] | |
| voj. naverbovať n-ho {verb} [dok.] [hist.] | jdn. anwerben [für den Militärdienst] | |
| jednotka deko {n} [ľud.] <dg; dkg> | Deka {n} [österr.] [kurz für: Dekagramm] <dag> | |
| kelímok {m} [ľud.] [téglik] | Tiegel {m} [aus Glas, Kunststoff; für Creme etc.] | |
| priehľadná lepiaca páska {f} | Tixo® {m} [ugs. für ein durchsichtiges Klebeband] [österr.] | |
| šedivý {adj} [aj obr. pre: jednotvárny] | grau [auch fig für: eintönig, trostlos] | |
| preinvestovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. investieren [Finanzmittel für Investition aufbrauchen] | |
| nábož. nábytok abakus {m} [stolík pre liturgické predmety] | Gabentisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok abakus {m} [stolík pre liturgické predmety] | Kredenz {f} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok abakus {m} [stolík pre liturgické predmety] | Kredenztisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. znovuzrodenie {n} [aj obr.: obrodenie] | Wiedergeburt {f} [auch fig. für: Renaissance, erneutes Aufleben] | |
| Môže byť. | Das geht. [ugs.] [Das ist für mich in Ordnung.] | |
| vychádzať s n-ým {verb} [nedok.] | mit jdm. klarkommen [ugs. für: zurechtkommen] | |
| bot. T | | |
| prem. obojsmerný {adj} [ulica, cesta ap.] | zweibahnig [mit je einer Fahrbahn für beide Verkehrsrichtungen] | |
| nábož. nábytok abak {m} [stolík pre pripravené obetné dary] | Gabentisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok abak {m} [stolík pre pripravené obetné dary] | Kredenz {f} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| nábož. nábytok abak {m} [stolík pre pripravené obetné dary] | Kredenztisch {m} [Tisch für die liturgischen Geräte] | |
| starobinec {m} [často han.] [ústav pre starých chudobných ľudí] | Altenheim {n} [für finanziell Bedürftige] | |
| vyberať peniaze {verb} [nedok.] [na urč. účel] | Geld sammeln [für einen bestimmten Zweck] | |
| nadávka stará škatuľa {f} [obr.] [han.] [stará žena] | alte Schachtel {f} [fig. für alte Frau] | |
| šport zahrať si futbal {verb} [dok.] | Fußball spielen [zum Spaß, für eine Weile etc.] | |
| citát Jeden za všetkých, všetci za jedného. | Einer für alle, alle für einen. | |
| nula {f} [aj obr. han. pre: bezvýznamný človek] | Null {f} [auch fig. pej. für: Versager] | |
| prejesť {verb} [dok.] [spotrebovať (peniaze) na jedlo] | veressen [ugs.] [etw. (meist Geld) für Essen verbrauchen] | |
| med. poisť. európsky preukaz {m} zdravotného poistenia <EPZP> | Europäische Krankenversicherungskarte {f} <EHIC, EKVK> [Abkürzung EKVK gilt für Österreich] | |
| sedieť n-mu {verb} [nedok.] [byť vhodný pre n-koho] | zu jdm. passen [für jdn. passend sein] | |
| bonz {m} [budhistický mních; han. aj panovačný nadriadený] | Bonze {m} [buddhistischer Mönch; auch pej. für: herrschsüchtiger Vorgesetzter] | |
| teutónsky {adj} [aj obr.: nemecký, germánsky] [potom han.] | teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.] | |
| ondiať (n-čo) {verb} [nedok.] [ľud.] | [umgangssprachlich verwendet als Platzhalter für andere Verben, auch mit perfektiven Präfixen] | |
| ondieť (n-čo) {verb} [nedok.] [ľud.] | [umgangssprachlich verwendet als Platzhalter für andere Verben, auch mit perfektiven Präfixen] | |
| práca vzdel. prax {f} [činnosť s cieľom prípravy na prácu] | Praktikum {n} [für einen Bildungsgang erforderliche oder nützliche praktische Tätigkeit] | |
| etn. hist. Teutón {m} [aj obr.: Nemec, Germán] [potom han.] | Teutone {m} [auch fig. für: Deutscher] [dann pej. oder hum.] | |
| etn. hist. Teutónka {f} [aj obr.: Nemka, Germánka] [potom han.] | Teutonin {f} [auch fig. für: Deutsche] [dann pej. oder hum.] | |
| automot. poisť. kasko {n} [havarijné poistenie] | Kasko {f} [ugs.] [kurz für: Kaskoversicherung] | |
| geol. oxford {m} [stupeň vrchnej jury] | Oxford {n} [kurz für: Oxfordium] | |
| automot. tacháč {m} [sl.] [tachometer] | Tacho {m} [ugs.] [kurz für: Tachometer] | |
| nárad. bit {m} [vymeniteľný skrutkovací nástavec] | Bit {m} {n} [wechselbarer Einsatz für Schraubenzieher etc.] | |
| jednotka deka {n} [ľud.] <dg; dkg> | Deka {n} [österr.] [kurz für: Dekagramm] <dag> | |
| tech. diesel {m} [ľud.: naftový motor] | Diesel {m} [kurz für Auto mit Dieselmotor] | |
| automot. kombi {n} [automobil kombi] | Kombi {m} [kurz für: Kombinationskraftwagen] | |
| tramtária {f} [aj: trantária] | [Synonym für einen weit entfernten (unbekannten/ unrealen) Ort; eventuell vergleichbar mit dem Ausdruck "Buxtehude"] | |
| šport tanec šnúra {f} [aj ľud. pre: rozštep] | Spagat {m} {n} [österr. nur {m}] [auch österr., bayr. für: Bindfaden] | |
| geogr. Benelux {m} | Benelux {pl} [kürz für Benelux-Staaten] | |
| myt. nábož. Odin {m} | Odin {m} [nordische Form für: Wōdan] | |
| zosypať sa {verb} [dok.] [aj obr. pre: nervove sa zrútiť] | zusammenbrechen [auch fig. für: mit den Nerven am Ende sein] | |
| chuj {m} [vulg.] [penis] [aj obr.: nadávka mužovi] | Schwanz {m} [Penis] [auch fig.: Schimpfwort für eine männliche Person] | |
| čurák {m} [vulg.] [penis] [aj obr.: nadávka mužovi] | Schwanz {m} [Penis] [auch fig.: Schimpfwort für eine männliche Person] | |
| arch. nábož. karner {m} [cintorínska kaplnka s kultovou miestnosťou a kostnicou] | Karner {m} [Friedhofskapelle mit Altar für Totenmessen und Beinhaus] | |
| hudba country {f} | Country {m} [kurz für: Countrymusic] | |