 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | príslov. Hlad je najlepší kuchár. | Hunger ist der beste Koch. | |
| dosť {adv} | genug | |
| nabažiť sa n-ho/ n-čoho {verb} [dok.] [mať dosť] | genug von jdm./etw. haben | |
| práve {adv} | gerade | |
| rovný {adj} | gerade | |
| vystretý {adj} [rovný] | gerade | |
| mat. priamka {f} | Gerade {f} | |
| v súčasnosti {adv} | gerade [derzeit] | |
| mat. párny {adj} | gerade [Zahl] | |
| mat. párna funkcia {f} | gerade Funktion {f} | |
| mat. párne číslo {n} | gerade Zahl {f} | |
| vystrieť n-čo {verb} [dok.] [narovnať] | etw.Akk. gerade machen | |
| len tak-tak {adv} | gerade noch [mit Mühe, knapp] | |
| len-len | gerade (noch) [mit Mühe und Not] | |
| To mi bol čert dlžný / dlžen. | Das hat mir gerade noch gefehlt. | |
| To mi ešte chýbalo. | Das hat mir gerade noch gefehlt. | |
| Nie je to žiadna sláva. [idióm] | Das ist nicht gerade berauschend. [ugs.] [Redewendung] | |
| dobre {adv} | gut | |
| dobrý {adj} | gut | |
| fajn [ľud.] | gut | |
| vlastníctvo {n} [majetok] | Gut {n} [Besitz] | |
| majetok {m} [poľnohospodársky, statok ap.] | Gut {n} [Landgut] | |
| tovar {m} | Gut {n} [Ware] | |
| dobre naladený {adj} | gut aufgelegt | |
| dobre vzdelaný {adj} | gut ausgebildet | |
| gastr. prepečený {adj} | gut durchgebraten | |
| Dobrá práca! | Gut gemacht! | |
| No dobre. | Na gut. | |
| Fakt dobré! | Wirklich gut! | |
| pridobre {adv} | zu gut | |
| dobre pochodiť {verb} [dok.] | gut ankommen | |
| dariť sa {verb} [nedok.] | gut gehen | |
| panstvo {n} | Gut {n} [Anwesen, Herrschaftssitz] | |
| To znie fajn. | Klingt gut. [ugs.] | |
| Maj sa! | Mach's gut! | |
| schvaľovať n-čo {verb} [nedok.] | etw. gut heißen | |
| To znie dobre. | Das klingt gut. | |
| Ide to dobre. | Es läuft gut. | |
| Bolo by dobré ... | Es wäre gut ... | |
| skrátka a dobre {adv} | kurz und gut | |
| Kašli na to! [ľud.] | Lass gut sein! | |
| Vykašli sa na to! | Lass gut sein! | |
| Nechaj to tak. | Lass gut sein. | |
| Nič moc. [ľud.] | Nicht so gut. | |
| Buď taký dobrý! | Sei so gut! | |
| mať dobrú náladu {verb} | gut aufgelegt sein | |
| hovoriť o n-kom v dobrom {verb} [nedok.] | gut von jdm. sprechen | |
| byť zadobre s n-ým {verb} [nedok.] | mit jdm. gut sein | |
| hodiť sa {verb} [dok./nedok.] [byť vhod] | sichAkk. gut treffen | |
| prísť vhod {verb} [dok.] | sichAkk. gut treffen | |
| To vyzerá dobre. | Das sieht gut aus. | |
| príslov. Koniec dobrý, všetko dobré. | Ende gut, alles gut. | |
| Dobre sa mu darí. | Es geht ihm gut. | |
| Mám sa dobre. | Mir geht es gut. | |
| Mám sa fajn. | Mir geht es gut. | |
| príslov. Nová metla dobre metie. | Neue Besen kehren gut. | |
| vzdel. chválitebný [školská známka: 2] | gut [Schulnote in Österreich: 2] | |
| dobre/ zle vetraný {adj} [izba a pod.] | gut/ schlecht gelüftet [Zimmer etc.] | |
| bodovať v n-čom {verb} [nedok.] [ľud.] [mať úspech] | bei etw.Dat. gut abschneiden | |
| byť u n-ho v dobrých rukách | bei jdm. gut aufgehoben sein | |
| To znie dobre. | Das hört sich gut an. | |
| príslov. Práca chvatná, málo platná. | Gut Ding will Weile haben. | |
| mať sa dobre {verb} | es sich gut gehen lassen | |
| vzdel. výborný [školská známka: 1] | sehr gut [Schulnote in Österreich: 1] | |
| mať dobrú náladu {verb} | gut gelaunt sein [auch: gutgelaunt sein] | |
| To vyzerá dobre. | Das schaut gut aus. [österr.] [südd.] | |
| Tak dobre ako sa len dá. | So gut wie nur irgend möglich. | |
| príslov. Dôveruj, ale preveruj. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. | |
| Unverified dopadnúť dobre {verb} [dok.] [ľud.] [n-čo dopadne dobre] | gut ausfallen [ugs.] [etw. fällt gut aus] | |
| Máš to u mňa. [idióm] [Som tvojím dlžníkom.] | Du hast was gut bei mir. [ugs.] | |
| Tak dobre ako sa len dá. | So gut, wie es sich nur machen lässt. | |
| film lit. F Zbohom a ďakujeme za ryby [Douglas Adams] | Macht's gut, und danke für den Fisch | |
| Celkom dobre. | Ganz gut. [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
