Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: B

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um

Übersetzung 1 - 50 von 2155 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Máš to u mňa. `[idióm]` `[Som` `tvojím` `dlžníkom.]`	Du hast was gut bei mir. `[ugs.]`
	napchať si brucho / žalúdok n-čím `{verb}` `[dok.]`	sich den Bauch/ Magen mit etw. vollstopfen `[ugs.]`
	nemám chuť na...	mir steht nicht der Sinn nach... `[Redewendung]`
	líškať sa n-mu `{verb}` `[nedok.]`	sich bei jdm. anbiedern
	podlizovať sa n-mu `{verb}` `[nedok.]`	sich bei jdm. anbiedern
	ospravedlniť sa n-mu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. bei jdm. entschuldigen
	poďakovať (sa) n-mu `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. bei jdm. bedanken
	príslov. Potme / V noci je každá krava čierna.	In der Nacht / Bei Nacht sind alle Katzen grau.
	za nič na svete	um nichts in der Welt
	šíriť sa `{verb}` `[nedok.]`	um sich greifen
	vzmáhať sa `{verb}` `[nedok.]` `[zväčšovať` `sa,` `mohutnieť]`	um sich^Akk. greifen
	jedná sa o ... `[+ak.]` `[ľud.]`	es handelt sich um ... `[+Akk.]`
	znepokojovať sa nad n-čím `{verb}` `[nedok.]`	sich um etw. sorgen
	starať sa o n-ho `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um jdn. bemühen
	ísť sa potrhať, aby ... `{verb}` `[dok.]` `[prehnane` `sa` `usilovať]`	sich zerreißen, um ...
	starať sa o domácnosť `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um den Haushalt kümmern
	anat. žalúdkový `{adj}`	Magen-
	anat. žalúdočný `{adj}`	Magen-
	anat. žalúdok `{m}`	Magen `{m}`
	starať sa o svoje (vlastné) veci `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern
	nalačno	auf nüchternen Magen
	pokazený žalúdok `{m}`	verdorbener Magen `{m}`
	pričiniť sa (o n-čo) `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. (um etw.^Akk.) bemühen
	usilovať sa o n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen
	mať starosť o n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich um jdn./etw. sorgen
	strachovať sa o n-ho/n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich um jdn./etw. sorgen
	trhať sa o n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich um jdn./etw. reißen
	pol. zdržať sa hlasovania `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. der Stimme enthalten
	starať sa o n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um jdn./etw. kümmern
	uchádzať sa o n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um jdn./etw. bewerben
	med. vypumpovať žalúdok `{verb}` `[dok.]`	den Magen auspumpen
	na lačný žalúdok	auf nüchternen Magen
	na prázdny žalúdok	auf leeren Magen
	na prázdny žalúdok	auf nüchternen Magen
	robiť si o n-ho/ n-čo starosti `{verb}` `[nedok.]`	sich um jdn./etw. Sorgen machen
	vziať si n-ho/ n-čo na starosť `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. um jdn./etw. kümmern
	nerobiť si z n-čoho ťažkú hlavu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. keinen schweren Kopf um etw.^Akk. machen `[Redewendung]`
	zbaviť sa zodpovednosti `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. aus der Verantwortung ziehen
	zbaviť sa zodpovednosti `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. vor der Verantwortung drücken
	turist. vyznať sa v meste `{verb}` `[nedok.]`	sich in der Stadt auskennen
	med. črevná chrípka `{f}` `[ľud.]`	Magen-Darm-Grippe `{f}` `[ugs.]`
	názorovo sa diferencovať `{verb}` `[dok.`/`nedok.]`	sich^Akk. in der Meinung unterscheiden
	starať sa o n-ho/ n-čo `{verb}` `[nedok.]`	sich^Akk. um jdn./etw. scheren `[ugs.]` `[sich` `kümmern]`
	zatočila sa n-mu hlava `[idióm]`	jdm. drehte sich der Kopf `[Redewendung]`
	príslov. Láska ide cez žalúdok.	Liebe geht durch den Magen.
	pricviknúť si prst do dverí `[dok.]`	sich den Finger in der Tür einklemmen
	zaľahnúť n-mu v žalúdku `{verb}` `[dok.]`	jdm. im Magen liegen
	v tejto chvíli	zu diesem Zeitpunkt
	z toho dôvodu	aus diesem Grund
	v tomto prípade	in diesem Fall `[auch:` `in` `diesem` `Falle]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Bei+diesem+Anblick+dreht+sich+mir+der+Magen+um
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.278 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten