Behüt dich euch Gott in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: B

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Behüt dich euch Gott

Übersetzung 1 - 50 von 88 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Bodaj (by) ťa ...	Es soll dich.../ Möge dich... `[oft` `als` `Einleitung` `von` `Verwünschungen]`
	vám `{pron}`	euch `[wem?]`
	vás `{pron}`	euch `[wen?]`
	o vás	über euch
	s vami	mit euch
	Ahojte!	Grüß euch! `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	Ahojte! `[rozlúčka]`	Pfiat euch! `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	Ako sa vám páči ...?	Wie gefällt euch ...?
	Čaute! `[privítanie]` `[ľud.]`	Grüß euch! `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	Čaute! `[rozlúčka]` `[ľud.]`	Pfiat euch! `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	Boh `{m}`	Gott `{m}`
	boh `{m}`	Gott `{m}`
	Nedajbože!	Gott bewahre!
	Panebože!	Mein Gott!
	nábož. Pán Boh `{m}`	Gott `{m}`
	bohvieako `{adv}`	weiß Gott wie
	bohviekedy `{adv}`	weiß Gott wann
	Chvalabohu!	Gott sei Dank!
	Bože môj!	Mein Gott!
	Pánboh zaplať!	Vergelts Gott!
	Vďaka Bohu!	Gott sei Dank!
	Dobrý deň!	Grüß Gott! `[österr.]` `[südd.]`
	Ó, môj Bože!	Oh mein Gott!
	nábož. bázeň `{f}` voči Bohu	Ehrfurcht `{f}` vor Gott
	nábož. viera `{f}` v Boha	Glaube `{m}` an Gott
	nábož. viera `{f}` v Boha	Glaube `{m}` in Gott
	rúhať sa Bohu `{verb}` `[nedok.]`	Gott lästern `[veraltet]`
	Ó, môj ty Bože!	Ach, du lieber Gott!
	Želáme vám veselé Vianoce a šťastný nový rok.	Wir wünschen Ihnen / euch frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
	Pozdrav Pánboh! `[zast.]` `[al.` `reg.]`	Grüß Gott! `[österr.]` `[südd.]`
	príslov. Človek mieni, pánboh mení.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
	ťa `{pron}`	dich
	nábož. Verím v Boha `[Credo` `in` `Deum]`	Ich glaube an Gott
	Pohyb!	Beweg dich!
	Odpáľ!	Verzieh dich! `[ugs.]`
	Vypadni!	Verzieh dich! `[ugs.]`
	Zmizni!	Verzieh dich! `[ugs.]`
	o tebe	über dich
	Ponáhľaj sa!	Beeil dich!
	Upokoj sa!	Beruhige dich!
	Padaj! `[ľud.]`	Pack dich! `[ugs.]`
	Padaj! `[ľud.]`	Verzieh dich! `[ugs.]`
	Chýbaš mi.	Ich vermisse dich.
	Milujem ťa.	Ich liebe dich.
	Pohni (si)! `[ľud.]`	Beweg dich!
	Prac sa!	Scher dich weg!
	Švihni si! `[ľud.]`	Beweg dich!
	Varujem ťa!	Ich warne dich!
	Ahoj!	Grüß dich! `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]`
	Odpáľ! `[ľud.]`	Scher dich weg! `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Beh%C3%BCt+dich++euch+Gott
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten