| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bledá tvár {f} [aj: beloch z pohľadu severoamerických Indiánov] | Bleichgesicht {n} [auch: Weißer aus der Sicht nordamerikanischer Indianer] | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| paša {m} [aj obr.] [vysoký hodnostár v Osmanskej ríši] | Pascha {m} [auch fig.] [dann pej.] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| teutónsky {adj} [aj obr.: nemecký, germánsky] [potom han.] | teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.] | |
| etn. hist. Teutón {m} [aj obr.: Nemec, Germán] [potom han.] | Teutone {m} [auch fig. für: Deutscher] [dann pej. oder hum.] | |
| etn. hist. Teutónka {f} [aj obr.: Nemka, Germánka] [potom han.] | Teutonin {f} [auch fig. für: Deutsche] [dann pej. oder hum.] | |
| srdiečko {n} [miláčik; aj: najmladšie, vnútorné lístky rastliny] | Herzblatt {n} [Liebling; auch: jüngster, innerer Teil einer Pflanze] | |
| rozkvet {m} | Blüte {f} [das Blühen, Blütezeit] [auch fig.] | |
| reku | [deutet an, dass der Sprecher das wiedergibt, was er zu sich selbst gesagt hat] | |
| ísť na koncert {verb} [dok./nedok.] | ins Konzert gehen [auch: auf das Konzert gehen] | |
| myt. Atlas {m} [obor v starogréckej mytológii] | Atlas {m} [Titan aus der griechischen Mythologie] | |
| vyvrátiť n-čo {verb} [dok.] [násilím vytrhnúť z koreňov: stromy ap.] | etw.Akk. entwurzeln [mit den Wurzeln gewaltsam aus der Erde reißen] | |
| poľov. postriežka {f} [čakanie na zver, aj miesto] | Ansitz {m} [Hochsitz od. das Warten auf das Wild] | |
| Blavák {m} [sl.] [han.] [pomenovanie Bratislavčanov obyvateľmi iných častí Slovenska] | [abwertende Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas von Einwohnern aus anderen Teilen der Slowakei] | |
| gastr. pivovar. radler {m} | Radler {m} [auch: {n}] [österr.] [südd.] [Biermischgetränk aus Bier und Limonade] | |
| Všeobecná deklarácia {f} ľudských práv | Allgemeine Erklärung {f} der Menschenrechte [auch: Deklaration der Menschenrechte] | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| jazyk. ohýbať {verb} [nedok.] [aj vo význame: skloňovať] | beugen [auch in der Bedeutung von: deklinieren] | |
| gastr. nápoj {m} | Trinken {n} [ugs.] [Getränk] | |
| nápoj {m} | Trunk {m} [geh.] [Getränk] | |
| vykoreniť {verb} [dok.] [odstrániť aj s koreňmi] [aj obr.] | auswurzeln [selten] [mitsamt der Wurzel ausreißen] [auch fig.] | |
| posluhovať (n-mu) {verb} [nedok.] [zast.] | (jdm.) dienen [in der Vergangenheit: mit den Hausarbeiten für Lohn helfen; auch: einen Dienst leisten, bedienen] | |
| žbrnda {f} [han.] | Plörre {f} [ugs.] [dünnes, fades Getränk oder Suppe] | |
| biol. kríženec {m} | Kreuzung {f} [Tier, Pflanze] | |
| bot. trvalka {f} | Staude {f} [ausdauernde Pflanze] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| odev šport futbalový dres {m} | Fußballdress {m} [ugs. auch {n}] [österr. auch {f}] | |
| [to] znamená | [das] bedeutet | |
| čistenie {n} | Reinigung {f} [das Reinigen] | |
| hádzanie {n} | Wurf {m} [das Werfen] | |
| biol. kríženie {n} | Kreuzung {f} [das Kreuzen] | |
| navýšenie {n} | Erhöhung {f} [das Erhöhen] | |
| organizovanie {n} | Organisation {f} [das Organisieren] | |
| prekáranie {n} | Neckerei {f} [das Necken] | |
| prílev {m} | Zustrom {m} [das Herbeiströmen] | |
| regulácia {f} | Regelung {f} [das Regeln] | |
| regulovanie {n} | Regelung {f} [das Regeln] | |
| riadenie {n} | Regelung {f} [das Regeln] | |
| tvorenie {n} | Bildung {f} [das Bilden] | |
| usmerňovanie {n} | Regelung {f} [das Regeln] | |
| mat. zaokrúhlenie {n} | Rundung {f} [das Runden] | |
| mat. zaokrúhľovanie {n} | Rundung {f} [das Runden] | |
| zavedenie {f} | Einführung {f} [das Einführen] | |