 | Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Bande[auchpejhum]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | teutónsky {adj} [aj obr.: nemecký, germánsky] [potom han.] | teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.] | |
| etn. hist. Teutón {m} [aj obr.: Nemec, Germán] [potom han.] | Teutone {m} [auch fig. für: Deutscher] [dann pej. oder hum.] | |
| etn. hist. Teutónka {f} [aj obr.: Nemka, Germánka] [potom han.] | Teutonin {f} [auch fig. für: Deutsche] [dann pej. oder hum.] | |
| zasran {m} [han.: drzý chlapec] [aj žart.: nezrelý, neskúsený mladík ] | Rotznase {f} [pej.: frecher Junge] [auch hum.: unreifer junger Mann] | |
| perepúť {f} [han.] | Bande {f} [pej.] | |
| banda {f} [ľudí] [ľud.] [han.] | Bande {f} [pej.] | |
| táradlo {n} | Plaudertasche {f} [hum.] [pej.] | |
| táraj {m} | Plaudertasche {f} [hum.] [pej.] | |
| tlčhuba {m} [han.] | Plaudertasche {f} [hum.] [pej.] | |
| mamona {f} | Mammon {m} [meist pej. oder hum.] | |
| pahltník {m} [han.] | Frissnigl {m} [österr.] [ugs.] [hum.] [pej.] | |
| orech {m} [ľud.] [pes zmiešanej rasy] | Promenadenmischung {f} [pej.] [hum.] | |
| zool. pouličná zmes {f} [pes zmiešanej rasy] | Promenadenmischung {f} [pej.] [hum.] | |
| predpotopný {adj} [han. al. žart.] [zastaraný] | vorsintflutlich [pej.] [oder hum.] | |
| fúria {f} [han.] [zúrivá žena] | Kratzbürste {f} [ugs.] [fig.] [hum.] [pej.] | |
| xantipa {f} [han.] [hašterivá žena] | Kratzbürste {f} [ugs.] [fig.] [hum.] [pej.] | |
| nočný vták {m} [aj: obr.] | Nachtvogel {m} [auch fig.] [leicht hum.] [Nachtmensch] | |
| just [ľud.] [práve, akurát] | just [geh.] [auch hum.] [gerade, genau] | |
| etn. Balkánec {m} | Balkanese {m} [ugs.] [auch pej.] | |
| pol. socdemák {m} [ľud.] | Sozi {m} [ugs.] [auch pej.] [Sozialdemokrat] | |
| hniť {verb} [nedok.] [aj obr. han.] | gammeln [auch fig. pej.] | |
| nula {f} [aj obr. han. pre: bezvýznamný človek] | Null {f} [auch fig. pej. für: Versager] | |
| paša {m} [aj obr.] [vysoký hodnostár v Osmanskej ríši] | Pascha {m} [auch fig.] [dann pej.] | |
| gay {m} | Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | |
| bonz {m} [budhistický mních; han. aj panovačný nadriadený] | Bonze {m} [buddhistischer Mönch; auch pej. für: herrschsüchtiger Vorgesetzter] | |
| tlupa {f} [ľudí] [ľud.] | Bande {f} | |
| šport mantinel {m} | Bande {f} [Spielfeldbegrenzung z.B. beim Eishockey] | |
| odev šport futbalový dres {m} | Fußballdress {m} [ugs. auch {n}] [österr. auch {f}] | |
| meteor. barometer {m} [aj obr.] | Barometer {n} [österr., schweiz. auch {m}] [auch fig.] | |
| orn. VetMed. zool. bezoár {m} | Bezoar {m} [inoffiziell auch {n}, auch fachspr.] [Haarball, Haarknäuel] | |
| lapaj {m} | Schlingel {m} [hum.] | |
| nezbedník {m} | Schlingel {m} [hum.] | |
| škriepka {f} | Geplänkel {n} [hum.] | |
| uličník {m} | Schlingel {m} [hum.] | |
| všetečník {m} | Naseweis {m} [hum.] | |
| drobec {m} | Kleines {n} [ugs.] [hum.] | |
| potvorka {f} [žart.] | Luderchen {n} [hum.] | |
| potýčka {f} [slovná] | Geplänkel {n} [hum.] | |
| šarvátka {f} [slovná] | Geplänkel {n} [hum.] | |
| slza {f} | Zähre {f} [veraltet] [poet.] [hum.] | |
| dlhoprstý {m} [vreckový zlodej] | Langfinger {m} [oft hum.] | |
| hody {pl} | Schmaus {m} [hum.] [reichliche, genussvolle Mahlzeit] | |
| kozy {pl} [ľud.] [vulg.] [prsia] | Milchgebirge {n} [hum.] | |
| lumpovačka {f} [ľud.] | Zecherei {f} [veraltend od. hum.] | |
| povoz {m} | Gefährt {n} [geh., heute meist hum.] | |
| príroda {f} | Botanik {f} [ugs.] [hum.] [freie Natur] | |
| pochutnať si {verb} [dok.] | schmausen [veraltend] [hum.] | |
| aj napriek tomu | nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.] | |
| optika okulky {pl} [sl.] [okuliare] | Nasenfahrrad {n} [ugs.] [hum.] [Brille] | |
| šport posilka {f} [ľud.] [posilňovňa] | Muckibude {f} [ugs.] [hum.] [Fitnesscenter] | |
