|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: An ihr ist ein Junge verloren gegangen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

An ihr ist ein Junge verloren gegangen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: An ihr ist ein Junge verloren gegangen

Übersetzung 301 - 350 von 679  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
smädný ako ťava [idióm]durstig wie ein Kamel [Redewendung]
vrtký ako lasica {adj} [idióm]flink wie ein Wiesel [Redewendung]
byť pre n-ho ľahké {verb}jdm. ein Leichtes sein
dať si šlofíka {verb} [dok.] [ľud.]ein Nickerchen machen [ugs.]
dolámať si nohu {verb} [dok.]sichDat. ein Bein brechen
hodiť si šlofíka {verb} [dok.] [ľud.]ein Nickerchen machen [ugs.]
opakovať ako papagáj {verb} [nedok.]wie ein Papagei nachplappern [ugs.]
zatváriť sa, akoby ... {verb} [dok.]ein Gesicht machen, als (ob)
To som si dal!Das war ein schöner Reinfall!
z každého rožka troška [idióm]von allem ein bisschen
biť sa ako lev {verb} [nedok.]wie ein Löwe kämpfen
dohovárať n-mu {verb} [nedok.]an jdn. appellieren
kvákať {verb} [nedok.] [šticovať]an den Haaren ziehen
geogr. Horná Weida {f} [hist.]Weiden {n} an der March
Ideme na to.Gehen wir's an.
let. na palube lietadla {adv}an Bord eines Flugzeugs
príslov. Protiklady sa priťahujú.Gegensätze ziehen sich an.
zavesiť na klinecan den Nagel hängen
byť na rade {verb}an der Reihe sein
geogr. Dubnica {f} nad VáhomDubnitz {n} an der Waag
geogr. Moldava {f} nad BodvouMoldau {n} an der Bodwa
geogr. Ústí {n} nad LabemAussig {n} an der Elbe
geogr. Vranov {m} nad TopľouFrönel {n} an der Töpl
geogr. Vranov {m} nad TopľouVronau {n} an der Töpl
geogr. Žiar {m} nad HronomHeiligenkreuz {n} (an der Gran)
geogr. Žiar {m} nad HronomHeiligenkreuz {n} an der Gran
ísť hladko {verb} [nedok.] [bez problémov]glattgehen [ugs.] [ohne Probleme]
príslov. Dôveruj, ale preveruj.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Dozrel čas na ...Die Zeit ist reif für ... [+Akk.]
príslov. Sprostý šťastie.Das Glück ist mit den Dummen.
Svet je malý. [idióm]Die Welt ist klein. [Redewendung]
Vzduch je čistý. [idióm]Die Luft ist rein. [Redewendung]
ísť cez mŕtvoly {verb} [nedok.] [obr.]über Leichen gehen [fig.]
ísť na diskotéku {verb} [dok./nedok.]in die Diskothek gehen
ísť von s n-ým {verb} [nedok.]mit jdm. ausgehen
asi je to tak...wahrscheinlich ist es so, daß...
sa očakávať, že ...Es ist zu erwarten, dass ...
príslov. Dobrá rada nad zlato.Guter Rat ist Goldes wert.
príslov. Hlad je najlepší kuchár.Hunger ist der beste Koch.
Je mi to fuk. [ľud.]Es ist mir egal.
Je mi to jedno.Es ist mir wurst. [ugs.]
Mám to v paži. [ľud.]Es ist mir egal.
Tak to býva.So ist das nun mal.
To je priveľa.Das ist doch allerhand. [Redewendung]
Život je plný prekvapení.Das Leben ist voller Überraschungen.
Čo je (to) s tebou?Was ist mit dir?
rok dozadu [ľud.]ein Jahr zurück [ugs.] [vor einem Jahr]
mať kamenné srdce {verb} [nedok.] [idióm]ein steinernes Herz haben [Redewendung]
mať zlaté srdce {verb} [nedok.] [idióm]ein goldenes Herz haben [Redewendung]
mlčať ako hrob {verb} [nedok.] [idióm]wie ein Grab schweigen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=An+ihr+ist+ein+Junge+verloren+gegangen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung