Dictionary Slovak ← German: Augen trauen

Translation 1 - 51 of 51

	Slovak	German
Keywords contained
	neveriť vlastným očiam `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	den eigenen Augen nicht trauen `[Redewendung]`
Partial Matches
	dôverovať n-mu `{verb}` `[nedok.]`	jdm. trauen
	trúfať si `{verb}` `[nedok.]`	sich trauen
	trúfnuť si `{verb}` `[dok.]`	sich trauen
	sobášiť n-ho `{verb}` `[nedok.]`	jdn. trauen `[vermählen]`
	osmeliť sa n-čo urobiť `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. trauen, etw. zu tun
	nedať za n-ho ruku do ohňa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	jdn. nicht über den Weg trauen `[Redewendung]`
	odvážiť sa n-čo urobiť `{verb}` `[dok.]` `[nabrať` `odvahu]`	sich^Akk. trauen, etw.^Akk. zu tun
	anat. očný `{adj}`	Augen-
	anat. oči `{pl}`	Augen `{pl}`
	zelené oči `{pl}`	grüne Augen `{pl}`
	na vlastné oči	mit eigenen Augen
	medzi štyrmi očami `{adv}`	unter vier Augen
	mať krvou podliate oči `{verb}` `[nedok.]`	blutunterlaufene Augen haben
	prevracať oči `{verb}` `[nedok.]`	die Augen rollen
	zažmúriť oči `{verb}` `[dok.]`	die Augen schließen
	zažmúriť oči `{verb}` `[dok.]`	die Augen zumachen
	privierať oči `{verb}` `[nedok.]`	die Augen zusammenkneifen
	privrieť oči `{verb}` `[dok.]`	die Augen zusammenkneifen
	prižmúriť oči `{verb}` `[dok.]`	die Augen zusammenkneifen
	žmúriť (oči) `{verb}` `[nedok.]`	die Augen zusammenkneifen
	vyvaľovať oči `{verb}` `[nedok.]` `[čudovať` `sa,` `žasnúť]`	(große) Augen machen `[staunen]`
	vypleštiť oči `{verb}` `[dok.]`	die Augen aufreißen `[ugs.]`
	vytreštiť oči `{verb}` `[dok.]`	die Augen aufreißen `[ugs.]`
	vydriapať n-mu oči `{verb}` `[dok.]`	jdm. die Augen auskratzen
	Máš pekné oči.	Du hast schöne Augen.
	mihnúť očami `{verb}` `[dok.]`	(mit den Augen) zwinkern
	zablýskať očami `{verb}` `[dok.]`	mit den Augen funkeln
	rozhovor `{m}` medzi štyrmi očami	Gespräch `{n}` unter vier Augen
	n-mu sa zatmie pred očami `[dok.]`	jdm. wird schummerig vor Augen
	poutierať si oči `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Augen abwischen
	pošúchať si oči `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	pretierať si oči `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	pretrieť si oči `{verb}` `[dok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	šúchať si oči `{verb}` `[nedok.]`	sich^Dat. die Augen reiben
	Choď mi z očí!	Geh mir aus den Augen!
	Prac sa mi z očí!	Geh mir aus den Augen!
	zotmie sa n-mu pred očami `[idióm]`	jdm. wird schwarz vor Augen `[Redewendung]`
	upierať oči na n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	die Augen auf jdn./etw. richten
	uprieť oči na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	die Augen auf jdn./etw. richten
	príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Slzy mu vyhŕkli z očí.	Tränen schossen ihm aus den Augen.
	príslov. Štyri oči vidia viac ako dve.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	príslov. Viac hláv, viac rozumu.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	mať klapky na očiach `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	Tomaten auf den Augen haben `[Redewendung]`
	nespustiť z n-ho/ n-čoho oči `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	nájsť priazeň u n-ho/ v niečích očiach `{verb}` `[dok.]`	vor jdm./ vor jds. Augen Gnade finden
	vypleštiť okále `{verb}` `[dok.]`	(große) Augen machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[staunen,` `überrascht` `sein]`
	vypliešťať okále `{verb}` `[nedok.]`	(große) Augen machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[staunen,` `überrascht` `sein]`
	vyvaliť oči `{verb}` `[dok.]`	(große) Augen machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[staunen,` `überrascht` `sein]`
	zacloniť si oči pred n-čím `{verb}` `[dok.]` `[pred` `slnkom` `ap.]`	seine Augen vor etw.^Dat. schützen `[der` `Sonne` `etc.]`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desk.dict.cc/?s=Augen+trauen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-German online dictionary (Nemecko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Nemecko-slovenský slovník

Augen trauen in other languages:

Dictionary Slovak ← German: Augen trauen

Translation 1 - 51 of 51

Contribute to the Dictionary: Add a Translation