 | Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Bank[zumSitzen]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bank {m} | Bank {f} [Glücksspiel] | |
| nemať zicflajš {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [nevydržať sedieť nadlho, byť netrpezlivý] | kein Sitzfleisch haben [ugs.] [nicht lange sitzen können, ungeduldig sein] | |
| banka {f} | Bank {f} | |
| nábytok lavica {f} | Bank {f} | |
| naoko {adv} | scheinbar [zum Schein] | |
| pero {n} | Stift {m} [zum Schreiben] | |
| námor. bitva {f} | Poller {m} [zum Festmachen von Schiffen] | |
| šport hádzanárska lopta {f} | Handball {m} [Ball zum Handballspielen] | |
| objaviť sa {verb} [dok.] | auftauchen [zum Vorschein kommen] | |
| objaviť sa {verb} [dok.] | auftreten [zum Vorschein kommen] | |
| obch. kamenný obchod {m} | konventionelles Geschäft {n} [Gegenstück zum Internetshop] | |
| vylučovacia metóda {f} | Ausschlussverfahren {n} [Methode zum Ausschließen von Wahlmöglichkeiten] | |
| horolez. vystupovať {verb} [nedok.] [na vrchol ap.] | aufsteigen [zum Berggipfel etc.] | |
| pútko {n} | Aufhänger {m} [Schleife zum Aufhängen von Handtüchern, Kleidung etc.] | |
| gastr. špajdľa {f} | Bratspieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.] | |
| gastr. špajdľa {f} | Spieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.] | |
| gastr. špajľa {f} | Bratspieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.] | |
| gastr. špajľa {f} | Spieß {m} [Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.] | |
| nárad. poľnoh. putňa {f} | Tiene {f} [veraltet] [Holzbottich zum Transport von Wein und Obst] | |
| rozohnať sa {verb} [dok.] [na úder ap.] | ausholen [zum Schlag etc.] | |
| nahovno {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne] | zum Scheißen [ugs.] [derb] [zum Vergessen] | |
| naprd {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne] | zum Schmeißen [österr.] [ugs.] [zum Vergessen] | |
| preťahovať n-čo {verb} [nedok.] [časovú hranicu] | etw.Akk. auf die lange Bank schieben [Redewendung] | |
| postulovať n-čo {verb} [dok./nedok.] [kniž.] | etw.Akk. postulieren [zum Postulat machen] | |
| hydrol. stavidlo {n} [mechanizmus na reguláciu prietoku vody] | Schleuse {f} [Vorrichtung zum Regulieren des Durchflusses] | |
| na hovno {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne] | zum Scheißen [ugs.] [derb] [zum Vergessen] | |
| odev práca ochranný rukávnik {m} | Schutzärmel {m} [meist bei Arbeit verwendetes Hilfsmittel zum Schutz des Arms] | |
| šport zahrať si futbal {verb} [dok.] | Fußball spielen [zum Spaß, für eine Weile etc.] | |
| stopiť n-čo {verb} [dok.] [roztopiť] | etw.Akk. aufschmelzen [durch Erwärmen zum Schmelzen bringen] | |
| polepšiť sa {verb} [dok.] [zmeniť sa k lepšiemu] | sich verbessern [sich zum Besseren verändern] | |
| hist. nárad. poľnoh. vejačka {f} [lopata na čistenie zrna od pliev] | Worfschaufel {f} [veraltet] [Schaufel zum Worfeln von Getreide] | |
| zapchať n-mu ústa {verb} [dok.] [umlčať] | jdm. den Mund stopfen [fig.] [zum Schweigen bringen] | |
| postaviť n-čo {verb} [dok.] [dať variť] | etw.Akk. aufsetzen [zum Kochen auf den Herd stellen] | |
| sprievod {m} [sprevádzanie: na ochranu al. ako pocta] | Geleit {n} [geh.] [Begleitung zum Schutz oder als Ehrung ] | |
| richtovať sa {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [chystať sa na odchod] | sich zusammenrichten [österr.] [ugs.] [sich zum Gehen bereitmachen] | |
| príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi. | Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten. | |
| príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi. | Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen. | |
| prevážať n-ho/ n-čo niekam {verb} [nedok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen] | |
| previezť n-ho/ n-čo niekam {verb} [dok.] | jdn./etw. irgendwohin bringen [mit einem Verkehrsmittel, von einem Ort zum anderen] | |
