Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Arbeit macht frei in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz]

Übersetzung 1 - 50 von 172  >>

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vyčítať {verb} [dok.] [z očí a pod.]ablesen [von den Augen etc.]
vytlačiť {verb} [dok.] [z miesta ap.]verdrängen [von einem Ort/ von seinem Platz drängen]
slobodný {adj}frei
voľný {adj}frei
fiktívny {adj}frei erfunden
odev prsačky {pl}Wathose {f} [mit Hosenträgern und bis über die Brust reichend]
moc {f}Macht {f}
mocnosť {f}Macht {f}
práca {f}Arbeit {f}
robota {f}Arbeit {f}
To nevadí!Das macht nichts!
Nič sa nestalo!Macht nichts!
príslov. Príležitosť robí zlodeja.Gelegenheit macht Diebe.
byť pri mocian der Macht sein
Cvičenie robí majstra.Übung macht den Meister.
príslov. Cvik robí majstra.Übung macht den Meister.
To vôbec nevadí!Das macht gar nichts!
Prekáža ti to?Macht es dir etwas aus? [ugs.]
Vadí ti to?Macht es dir etwas aus? [ugs.]
uľahčiť si prácu {verb} [dok.]sich die Arbeit erleichtern
brigáda {f} socialistickej práce <BSP>Brigade {f} der sozialistischen Arbeit
usilovať sa o moc {verb} [nedok.]nach Macht streben
zdržiavať n-ho od prácejdn. von der Arbeit abhalten
príslov. Aká práca, taká pláca.Wie die Arbeit, so der Lohn.
dať sa do prácesich an die Arbeit machen
príslov. Jedna lastovička nerobí leto.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
pustiť sa do roboty {verb} [dok.]sich an die Arbeit machen
F film temná stránka {f} Sily [Star Wars]die dunkle Seite {f} der Macht
anat. členkový {adj}Knöchel- [den Fußknöchel betreffend]
jadrový {adj}Kern- [den Atomkern betreffend]
astron. kozm. vesmírny {adj}Raum- [den Weltraum betreffend]
deň čo deňtagein, tagaus
deň čo deň {adv}Tag für Tag
voj. narukovať {verb} [dok.] [ľud.]einrücken [den Militärdienst antreten]
voj. rukovať {verb} [nedok.] [ľud.]einrücken [den Militärdienst antreten]
lupiny {pl} [vo vlasoch]Schuppen {pl} [in den Haaren]
zdať sa {verb} [nedok.]erscheinen [den Anschein haben]
zdať sa {verb} [nedok.]scheinen [den Anschein haben]
sklopiť {verb} [dok.] [napr. zrak]senken [z.B. den Blick]
zadržať {verb} [dok.] [napr. dych]anhalten [z.B. den Atem]
nábož. odpust {m} [slávnosť v deň mena patróna]Feier {f} des Kirchenpatrons
obch. jednať sa {verb} [nedok.]handeln [feilschen, den Preis herunterhandeln]
vybrať sa {verb} [dok.]aufbrechen [sich auf den Weg machen]
nábož. ranná omša {f} [v deň veľkého cirk. sviatku]Frühmette {f}
nábož. ranná omša {f} [v deň veľkého cirk. sviatku]Mette {f} [Frühmette]
Sviatok {m} práce [1. máj]Tag {m} der Arbeit [1.Mai]
Láska je slepá. [idióm]Liebe macht blind. [Idiom]
sklopiť {verb} [dok.] [napr. zrak]niederschlagen [geh.] [z.B. den Blick]
vybrať sa {verb} [dok.]sich aufmachen [sich auf den Weg machen]
postaviť {verb} [dok.] [dať variť]aufsetzen [zum Kochen auf den Herd stellen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Arbeit+macht+frei+%5BSchild+%C3%BCber+den+Toren+von+Auschwitz%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten