Wörterbuch Slowakisch ↔ Deutsch: Bleib vom Hals

Übersetzung 1 - 41 von 41

	Slowakisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	príslov. Šuster, drž sa svojho kopyta.	Schuster, bleib bei deinem Leisten.
	príslov. Šuster, drž sa svojho kopyta.	Schuster, bleib bei deinen Leisten.
	anat. krčný `{adj}`	Hals-
	anat. krček `{m}`	Hals `{m}`
	anat. krk `{m}`	Hals `{m}`
	anat. hrdlo `{n}`	Hals `{m}` `[Kehle,` `Rachen]`
	ostošesť `{adv}` `[opreteky]`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	Zlom väz! `[idióm]`	Hals- und Beinbruch! `[Redewendung]`
	kričať z celého hrdla `{verb}` `[nedok.]`	aus vollem Hals schreien
	hodiť sa n-mu okolo krku `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	jdm. um den Hals fallen `[Redewendung]`
	med. práca otorinolaryngológ `{m}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}` <HNO-Arzt>
	med. práca otorinolaryngologička `{f}`	Hals-Nasen-Ohren-Ärztin `{f}` <HNO-Ärztin>
	čapované pivo `{n}`	Bier `{n}` vom Fass
	točené pivo `{n}`	Bier `{n}` vom Fass
	byť odborník `{verb}` `[nedok.]`	vom Fach sein
	Spomeň čerta ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	zliezť z koňa `{verb}` `[dok.]`	vom Pferd absteigen
	zosadnúť z bicykla `{verb}` `[dok.]`	vom Fahrrad absteigen
	zosadnúť z koňa `{verb}` `[dok.]`	vom Pferd absteigen
	zosadnúť z voza `{verb}` `[dok.]`	vom Wagen absteigen
	zmiznúť `{verb}` `[dok.]`	sich^Akk. vom Acker machen `[ugs.]`
	byť od fachu `{verb}` `[ľud.]` `[nedok.]`	vom Fach sein
	vzdel. oslobodenie `{n}` od (povinnej) telesnej výchovy	Befreiung `{f}` vom Turnunterricht
	vypadnúť `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]` `[odísť]`	sich vom Acker machen `[ugs.]`
	spamätať sa z úľaku `{verb}` `[dok.]`	sich vom Schrecken erholen
	stratiť sa `{verb}` `[dok.]` `[odísť,` `zmiznúť]`	sich vom Acker machen `[ugs.]`
	upratať n-čo zo stola `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. vom Tisch abräumen
	zísť zo správnej cesty `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom rechten Weg abkommen `[Redewendung]`
	z fleku `[ľud.]` `[idióm]` `[ihneď,` `na` `mieste]`	vom Fleck weg `[ugs.]` `[Redewendung]`
	oddeliť plevy od zrna `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	die Spreu vom Weizen trennen `[Redewendung]`
	sľubovať modré z neba `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	das Blaue vom Himmel versprechen `[Redewendung]`
	príslov. Jablko nepadá ďaleko od stromu.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	príslov. Nielen chlebom je človek živý.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
	Spomeň čerta a čert za dverami.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
	Spomeň čerta a čert za rohom.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
	držať si n-ho od tela `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. jdn. vom Leib halten `[Redewendung]`
	dostať sa z blata do kaluže `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Redewendung]`
	dostať sa z dažďa pod odkvap `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Redewendung]`
	My o vlku a vlk za humnami. `[idióm]`	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. `[Redewendung]`
	Padol mi kameň zo srdca. `[idióm]`	Mir fiel ein Stein vom Herzen. `[Idiom]`
	Spadol mi kameň zo srdca. `[idióm]`	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. `[Idiom]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Bleib+vom+Hals
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten