Dictionary Slovak ← German: Auf die Plätze fertig los

Translation 1 - 50 of 893 >>

	Slovak	German
	Pripraviť sa, pozor, štart!	Auf die Plätze, fertig, los!
Partial Matches
	Pripraviť sa, pozor, štart!	Achtung, fertig, los!
	na dlhší čas	auf die Dauer
	nadlho `{adv}`	auf die Dauer
	narýchlo `{adv}`	auf die Schnelle `[ugs.]`
	v momente `{adv}` `[ľud.]` `[rýchlo,` `ihneď]`	auf die Schnelle `[ugs.]`
	poľov. chodiť na poľovačku `{verb}` `[nedok.]`	auf die Jagd gehen
	ísť na toaletu `{verb}` `[nedok.]`	auf die Toilette gehen
	upriamiť pozornosť na n-čo `{verb}` `[dok.]`	die Aufmerksamkeit auf etw. richten
	poklepať n-mu po pleci `{verb}` `[dok.]`	jdm. auf die Schulter klopfen
	šport poslať n-ho na trestnú lavicu `{verb}` `[dok.]`	jdn. auf die Strafbank schicken
	až do špiku kostí `{adv}`	bis auf / in die Knochen
	schudnúť na kosť `{verb}` `[dok.]`	bis auf die Knochen abmagern
	lit. F Princezná na hrášku `[Hans` `Christian` `Andersen]`	Die Prinzessin auf der Erbse
	(v hotovosti) na drevo `[ľud.]` `[idióm]`	bar auf die Kralle `[ugs.]` `[Redewendung]`
	upierať oči na n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	die Augen auf jdn./etw. richten
	uprieť oči na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	die Augen auf jdn./etw. richten
	odložiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[dať` `nabok]`	etw.^Akk. auf die Seite legen
	stúpiť n-mu na otlak `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Füße treten `[Redewendung]`
	ísť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	liezť n-mu na nervy `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`
	vyskúšať n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. auf die Probe stellen
	Podpätky klopkajú na dlažbe.	Die Absätze klappern auf dem Straßenpflaster.
	zvrhnúť sa `{verb}` `[dok.]` `[zmeniť` `sa` `na` `horšie]`	auf die schiefe Bahn geraten `[Redewendung]`
	zahryznúť si do pery `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. auf die Lippe beißen
	roztočiť to `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[obr.]` `[bujaro` `osláviť]`	auf die Pauke hauen `[fig.]` `[ausgelassen` `feiern]`
	lepiť sa na n-ho `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. auf die Pelle rücken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	zviesť n-ho na falošnú stopu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdn. auf die falsche Fährte locken `[Redewendung]`
	vešať n-mu n-čo na nos `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdm. etw.^Akk. auf die Nase binden `[Redewendung]`
	odložiť si n-čo na horšie časy `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen `[Redewendung]`
	preťahovať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[časovú` `hranicu]`	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben `[Redewendung]`
	napínať n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdn. auf die Folter spannen `[fig.]` `[ungeduldig` `warten` `lassen]`
	príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	hotový `{adj}`	fertig
	Hotovo!	Fertig!
	bez-	-los
	Poďme!	Los!
	Rýchlo!	Los!
	pripravený `{adj}`	fertig `[bereit]`
	byť hotový `{verb}` `[nedok.]`	fertig sein
	textil. utkať `{verb}` `[dok.]`	fertig weben
	vyčerpaný `{adj}`	fertig `[erschöpft]` `[ugs.]`
	osud `{m}`	Los `{n}` `[geh.]` `[Schicksal]`
	životný údel `{m}` `[kniž.]`	Los `{n}` `[geh.]` `[Schicksal]`
	lós `{m}`	Los `{n}` `[Lotterie,` `Tombola]`
	tiket `{m}`	Los `{n}` `[Lotterie,` `Tombola]`
	žreb `{m}`	Los `{n}` `[Lotterie,` `Tombola]`
	Ideme na to.	Legen wir los.
	Čo je? `[ľud.]`	Was ist los?

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=Auf+die+Pl%C3%A4tze+fertig+los
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.165 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Nemecko-slovenský slovník

Auf die Plätze fertig los in other languages:

Dictionary Slovak ← German: Auf die Plätze fertig los

Translation 1 - 50 of 893 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation