 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht machen [ernstes, saures etc.] | |
| vystrúhať tvár {verb} [dok.] [vážnu, kyslú ap.] | ein Gesicht ziehen [ernstes, saures etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [dok.] [mrzuto, vážne ap.] | ein Gesicht ziehen [mürrisches, ernstes etc.] | |
| zatváriť sa {verb} [prísne, spokojne ap.] [dok.] | ein Gesicht machen [strenges, zufriedenes etc.] | |
| krotký ako baránok | zahm wie ein Lämmchen [auch: zahm wie ein Lamm] | |
| byť synom smrti {verb} [nedok.] [idióm] | ein Kind des Todes sein [geh.] [Redewendung] | |
| stratiť slovo za n-ho {verb} [dok.] [idióm] | ein Wort für jdn. einlegen | |
| vtlačiť pečať na n-čo {verb} [dok.] | ein Siegel auf etw.Akk. drücken | |
| Čo ťa nepáli, nehas. [idióm] | Misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein. | |
| byť hladný ako vlk {verb} [nedok.] [idióm] | hungrig wie ein Wolf sein [Redewendung] | |
| byť klzký ako úhor {verb} [nedok.] [idióm] | glatt wie ein Aal sein [Redewendung] | |
| mať eso v rukáve {verb} [nedok.] [idióm] | ein Ass im Ärmel haben [Redewendung] | |
| mať srdce z kameňa {verb} [nedok.] [idióm] | ein Herz aus Stein haben [Redewendung] | |
| mať srdce zo zlata {verb} [nedok.] [idióm] | ein Herz aus Gold haben [Redewendung] | |
| pomstiť sa n-mu {verb} [dok.] | sichAkk. an jdm. rächen | |
| vypomstiť sa n-mu {verb} [dok.] | sichAkk. an jdm. rächen | |
| bibl. List {f} Židom [evanj. preklad] <Žid> | Brief {m} an die Hebräer <Hebr> | |
| na svätého Dindi {adv} [ľud.] [idióm] | an Sankt Nimmerlein [ugs.] [Redewendung] | |
| nábož. Verím v Boha [Credo in Deum] | Ich glaube an Gott | |
| túliť sa k n-mu {verb} [nedok.] | sich an jdn. kuscheln | |
| až naprší a uschne {adv} [idióm] | an Sankt Nimmerlein [ugs.] [Redewendung] | |
| Čo ťa do toho? | Was geht dich das an? [ugs.] | |
| šport zavesiť kariéru na klinec | die Karriere an den Nagel hängen | |
| tešiť sa z n-čoho {verb} [nedok.] | sich an etw. erfreuen | |
| zúčastniť sa na n-čom {verb} [dok.] | an etw.Dat. teilnehmen | |
| je po n-kom [idióm] | jd. ist hinüber [Redewendung] [jd. ist gestorben] | |
| podarilo sa urobiť n-čo | es ist gelungen, etw.Akk. zu tun | |
| Motá sa mi hlava. [idióm] [Točí sa mi hlava] | Mir ist schwindlig. | |
| Čas (na to) ešte nedozrel. | Die Zeit ist noch nicht reif (dafür). | |
| príslov. Kuj železo, kým je horúce. | Schmiede das Eisen, solange es heiß ist. | |
| To je isté ako smrť. | Das ist so sicher wie der Tod. | |
| To vôbec nie je zlý nápad. | Das ist gar keine schlechte Idee. | |
| byť (pre n-ho) hračka {verb} [nedok.] [idióm] | (für jdn.) ein Kinderspiel sein [Redewendung] | |
| piť ako dúha {verb} [nedok.] [idióm] | wie ein Loch saufen [ugs.] [Redewendung] [viel trinken] | |
| pichať do osieho hniezda {verb} [nedok.] [obr.] [idióm] | in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung] | |
| pichnúť do osieho hniezda {verb} [dok.] [obr.] [idióm] | in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung] | |
| ako blesk z jasného neba {adv} [idióm] | wie ein Blitz aus heiterem Himmel [Redewendung] | |
| zneužiť n-ho {verb} [dok.] [pohlavne využiť] | sichAkk. an jdm. vergehen | |
| kochať sa n-čím {verb} [nedok.] | sichAkk. an etw.Dat. weiden | |
| miestoprísažne vyhlásiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. an Eides statt erklären | |
| prisvojiť si n-čo {verb} [dok.] [neprávom] | sich an etw.Dat. vergreifen | |
| privlastniť si n-čo {verb} [dok.] [neprávom] | sich an etw.Dat. vergreifen | |
| buchnúť do n-čoho {verb} [dok.] [naraziť] | an / gegen etw.Akk. stoßen | |
| dostať n-ho na šibenicu {verb} [dok.] | jdn. an den Galgen bringen | |
| obrátiť sa na n-ho {verb} [dok.] | sichAkk. an jdn. wenden | |
| piplať sa s n-čím {verb} [nedok.] | an etw.Dat. fummeln [ugs.] | |
| piplať sa s n-čím {verb} [nedok.] | an etw.Dat. tüfteln [ugs.] | |
| viesť n-ho za ruku {verb} [nedok.] | jdn. an der Hand führen | |
| visieť na nitke {verb} [nedok.] [idióm] | an einem seidenen Faden hängen [Redewendung] | |
| visieť na vlásku {verb} [nedok.] [idióm] | an einem seidenen Faden hängen [Redewendung] | |
