| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Slowakisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Slowakisch ← Deutsch: Aus

Übersetzung 101 - 150 von 180 << >>

Slowakisch

Deutsch

–

NOUN

edit

n-ho oblieva pot

jdm. bricht der Schweiß aus

jednoliaty {adj}

wie aus einem Guss [Redewendung]

4 Wörter: Verben

byť na peniaze {verb} [nedok.]

auf Geld aus sein [österr.] [ugs.]

praskať vo švíkoch {verb} [nedok.] [idióm]

aus allen Nähten platzen [Redewendung]

pol. práca odísť z úradu {verb} [dok.]

aus dem Amt scheiden

povyskakovať z auta {verb} [dok.]

aus dem Auto springen

med. prebrať sa z kómy {verb} [dok.]

aus dem Koma erwachen

vyletieť z hniezda {verb} [dok.]

aus dem Nest ausfliegen

vymknúť sa spod kontroly {verb} [dok.] [idióm]

aus dem Ruder laufen [Redewendung]

strhnúť sa zo spánku {verb} [dok.]

aus dem Schlaf auffahren

strhnúť sa zo spánku {verb} [dok.]

aus dem Schlaf aufschrecken

strhnúť sa zo spánku {verb} [dok.]

aus dem Schlaf hochschrecken

byť mimo obliga {verb} [nedok.] [idióm]

aus dem Schneider sein [Redewendung]

byť za vodou {verb} [nedok.] [idióm]

aus dem Wasser sein [Redewendung] [das Schlimmste überwunden haben]

povyskakovať z postelí {verb} [dok.]

aus den Betten springen

vykĺznuť (sa) z rúk {verb} [dok.]

aus den Händen rutschen

vyletieť z kože {verb} [dok.] [ľud.] [idióm]

aus der Haut fahren [österr. ugs.] [Redewendung] [die Beherrschung verlieren]

vybočiť z radu {verb} [dok.] [idióm]

aus der Reihe tanzen [Redewendung]

nebyť z n-čoho múdry {verb} [nedok.] [idióm]

aus etw.^Dat. nicht klug werden [Redewendung]

kričať z celého hrdla {verb} [nedok.]

aus vollem Hals schreien

biol. vylúčiť n-čo z organizmu {verb} [dok.]

etw.^Akk. aus dem Organismus ausscheiden

zniesť n-čo zo sveta {verb} [dok.]

etw.^Akk. aus der Welt schaffen [beseitigen]

zaplatiť n-čo z vlastného vrecka {verb} [dok.]

etw.^Akk. aus eigener Tasche bezahlen

pratať sa n-mu z cesty {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. aus dem Weg gehen [Redewendung]

pomôcť n-mu z kaše {verb} [dok.] [idióm]

jdm. aus der Patsche helfen [Redewendung]

hovoriť n-mu z duše {verb} [nedok.] [idióm]

jdm. aus der Seele sprechen [Redewendung]

vydrapiť n-mu n-čo z rúk {verb} [dok.]

jdm. etw.^Akk. aus den Händen reißen

vytrhnúť n-mu n-čo z rúk {verb} [dok.]

jdm. etw.^Akk. aus den Händen reißen

driapať n-mu n-čo z rúk {verb} [nedok.]

jdm. etw. aus der Hand reißen

vyhnúť sa n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]

jdm./etw. aus dem Weg gehen [Redewendung]

vyviesť n-ho z konceptu {verb} [dok.]

jdn. aus dem Konzept bringen

rozhádzať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [vyviesť z rovnováhy]

jdn. aus der Fassung bringen

rozhodiť n-ho {verb} [ľud.] [vyviesť z rovnováhy]

jdn. aus der Fassung bringen

vykoľajiť n-ho {verb} [dok.]

jdn. aus der Fassung bringen

vyviesť n-ho z miery {verb} [dok.]

jdn. aus der Fassung bringen

vyviesť n-ho z rovnováhy {verb} [dok.]

jdn. aus der Fassung bringen

vyviesť n-ho z miery {verb} [dok.]

jdn. aus der Ruhe bringen

ťahať n-ho z kaše {verb} [nedok.]

jdn. aus der Scheiße ziehen [ugs.] [derb]

meteor. liať sa ako z vedra {verb} [nedok.]

wie aus Eimern gießen [ugs.] [stark regnen]

4 Wörter: Substantive

pamiatka {f} z rímskeho obdobia

Denkmal {n} aus der Römerzeit

gastr. potr. vajce {n} z ekologického chovu

Ei {n} aus ökologischer Erzeugung

práv. prepustenie {n} z väzby

Freilassung {f} aus dem Gefängnis

dieťa {n} z prvého manželstva

Kind {n} aus erster Ehe

dieťa {n} z druhého manželstva

Kind {n} aus zweiter Ehe

5+ Wörter: Andere

príslov. Zíde z očí, zíde z mysle.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

príslov. Človek sa učí na vlastnej škode.

Aus Schaden wird man klug.

Došli mi peniaze. [ľud.]

Das Geld ging mir aus.

Leje ako z krhly. [idióm]

Es gießt wie aus Kannen. [Redewendung]

Leje ako z vedra. [idióm]

Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.] [Redewendung]

Choď mi z očí!

Geh mir aus den Augen!

» Weitere 63 Übersetzungen für Aus innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung