 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | spustenie {n} [stroja ap.] | Inbetriebnahme {f} [einer Maschine etc.] | |
| uvedenie {n} do prevádzky [stroja ap.] | Inbetriebnahme {f} [einer Maschine etc.] | |
| odpustenie {n} [dlhu, trestu a pod.] | Erlass {m} [einer Schuld, Strafe etc.] | |
| rolka {f} [zvitok, kotúč] | Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.] | |
| príchod {m} [novej technológie ap.] | Aufkommen {n} [einer neuen Technologie etc.] | |
| zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera] | jdn. abschleppen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln] | |
| zbaliť n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [uloviť partnera] | (sich) jdn. aufreißen [ugs.] [sich z.B. bei einer Party etc. einen Sexualpartner angeln] | |
| kotúč {m} [niečo zvinuté do valca, napr. papier, drôt ap.] | Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.] | |
| preštudovať si n-čo {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou ap.] | sichAkk. in etw.Akk. einlesen [sich mit einer Problematik etc. vertraut machen] | |
| obväzovať {verb} [nedok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| obviazať {verb} [dok.] [ruku, ranu etc.] | verbinden [Hand, Wunde etc.] | |
| vystúpiť {verb} [dok.] [zo zväzu, zo strany etc.] | austreten [Verein, Partei etc.] | |
| ctený {adj} | geehrt [Teil einer Anrede] | |
| ctený {adj} | verehrt [Teil einer Anrede] | |
| nájom {m} | Pacht {f} [Nutzung einer Sache] | |
| vzdel. obhajoba {f} [dizertačnej práce] | Disputation {f} [einer Dissertation] | |
| vzdel. obhajoba {f} [dizertačnej práce] | Verteidigung {f} [einer Dissertation] | |
| práca textil. priadka {f} | Spinnerin {f} [Arbeiterin in einer Spinnerei] | |
| priečka {f} [rebríka] | Sprosse {f} [einer Leiter] | |
| šluk {m} | Zug {m} [an einer Zigarette] | |
| mat. smernica {f} [priamky] | Steigung {f} [einer Geraden] | |
| štebeľ {m} [rebríka] | Sprosse {f} [einer Leiter] | |
| šteblík {m} [rebríka] | Sprosse {f} [einer Leiter] | |
| vyhňa {f} | Esse {f} [Herd einer Schmiede] | |
| životnosť {f} | Lebensdauer {f} [einer Maschine / Anlage] | |
| stav. dažďový zvod {m} | Fallrohr {n} [Abflussrohr einer Regenrinne] | |
| odkvapová rúra {f} | Abflussrohr {n} [einer Regenrinne] | |
| nadpísať {verb} [dok.] | überschreiben [mit einer Überschrift versehen] | |
| nábož. cintorín {m} | Kirchhof {m} [veraltend] [Friedhof bei einer Kirche] | |
| haspra {f} | Riegel {m} [z.B. an einer Tür] | |
| arch. loď {f} [v kostole] | Schiff {n} [in einer Kirche] | |
| vzdel. obhajoba {f} [dizertačnej práce] | Defensio {f} [österr.] [einer Dissertation] | |
| odblokovanie {n} [prístroja ap.] | Entblockung {f} [Aufheben einer Blockierung] | |
| doprava prem. odpočívadlo {n} [na diaľnici] | Rastplatz {m} [an einer Autobahn] | |
| šport odveta {f} [po prehre] | Revanche {f} [nach einer Niederlage] | |
| bot. piestik {m} [časť kvetu] | Stempel {m} [Teil einer Blüte] | |
| zbrane spúšť {f} [na zbrani] | Abzug {m} [an einer Schusswaffe] | |
| žurn. odtlačiť {verb} [dok.] [v novinách] | abdrucken [in einer Zeitung] | |
| posvietiť {verb} [dok.] [lampou, baterkou,...] | leuchten [mit einer Lampe, Taschenlampe,...] | |
| povliecť {verb} [dok.] [pokryť] | bedecken [mit einer dünnen Schicht] | |
| prišpendlíkovať {verb} [dok.] | anspendeln [österr.] [ugs.] [mit einer Nadel befestigen] | |
| poľnoh. rajtárovať {verb} [nedok.] [zast.] | reitern [österr.] [mit einer Reiter sieben] | |
| poľnoh. rajtarovať {verb} [nedok.] [zast.] | reitern [österr.] [mit einer Reiter sieben] | |
| stopovať {verb} [nedok.] [sledovať podľa stôp] | nachspüren [einer Fährte folgen] | |
| prem. klesanie {n} [zostupný sklon plochy] | Gefälle {n} [Abwärtsneigung einer Fläche] | |
| kunčaft {m} [ľud.] [han.] [zákazník prostitútky] | Freier {m} [Kunde einer Prostituierten] | |
| mesiačik {m} [zeleniny, ovocia] | Spalte {f} [halbmondförmiges Stück einer Frucht] | |
| med. natiahnutie {n} [svalu, šľachy] | Zerrung {f} [eines Muskels, einer Sehne] | |
| priateľ {m} | Freund {m} [auch: "fester Freund" in einer Liebesbeziehung] | |
| rígeľ {m} [ľud.] [závora] | Riegel {m} [z.B. an einer Tür] | |
