Augen und Ohren offen halten nach etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Augen und Ohren offen halten nach etw

Übersetzung 1 - 50 von 4812 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	vyzerať n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	nach jdm./etw. Ausschau halten
	postupne `{adv}`	nach und nach
	zapísať si n-čo za uši `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben `[Redewendung]`
	dodržať n-čo `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. halten `[einhalten]`
	držať n-čo v tajnosti `{verb}` `[nedok.]`	etw. geheim halten
	šport zachytiť n-čo `{verb}` `[dok.]` `[gólovú` `strelu]`	etw.^Akk. halten `[Torschuss]`
	evidovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Evidenz halten `[österr.]` `[Amtssprache]`
	považovať n-čo za výmysel `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. für eine Erfindung halten
	považovať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. für etw.^Akk. halten
	uprieť oči na n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	die Augen auf jdn./etw. richten
	upierať oči na n-ho/ n-čoho `{verb}` `[nedok.]`	die Augen auf jdn./etw. richten
	mať n-čo v evidencii `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Evidenz halten `[österr.]` `[Amtssprache]`
	nespustiť z n-ho/ n-čoho oči `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	zacloniť si oči pred n-čím `{verb}` `[dok.]` `[pred` `slnkom` `ap.]`	seine Augen vor etw.^Dat. schützen `[der` `Sonne` `etc.]`
	riadiť sa n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[držať` `sa` `n-čoho]`	sich an etw. halten `[sich` `nach` `etw.` `richten]`
	zastaviť n-ho/ n-čo `{verb}` `[dok.]`	jdn./etw. halten `[anhalten]`
	držať n-ho/ n-čo nažive `{verb}` `[nedok.]`	jdn./etw. am Leben halten
	potrpieť si na n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	auf jdn./etw. halten
	voňať n-čím `{verb}` `[nedok.]`	nach etw. riechen
	držať krok s n-ým/ n-čím `{verb}` `[nedok.]`	mit jdm./etw. Schritt halten (können)
	udržať krok s n-ým/ n-čím `{verb}` `[dok.]`	mit jdm./etw. Schritt halten (können)
	zaváňať n-čím `{verb}` `[nedok.]` `[voňať]`	nach etw. riechen
	n-čo smrdí problémom	etw. riecht nach Problemen
	n-čo smrdí problémom	etw. stinkt nach Problemen
	chmatnúť po n-čom `{verb}` `[dok.]`	nach etw. schnappen
	chniapať po n-čom `{verb}` `[nedok.]`	nach etw. schnappen
	chňapnúť po n-čom `{verb}` `[dok.]`	nach etw.^Dat. schnappen
	načiahnuť sa za n-čím `{verb}` `[dok.]`	nach etw. greifen
	byť závislý od n-čoho `{verb}`	nach etw. süchtig sein
	zosúladiť n-čo s n-čím `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. und etw.^Akk. unter einen Hut bringen `[Redewendung]`
	pri hľadaní n-čoho	auf der Suche nach etw.^Dat.
	bažiť po n-čom `{verb}` `[nedok.]`	nach etw.^Dat. lechzen `[geh.]`
	bažiť po n-čom `{verb}` `[nedok.]`	nach etw.^Dat. trachten `[geh.]`
	usilovať sa o n-čo `{verb}` `[nedok.]`	nach etw.^Dat. streben
	zašmátrať po n-čom `{verb}` `[dok.]`	(kurz) nach etw.^Dat. tasten
	lačný po n-čom `{adj}` `[túžiaci]`	hungrig nach etw.^Dat. `[geh.]` `[verlangend]`
	ulakomiť sa na n-čo `{verb}` `[dok.]`	nach etw.^Dat. gierig werden
	pri pátraní po n-čom `{adv}`	auf der Suche nach etw.^Dat.
	anat. ušný `{adj}`	Ohren-
	anat. uši `{pl}`	Ohren `{pl}`
	neskrývane `{adv}`	offen
	nezakryto `{adv}`	offen
	otvorene `{adv}`	offen
	otvorený `{adj}`	offen
	úprimne `{adv}`	offen
	úprimný `{adj}`	offen
	pátrať po n-kom/ n-čom `{verb}` `[nedok.]`	nach jd./etw. forschen
	siahnuť po n-kom/ n-čom `{verb}` `[dok.]`	nach jdm./etw. greifen
	nastražiť uši `{verb}` `[dok.]`	die Ohren spitzen
	túžiť po n-kom/ n-čom `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. nach jdm./etw. sehnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Augen+und+Ohren+offen+halten+nach+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.404 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten