Außerhalb von gibt es kein Leben und wenn dann kein solches in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Außerhalb von gibt es kein Leben und wenn dann kein solches

Übersetzung 1 - 50 von 678 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	niet `[+gen.]`	es gibt kein
	Žiadny problém!	Kein Thema! `[ugs.]` `[Kein` `Problem!]`
	je	es gibt
	Čo máš nové?	Was gibt es (bei dir) Neues?
	Čo máš nového?	Was gibt es (bei dir) Neues?
	O ... nie je núdza.	Es gibt keinen Mangel an ...
	príslov. Podaj čertovi prst, vezme ti celú ruku.	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
	Kiežby snežilo!	Wenn es bloß schneien würde!
	Kiežby snežilo!	Wenn es nur schneien würde!
	lit. F O písaní	Das Leben und das Schreiben `[Stephen` `King]`
	keď ide do tuhého `[idióm]`	wenn es hart auf hart kommt `[Redewendung]`
	boj `{m}` na život a na smrť `[idióm]`	Kampf `{m}` auf Leben und Tod `[Redewendung]`
	film lit. F Život, vesmír a všetko `[Douglas` `Adams]`	Das Leben, das Universum und der ganze Rest
	Žiť a nechať žiť. `[idióm]`	Leben und leben lassen. `[Redewendung]`
	žiť z ruky do úst `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	lit. F Čas žitia a čas umierania `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Zeit zu leben und Zeit zu sterben
	hrmí a blýska sa	es donnert und blitzt
	nábož. pol. odluka `{f}` cirkvi od štátu	Trennung `{f}` von Kirche und Staat
	ani (jeden)	nicht ein `[kein]`
	S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ...	Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ...
	mimo `{adv}`	außerhalb
	potom	dann
	film lit. F Harry Potter a Väzeň z Azkabanu `[Joanne` `K.` `Rowlingová]`	Harry Potter und der Gefangene von Askaban `[Joanne` `K.` `Rowling]`
	vtedy `{adv}` `[v` `tom` `prípade]`	dann `[in` `dem` `Fall]`
	príslov. Múdrejší ustúpi.	Der Klügere gibt nach.
	Čo je? `[ľud.]`	Was gibt's? `[ugs.]`
	nijaký	kein
	žiadny	kein
	Bez problémov!	Kein Problem!
	No nazdar! `[pri` `nepríjemnom` `prekvapení]`	Na dann prost Mahlzeit! `[gesagt` `bei` `unangenehmer` `Überraschung]`
	No zbohom! `[pri` `nepríjemnom` `prekvapení]`	Na dann prost Mahlzeit! `[gesagt` `bei` `unangenehmer` `Überraschung]`
	ani slovo	kein Sterbenswort `[Redewendung]`
	Nečudo, že ...	Kein Wunder, dass ...
	mimo `{prep}` `[+gen.]`	außerhalb `[+Gen.]`
	okrem `{prep}` `[+gen.]`	außerhalb `[+Gen.]`
	Bez srandy! `[ľud.]`	Kein Witz! `[ugs.]`
	Niet divu, že ...	Kein Wunder, dass ...
	keď `{conj}`	wenn
	Pomôž si, človeče, aj Pán Boh ti pomôže.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
	nerozumieť ani slovo `{verb}` `[nedok.]`	kein Wort verstehen
	ak `{conj}`	wenn `[falls]`
	kiežby	wenn ... bloß
	kiežby	wenn ... nur
	príslov. Dvakrát meraj, raz rež.	Erst wägen, dann wagen.
	príslov. Niet dymu bez ohňa.	Kein Rauch ohne Feuer.
	život `{m}`	Leben `{n}`
	i keď `{conj}`	wenn auch
	príslov. Bez práce nie sú koláče.	Ohne Fleiß kein Preis.
	žiť `{verb}` `[nedok.]`	leben
	keby `{conj}`	wenn `[+Konditional` `(mit` `Konjunktiv)]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Au%C3%9Ferhalb+von+++gibt+es+kein+Leben+und+wenn+dann+kein+solches
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten