 | Slowakisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bibl. Príslovia {pl} [evanj. preklad <Pr> al. ekum. preklad <Prís> ] | das Buch {n} der Sprichwörter <Spr> | |
| bibl. Príslovia {pl} [evanj. preklad <Pr> al. ekum. preklad <Prís> ] | das Buch {n} der Sprüche <Spr> | |
| bibl. Druhá Samuelova kniha {f} [ekum. preklad] <2Sam> | das zweite Buch {n} Samuel <2 Sam, 2Sam> | |
| bibl. Prvá Samuelova kniha {f} [ekum. preklad] <1Sam> | das erste Buch {n} Samuel <1 Sam, 1Sam> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Machabejcov [rím. kat. preklad] <2 Mach> | das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk, 2Makk> | |
| bibl. Prvá kniha {f} Machabejcov [rím. kat. preklad] <1 Mach> | das erste Buch {n} der Makkabäer <1 Makk, 1Makk> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Samuelova [rím. kat. preklad <2 Sam> al. evanj. preklad <2S>] | das zweite Buch {n} Samuel <2 Sam, 2Sam> | |
| bibl. Prvá kniha {f} Samuelova [rím. kat. preklad <1 Sam> al. evanj. preklad <1S>] | das erste Buch {n} Samuel <1 Sam, 1Sam> | |
| bibl. Druhá kniha {f} kroník [rím. kat. preklad <2 Krn> al. ekum. preklad <2Krn>] | das zweite Buch {n} der Chronik <2 Chr, 2Chr> | |
| bibl. Prvá kniha {f} kroník [rím. kat. preklad <1 Krn> al. ekum. preklad <1Krn>] | das erste Buch {n} der Chronik <1 Chr, 1Chr> | |
| bibl. Ester {f} [evanj. al. ekum. preklad] [kniha] <Est> | das Buch {n} Ester <Est> | |
| bibl. Ezechiel {m} [evanj. al. ekum. preklad] <Ez> | das Buch {n} Ezechiel <Ez, Hes> | |
| bibl. Kniha {f} Jóbova [evanj. preklad] <Job> | das Buch {n} Ijob / Hiob <Ijob, Hiob> | |
| bibl. Daniel {m} [evanj. al. ekum. preklad] <Dan> | das Buch {n} Daniel <Dan> | |
| bibl. Kniha {f} Ester [rím. kat. preklad] <Est> | das Buch {n} Ester <Est> | |
| bibl. Kniha {f} Rút [rím. kat. preklad] <Rút> | das Buch {n} Rut <Rut> | |
| Kohelet {m} - Kazateľ [ekum. preklad] <Koh> | das Buch {n} Kohelet <Koh> | |
| bibl. Druhá kniha {f} kráľov [rím. kat. <2 Kr> al. evanj. preklad <2Kr> al. ekum. preklad <2Krľ>] | das zweite Buch {n} der Könige <2 Kön, 2Kön> | |
| tomu | dem | |
| bibl. Prvá kniha {f} kráľov [rím. kat. preklad <1 Kr> al. evanj. preklad <1Kr> al. ekum. preklad <1Krľ>] | das erste Buch {n} der Könige <1 Kön, 1Kön> | |
| bibl. Kniha {f} Jób [rím. kat. preklad] <Jób> | das Buch {n} Ijob / Hiob <Ijob, Hiob> | |
| posmrtne {adv} | nach dem Tod | |
| bibl. Deuteronómium - Piata Mojžišova kniha {f} [ekum. preklad] <Dt> | das fünfte Buch {n} Mose [Deuteronomium] <5. Mose, 5.Mose, 5 Mose, Dtn> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Mojžišova - Exodus [evanj. preklad] <2M> | das zweite Buch {n} Mose [Exodus] <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| bibl. Genezis - Prvá Mojžišova kniha {f} [ekum. preklad] <Gn> | das erste Buch {n} Mose [Genesis] <1. Mose, 1.Mose, 1 Mose, Gen> | |
| bibl. Levitikus - Tretia Mojžišova kniha {f} [ekum. preklad] <Lv> | das dritte Buch {n} Mose [Levitikus] <3. Mose, 3.Mose, 3 Mose, Lev> | |
| bibl. Numeri - Štvrtá Mojžišova kniha {f} [ekum. preklad] <Nm> | das vierte Buch {n} Mose [Numeri] <4. Mose, 4.Mose, 4 Mose, Num> | |
| bibl. Piata kniha {f} Mojžišova - Deuteronomium [evanj. preklad] <5M> | das fünfte Buch {n} Mose [Deuteronomium] <5. Mose, 5.Mose, 5 Mose, Dtn> | |
| bibl. Prvá kniha {f} Mojžišova - Genezis [evanj. preklad] <1M> | das erste Buch {n} Mose [Genesis] <1. Mose, 1.Mose, 1 Mose, Gen> | |
| bibl. Štvrtá kniha {f} Mojžišova - Numeri [evanj. preklad] <4M> | das vierte Buch {n} Mose [Numeri] <4. Mose, 4.Mose, 4 Mose, Num> | |
| bibl. Tretia kniha {f} Mojžišova - Leviticus [evanj. preklad] <3M> | das dritte Buch {n} Mose [Levitikus] <3. Mose, 3.Mose, 3 Mose, Lev> | |
| bibl. Kniha {f} Deuteronómium (Piata kniha Mojžišova) [rím. kat. preklad]<Dt> | das fünfte Buch {n} Mose [Deuteronomium] <5. Mose, 5.Mose, 5 Mose, Dtn> | |
| bibl. Kniha {f} Genezis (Prvá kniha Mojžišova) [rím. kat. preklad] <Gn> | das erste Buch {n} Mose [Genesis] <1. Mose, 1.Mose, 1 Mose, Gen> | |
| bibl. Kniha {f} Levitikus (Tretia kniha Mojžišova) [rím. kat. preklad] <Lv> | das dritte Buch {n} Mose [Levitikus] <3. Mose, 3.Mose, 3 Mose, Lev> | |
| bibl. Kniha {f} Numeri (Štvrtá kniha Mojžišova) [rím. kat. preklad] <Nm> | das vierte Buch {n} Mose [Numeri] <4. Mose, 4.Mose, 4 Mose, Num> | |
| akokoľvek | wie dem auch sei | |
| Akokoľvek, ... | Wie dem auch sei, ... | |
| improvizovane {adv} | aus dem Stegreif [Redewendung] | |
| s názvom | mit (dem) Namen | |
| bibl. Jób {m} [ekum. preklad] [kniha] <Jób> | das Buch {n} Ijob / Hiob <Ijob, Hiob> | |
| spakruky {adv} [opakom ruky] | mit dem Handrücken | |
| odkopávať {verb} [nedok.] | (mit dem Fuß) wegstoßen | |
| odkopnúť {verb} [dok.] | (mit dem Fuß) wegstoßen | |
| bez prípravy {adv} | aus dem Stegreif [Redewendung] | |
| ukĺznuť {verb} [dok.] prenasledovateľom | dem Verfolger entwischen | |
| posmrtný život {m} | Leben {n} nach dem Tod | |
| dosluhujúci {adj} {pres-p} [politik ap.] | aus dem Amt scheidend | |
| dolu hlavou {adv} | mit dem Kopf nach unten | |
| z hlavy [naspamäť] | aus dem Kopf [auswendig] | |
| dupnúť nohou {verb} [dok.] | mit dem Fuß aufstampfen | |
