Atem schöpfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Atem schöpfen [eine Pause machen]

Übersetzung 1 - 50 von 138 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	utrúsiť `{verb}` `[dok.]` `[poznamenať]`	anmerken `[eine` `Anmerkung` `machen]`
	osvetliť `{verb}` `[dok.]` `[ožiariť` `svetlom]` `[aj` `obr.:` `objasniť]`	beleuchten `[hell` `machen]` `[auch` `fig.:` `deutlich` `machen,` `erklären]`
	osvetliť `{verb}` `[dok.]` `[ožiariť` `svetlom]` `[aj` `obr.:` `objasniť]`	erhellen `[hell` `machen]` `[auch` `fig.:` `deutlich` `machen,` `erklären]`
	prestávka `{f}`	Rast `{f}` `[Pause]`
	oddych `{m}` `[prestávka]`	Rast `{f}` `[Pause]`
	odpočinok `{m}` `[prestávka]`	Rast `{f}` `[Pause]`
	naberať `{verb}` `[nedok.]` `[tekutinu]`	schöpfen
	nabrať n-čo `{verb}` `[dok.]` `[tekutinu]`	etw.^Akk. schöpfen `[Flüssigkeit]`
	dychový `{adj}`	Atem-
	dych `{m}`	Atem `{m}`
	udýchane `{adv}`	außer Atem
	čerpať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[silu` `ap.]`	etw.^Akk. schöpfen `[Kraft` `etc.]`
	svieži dych `{m}`	frischer Atem `{m}`
	lapiť dych `{verb}` `[dok.]`	Atem holen
	nadýchnuť sa `{verb}` `[dok.]`	Atem holen
	lapať po dychu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	nach Atem ringen
	mokriť `{verb}` `[nedok.]`	nässen `[nass` `machen]`
	napajediť `{verb}` `[dok.]`	ärgern `[zornig` `machen]`
	napredovať `{verb}` `[nedok.]`	vorangehen `[Fortschritte` `machen]`
	oslepiť `{verb}` `[dok.]`	blenden `[blind` `machen]`
	oslepovať `{verb}` `[nedok.]`	blenden `[blind` `machen]`
	pokročiť `{verb}` `[dok.]`	vorangehen `[Fortschritte` `machen]`
	spríjemniť `{verb}` `[dok.]`	versüßen `[angenehmer` `machen]`
	tužiť `{verb}` `[nedok.]`	steifen `[steif` `machen]`
	gastr. zavárať `{verb}` `[nedok.]`	einlegen `[haltbar` `machen]`
	gastr. zavárať `{verb}` `[nedok.]`	einmachen `[haltbar` `machen]`
	zmäkčiť `{verb}` `[dok.]`	erweichen `[weich` `machen]`
	zmäkčovať `{verb}` `[nedok.]`	erweichen `[weich` `machen]`
	med. znecitliviť `{verb}` `[dok.]`	betäuben `[schmerzunempfindlich` `machen]`
	zosvetliť `{verb}` `[dok.]`	aufhellen `[heller` `machen]`
	šport posilňovať `{verb}` `[nedok.]`	pumpen `[ugs.]` `[Krafttraining` `machen]`
	vypreparovať `{verb}` `[dok.]`	präparieren `[auf` `Dauer` `haltbar` `machen]`
	stav. kopať `{verb}` `[nedok.]` `[na` `stavbe]`	buddeln `[ugs.]` `[Erdarbeiten` `machen]`
	naštvať n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. aufbringen `[wütend` `machen]`
	biol. preparovať `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	präparieren `[auf` `Dauer` `haltbar` `machen]`
	audio nahrať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aufnehmen `[Tonaufnahme` `machen]`
	audio nahrávať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. aufnehmen `[Tonaufnahme` `machen]`
	podpichnúť n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. sticheln `[boshafte` `Anspielungen` `machen]`
	povstať `{verb}` `[dok.]` `[vzbúriť` `sa]`	sich erheben `[aufbegehren,` `Aufstand` `machen]`
	stvárať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. treiben `[tun,` `machen]`
	uskutočňovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. durchführen `[abwickeln,` `machen]`
	nábož. zosvetštiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. verweltlichen `[weltzugewandt` `machen]`
	nábož. zosvetšťovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. verweltlichen `[weltzugewandt` `machen]`
	vybrať sa `{verb}` `[dok.]`	aufbrechen `[sich` `auf` `den` `Weg` `machen]`
	gastr. naložiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[zavariť]`	etw.^Akk. einlegen `[haltbar` `machen]`
	gastr. naložiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[zavariť]`	etw.^Akk. einmachen `[haltbar` `machen]`
	odľahčiť n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. erleichtern `[entlasten;` `leichter` `machen]`
	zmiznúť `{verb}` `[dok.]`	auf Tauchstation gehen `[Redewendung]` `[sich` `verstecken` / `unsichtbar` `machen]`
	natrhnúť `{verb}` `[dok.]`	einreißen `[(von` `Rand` `her)` `einen` `Riss` `in` `etwas` `machen]`
	zachytávať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[zaznamenávať]`	etw.^Akk. aufnehmen `[Ton-,` `Videoaufnahmen` `machen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Atem+sch%C3%B6pfen+%5Beine+Pause+machen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten