Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Berg Propheten kommt muss Prophet kommen geht

Übersetzung 1 - 50 von 136 >>

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	príslov. Keď nejde Mohamed k hore, musí ísť hora k Mohamedovi.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
	príslov. Keď nejde Mohamed k hore, ide hora k Mohamedovi.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, kommt der Berg zum Propheten.
	prorok `{m}`	Prophet `{m}`
	nábož. lžiprorok `{m}` `[kniž.]`	falscher Prophet `{m}`
	horský `{adj}`	Berg-
	hora `{f}`	Berg `{m}`
	vrch `{m}`	Berg `{m}`
	bot. T pavinec `{m}` horský `[Jasione` `montana]`	Berg-Sandglöckchen `{n}`
	bot. T pľúcnik `{m}` horský `[Pulmonaria` `montana]`	Berg-Lungenkraut `{n}`
	bot. T Unverified ranostaj `{m}` venčený `[Coronilla` `coronata]`	Berg-Kronwicke `{f}`
	Poďte ďalej!	Kommt weiter!
	To sa stáva.	Das kommt vor.
	citát Vajatali hory, porodili myš. `[Horácius]`	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. `[Horaz]`
	Musím sa obliecť.	Ich muss mich anziehen.
	príslov. Pre krásu treba trpieť.	Schönheit muss leiden.
	byť za vodou `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	über den Berg sein `[Redewendung]` `[das` `Schlimmste` `überstanden` `haben]`
	príslov. Pýcha predchádza pád.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	Ako je možné, že....	Wie kommt's, dass ... ?
	Schyľuje sa k búrke. `{verb}`	Ein Sturm kommt auf.
	treba n-mu čúrať `[ľud.]`	jd. muss pinkeln `[ugs.]`
	To neprichádza do úvahy!	Das kommt nicht in Frage!
	Záleží na tom, čo ...	Es kommt darauf an, was ...
	príslov. Dočkaj času ako hus klasu.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	príslov. Vyčkaj času ako hus klasu.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	Človek nemôže mať všetko.	Einen Tod muss man sterben. `[Redewendung]`
	príslov. Pre krásu treba trpieť.	Wer schön sein will, muss leiden.
	za všetko sa musí pykať	man muss für alles büßen
	Ešte to by chýbalo, keby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	príslov. Kto prv príde, ten prv melie.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
	To by tak bolo, aby ...	So weit kommt es noch, dass ...
	To sa mi zdá čudné.	Das kommt mir spanisch vor. `[Redewendung]`
	príslov. Komu niet rady, tomu niet pomoci.	Wer nicht hören will, muss fühlen.
	Na tom musí niečo byť. `[ľud.]`	Da muss etwas dran sein. `[ugs.]`
	keď ide do tuhého `[idióm]`	wenn es hart auf hart kommt `[Redewendung]`
	To nejde!	Das geht nicht!
	Spomeň čerta a čert za dverami.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
	Spomeň čerta a čert za rohom.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
	príslov. Kto chce s vlkmi žiť, musí s vlkmi vyť.	Man muss mit den Wölfen heulen.
	Čo je? `[ľud.]`	Was geht? `[ugs.]`
	Ako sa máš?	Wie geht's?
	O čo ide?	Worum geht es?
	To sa nedá!	Das geht nicht!
	ide o ... `[+ak.]`	es geht um ... `[+Akk.]`
	Ako sa máš?	Wie geht es dir?
	Ako sa máte?	Wie geht es Ihnen?
	Je mi zle.	Mir geht es schlecht.
	Mám sa dobre.	Mir geht es gut.
	Mám sa fajn.	Mir geht es gut.
	Život ide ďalej.	Das Leben geht weiter.
	My o vlku a vlk za humnami. `[idióm]`	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Berg+Propheten+kommt+muss+Prophet+kommen+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten