| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. včasný potrat {m} [do 12. týždňa tehotenstva] | frühe Fehlgeburt {f} [i. d. R. vor dem 3. Schwangerschaftsmonat] | |
| film lit. F Gloch {m} [J. R. R. Tolkien: Pán prsteňov] | Gollum {m} [J. R. R. Tolkien: Herr der Ringe] | |
| lit. F Bilbo Bublík [J. R. R. Tolkien: Pán prsteňov] | Bilbo Beutlin [J. R. R. Tolkien: Herr der Ringe] | |
| lit. F Frodo Bublík [J. R. R. Tolkien: Pán prsteňov] | Frodo Beutlin [J. R. R. Tolkien: Herr der Ringe] | |
| film lit. F Grófstvo {n} [J. R. R. Tolkien] | Auenland {n} [J. R. R. Tolkien] | |
| lit. F škrat {m} [J.R.R. Tolkien, Hobbiti] | Goblin {m} | |
| tramtária {f} [aj: trantária] | [Synonym für einen weit entfernten (unbekannten/ unrealen) Ort; eventuell vergleichbar mit dem Ausdruck "Buxtehude"] | |
| spätiť sa {verb} [dok.] | plötzlich stehen bleiben [vor einem Hindernis, aus Angst, vor Überraschung etc.] | |
| mestská policajtka {f} [na drobné dopravné priestupy, napr. zákaz parkovania] | Politesse {f} [Gemeindeangestellte für bestimmte Aufgabenbereiche, bes. für die Parkverbotskontrolle] | |
| zákutie {n} [tichý, odľahlý kút] | Winkel {m} [ruhiger, abgelegener Ort] | |
| zberňa {f} | Sammelplatz {m} [Ort, an dem etwas gesammelt wird] | |
| z miesta na miesto {adv} | von Ort zu Ort | |
| voj. podporučík {m} [kód NATO OF-D] | Fähnrich {m} [NATO-Code OF-D] | |
| prednedávnom {adv} | vor Kurzem [auch: vor kurzem] | |
| dostať sa {verb} [niekam, do n-čoho] [dok.] | geraten [an einen Ort, in eine Sache] | |
| príliš {adv} | zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb] | |
| štrngnúť si {verb} [dok.] | anstoßen [vor dem Trinken] | |
| jazyk. íčko {n} [ľud.] [písmeno "I"] <i, í, I, Í> | [Buchstabe "I"] | |
| psych. hippopotomonstrosesquippedaliofóbia {f} | Hippopotomonstrosesquippedaliophobie {f} [meist hum.] [Angst vor langen Wörtern] | |
| stŕpnuť {verb} [dok.] [od ľaku, údivu] | erstarren [vor Schreck, Verwunderung] | |
| znehybnieť {verb} [dok.] [od ľaku ap.] | erstarren [vor Schreck etc.] | |
| prehovoriť n-ho, aby išiel niekam {verb} [dok.] | jdn. irgendwohin lotsen [ugs.] [überreden, an einen bestimmten Ort mitzugehen] | |
| obhájiť n-ho {verb} [dok.] | jdn. verteidigen [z.B. vor Gericht] | |
| rok dozadu [ľud.] | ein Jahr zurück [ugs.] [vor einem Jahr] | |
| trištvrte na deväť | drei viertel neun [Uhrzeit] [Viertel vor neun] | |
| utiahnuť sa {verb} [dok.] [odísť na tiché, nerušené miesto] | sichAkk. zurückziehen [sich an einen ruhigen, ungestörten Ort begeben] | |
| striasť sa {verb} [dok.] [od zimy, strachu ap.] | zittern [vor Kälte, Angst etc.] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| med. náladovka {f} [prof. žarg.] [injekcia, ktorá uvoľní pacienta] | Beruhigungsmittel {n} [in Spritzform, bes. vor Operation] | |
| med. náladovka {f} [prof. žarg.] [injekcia, ktorá uvoľní pacienta] | Nervenmittel {n} [ugs.] [in Spritzform, bes. vor Operation] | |
| drkotať zubami {verb} [nedok.] [od strachu, zimy ap.] | mit den Zähnen klappern [vor Angst, Kälte etc.] | |
| hnusiť sa {verb} [nedok.] [neos.: n-mu sa hnusí n-čo] | grausen [ekeln] [unpers.: jdm./ jdn. graust vor etw.] | |
| predchádzať n-čomu {verb} [nedok.] [diať sa časove pred niečím] | etw.Dat. vorangehen [zeitlich vor etw. geschehen] | |
| predchádzať n-čomu {verb} [nedok.] [diať sa časove pred niečím] | etw.Dat. vorausgehen [zeitlich vor etw. geschehen] | |
| nájsť priazeň u n-ho/ v niečích očiach {verb} [dok.] | vor jdm./ vor jds. Augen Gnade finden | |
| vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.] | jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen] | |
| prevážať n-ho/ n-čo niekam {verb} [nedok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen] | |
| previezť n-ho/ n-čo niekam {verb} [dok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen] | |
| riešenie {n} | Lösung {f} [für] | |
| fajka {f} | Pfeife {f} [für Tabak] | |
| fascikel {m} | Ordner {m} [für Dokumente] | |
| turist. letovisko {n} | Ferienort {m} [für Sommerurlaub] | |
| plynovod {m} | Pipeline {f} [für Erdgas] | |
| ropovod {m} | Pipeline {f} [für Erdöl] | |
| šanón {m} | Ordner {m} [für Dokumente] | |
| hudba sláčik {m} | Bogen {m} [für Streichinstrumente] | |
| hudba slák {m} | Bogen {m} [für Streichinstrumente] | |
| les. nárad. štiepačka {f} | Spaltmaschine {f} [für Holz] | |
| každý {pron} | jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
| všetok {pron} | jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |