| Slowakisch | Deutsch | |
| baníctvo stav. výlom {m} | Ausbruch {m} [bes. Beseitigung von Fels im Erdbau] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| rádio {n} | Radio {n} [im Sinne von "Radioapparat" gilt österr., südd., schweiz. auch {m}] | |
| pochytiť {verb} [dok.] [prudko uchopiť] [tiež vo význame: zmocniť sa] | packen [jdn./etw. grob ergreifen, fassen] [auch im Sinne von: überkommen] | |
| geogr. hamada {f} | Hamada {f} [Fels- oder Steinwüste] | |
| geogr. hamada {f} | Hammada {f} [Fels- oder Steinwüste] | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| tech. vylomenie {n} | Ausbruch {m} | |
| prepuknutie {n} | Ausbruch {m} [Beginn] | |
| výbuch {m} [erupcia; explózia; náhly začiatok] | Ausbruch {m} [Eruption; Explosion; plötzlicher Beginn] | |
| vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.] | jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen] | |
| práv. advokát {m} | Advokat {m} [bes. schweiz.] | |
| práv. advokátka {f} | Advokatin {f} [bes. schweiz.] | |
| arch. hist. kampanila {f} | Campanile {m} [bes. österr.] | |
| dobrodruh {m} [hl. han.] | Glücksritter {m} [bes. pej.] | |
| pol. voj. káder {m} | Kader {m} [bes. schweiz.: {n}] | |
| šport baráž {f} | Relegation {f} [bes. schweiz.] | |
| trolejbus {m} | Trolleybus {m} [bes. schweiz.] | |
| med. prechladnutie {n} | Verkühlung {f} [bes. österr.] | |
| gastr. na zhryz | bissfest [bes. Nudeln, Gemüse] | |
| bicy bicyklovať {verb} [nedok.] | radeln [bes. südd.] [ugs.] | |
| ísť na bicykli {verb} [nedok.] | radeln [bes. südd.] [ugs.] | |
| obch. práca rozvážač {m} [tovaru] | Ausfahrer {m} [bes. südd., österr.] | |
| jazyk. čiarka {f} | Beistrich {m} [bes. österr.] [Komma] | |
| kôň {m} | Gaul {m} [bes. südd., mitteld.] | |
| gastr. jogurt {m} | Joghurt {m} [bes. österr. auch {n}] | |
| gastr. maškrta {f} | Nascherei {f} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. maškrta {f} | Schleckerei {f} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. pochúťka {f} | Schleckerei {f} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. maškrta {f} | Schmankerl {n} [bes. südd., österr.] | |
| mlsanica {f} [sl.] [(väčšia) pochúťka] | Schmankerl {n} [bes. südd., österr.] | |
| gastr. pochúťka {f} | Schmankerl {n} [bes. südd., österr.] | |
| práca stolár {m} | Schreiner {m} [bes. südd., schweiz.] | |
| gastr. strúhanka {f} | Semmelbrösel {pl} [bes. bayer., österr.] | |
| zajtra ráno | morgen Früh [bes. österr.] | |
| mat. pretínať sa {verb} [nedok.] | sich schneiden [bes. Geometrie] | |
| uzamknúť {verb} [dok.] | absperren [bes. südd., österr.: zuschließen] | |
| aklamovať n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] | jdn./etw. akklamieren [bes. österr.] | |
| nadávka chmuľo {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| nadávka chumaj {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| nadávka debil {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| nadávka hlupák {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| trubiroh {m} [han.] | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| nadávka truľo {m} | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| ťuťmák {m} [ľud.] [han.] | Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | |
| baníctvo zával {m} [zavalenie] | Einsturz {m} [bes. eines Schachtes, Stollens] | |
| potr. trvanlivé mlieko {n} | Haltbarmilch {f} [bes. österr.] <H-Milch> | |
| chém. ozón {m} <O3> | Ozon {m} [auch, bes. fachspr.: {n}] <O3> | |
| odomknúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. aufsperren [bes. österr., südd.] | |
| zamknúť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. zusperren [bes. südd., österr.] | |
| stonať {verb} [nedok.] | raunzen [bes. südd., österr.] [weinerlich klagen] | |