| Slowakisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| obetovať sa pre vec {verb} [dok./nedok.] [idióm] | sichAkk. für die Sache opfern [Redewendung] | |
| To je pre mňa španielska dedina. [idióm] | Das sind für mich böhmische Dörfer. [Redewendung] | |
| med. invalidizovať n-ho {verb} [dok./nedok.] [dávať, dať chorého do invalidného dôchodku] | jdn. für invalide erklären | |
| byť nahovno {verb} [nedok.] [ľud.] [hrubo] [byť nanič] | für'n Arsch sein [ugs.] [derb] [sinnlos, nutzlos] | |
| byť ako stvorený pre n-čo {verb} [nedok.] [idióm] | für etw.Akk. wie geschaffen sein [Redewendung] | |
| byť pre n-ho španielska dedina {verb} [nedok.] [idióm] | für jdn. ein böhmisches Dorf sein [Redewendung] | |
| skočiť aj do ohňa za n-ho {verb} [dok.] [idióm] | für jdn. durchs Feuer gehen [Redewendung] | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} práce a sociálnych vecí [Nemecka] | Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales [in Deutschland] <BMAS> | |
| jazyk. pol. Spoločný európsky referenčný rámec {m} pre jazykové znalosti <SERR> | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen {m} für Sprachen <GeRS; GeR> | |
| film lit. F Zbohom a ďakujeme za ryby [Douglas Adams] | Macht's gut, und danke für den Fisch | |
| zastať sa n-ho {verb} [dok.] [postaviť sa na obranu] | sichAkk. für jdn. einsetzen [Fürsprache einlegen] | |
| byť za n-čo popoťahovaný {verb} [nedok.] [ľud.] [mať nepríjemnosti, hl. pracovné, úradné] | für etw. zurechtgewiesen werden | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} dopravy a digitálnej infraštruktúry [Nemecka] | Bundesministerium {n} für Verkehr und digitale Infrastruktur [in Deutschland] <BMVI> | |
| zaňho [za neho = pre neho; muž. rod živ.] | für ihn | |
| obhajovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | für jdn./etw. eintreten | |
| preň [pre neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod] | für ihn | |
| poskytnúť (n-mu) n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. (für jdn.) bereitstellen | |
| bedliť nad n-ým/ n-čím {verb} [nedok.] | für jdn./etw. sorgen | |
| ďakovať n-mu za n-čo {verb} [nedok.] | jdm. für etw. danken | |
| odmeniť n-ho za n-čo {verb} [dok.] | jdn. für etw. belohnen | |
| práv. ručiť za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | für jdn./etw. haften | |
| zahlasovať za n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | für jdn./etw. stimmen | |
| zodpovedať za n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | für jdn./etw. haften | |
| zainteresovať n-ho na n-čom {verb} [dok.] | jdn. für etw. interessieren | |
| zastávať sa n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] | für jdn./etw. eintreten | |
| ospravedlniť n-ho (za n-čo) {verb} [dok.] | jdn. (für etw.Akk.) entschuldigen | |
| byť vhodný na n-čo {verb} [nedok.] | sichAkk. für etw.Akk. eignen | |
| hrešiť n-ho za/ pre n-čo {verb} [nedok.] | jdn. für etw. rügen | |
| hrešiť n-ho za/ pre n-čo {verb} [nedok.] | jdn. für etw. schelten | |
| ospravedlniť sa (za n-čo) {verb} [dok.] | sichAkk. (für etw.Akk.) entschuldigen | |
| nábož. pomodliť sa (za n-ho/ n-čo) {verb} [dok.] | (für jdn./etw.) beten | |
| postarať sa o n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | für jdn./etw. sorgen | |
| starať sa o n-ho/n-čo {verb} [nedok.] | für jdn./etw. sorgen | |
| zasadiť sa o n-čo {verb} [dok.] | sichAkk. für etw.Akk. einsetzen | |
| pol. lobovať za n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] | für jdn./etw. lobbyieren [schweiz.] | |
| odvďačiť sa n-mu za n-čo {verb} [dok.] | jdn. für etw.Akk. belohnen | |
| zmysel {m} pre humor | Sinn {m} für Humor | |
| príslov. Keď máš škodu, o posmech sa nestaraj. | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | |
| S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ... | Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ... | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} pre európske a medzinárodné záležitosti [v Rakúsku] | Bundesministerium {n} für europäische und internationale Angelegenheiten [in Österreich] <BMeiA> | |
| potrpieť si na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] | eine Vorliebe für jdn./etw. haben | |
| prihovoriť sa za n-ho/ n-čo {verb} [dok.] | ein Wort für jdn./etw. einlegen | |
| rojčiť o n-kom/ n-čom {verb} [nedok.] | für jdn./etw. schwärmen [träumen, sehnsüchtig wünschen] | |
| ekon. Organizácia {f} pre hospodársku spoluprácu a rozvoj <OECD> | Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD> | |
| angažovať sa za n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. für jdn./etw. einsetzen | |
| angažovať sa za n-ho/ n-čo {verb} [dok./nedok.] | sichAkk. für jdn./etw. engagieren | |
| vziať si n-ho/ n-čo na starosť {verb} [dok.] | die Sorge für jdn./etw. übernehmen | |
| vziať si n-ho/ n-čo na starosť {verb} [dok.] | die Verantwortung für jdn./etw. übernehmen | |
| pol. Spolkové ministerstvo {n} životného prostredia, ochrany prírody a jadrovej bezpečnosti [Nemecka] | Bundesministerium {n} für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit [in Deutschland] <BMU> | |
| platiť za n-ho /n-čo {verb} [dok.] [prevziať vzniknuté náklady] | für jdn./etw. aufkommen [entstehende Kosten übernehmen] | |