| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| vo význame | im Sinne [mit/ in der Bedeutung] | |
| parťák {m} [sl.] | Partner {m} [Mann, der mit anderen etwas gemeinsam unternimmt] | |
| poľnoh. moržovať {verb} [nedok.] | rebeln [veraltet] [Maiskörner (mit der Rebelmaschine) vom Kolben entfernen] | |
| dočiahnuť n-čo {verb} [dok.] [dosiahnuť rukou] | bis an etw.Akk. langen [mit der Hand erreichen] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| kutrať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| prehrabávať sa v n-čom {verb} [nedok.] [prehľadávať] | in etw.Dat. wühlen [ugs.] [suchend mit der Hand herumfahren] | |
| vzdel. dostať dvojku z písomky {verb} [dok.] | eine Zwei schreiben [eine Arbeit schreiben, die mit der Note 2 bewertet wird] | |
| posluhovať (n-mu) {verb} [nedok.] [zast.] | (jdm.) dienen [in der Vergangenheit: mit den Hausarbeiten für Lohn helfen; auch: einen Dienst leisten, bedienen] | |
| vyvrátiť n-čo {verb} [dok.] [násilím vytrhnúť z koreňov: stromy ap.] | etw.Akk. entwurzeln [mit den Wurzeln gewaltsam aus der Erde reißen] | |
| Na stráž! | [faschistische Grußformel, vergleichbar mit der faschistischen deutschen Grußformel "Heil Hitler!" bzw. "Sieg Heil!"] | |
| admin. hist. župa {f} [hist.] [v nacistickom Nemecku] | Gau {m} [bes. im nationalsozialistischen Deutschland regionale Organisationseinheit der NSDAP unterhalb der Reichs- und oberhalb der Kreisebene] | |
| nábož. kazateľnica {f} | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| nábož. kanceľ {m} [ľud.] [zast.] [kazateľnica] | Kanzel {f} [Plattform, von der aus der Geistliche predigt] | |
| hist. pol. eštebák {m} [ľud.] | [Mitarbeiter der Staatssicherheit in der ehem. Tschechoslowakei zwischen 1945 und 1989] | |
| CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave] | [Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.] | |
| vedomec {m} [zast.] [ľudový lekár, v dávnej min. liečiteľ, kňaz, veštec pracujúci s mágiou] | Medizinmann {m} [Heiler und Priester, der sich der Magie bedient] | |
| brašna {f} | Tasche {f} [mit Griffen] | |
| keby {conj} | wenn [+Konditional (mit Konjunktiv)] | |
| nalačno {adv} | nüchtern [mit leerem Magen] | |
| uslinený {adj} {past-p} | angespeichelt [mit Speichel bedeckt] | |
| odev textil. čipka {f} | Spitze {f} [Gewebe mit Spitzenmuster] | |
| odev textil. čipky {pl} | Spitzen {pl} [Gewebe mit Spitzenmuster] | |
| nábož. incenzácia {f} | Inzens {m} {f} [Beräuchern mit Weihrauch] | |
| odev šport tretra {f} | Spike {m} [Laufschuh mit Spikes] | |
| optika triéder {m} | Fernglas {n} [mit doppeltem Okular] | |
| gastr. zákusok {m} | Schnitte {f} [Blechkuchen mit Creme] | |
| lačný {adj} [nenajedený] | nüchtern [mit leerem Magen] | |
| kachličkovať {verb} [nedok.] | kacheln [mit Kacheln auskleiden] | |
| pumpovať {verb} [nedok.] | pumpen [mit einer Pumpe] | |
| voskovať {verb} [nedok.] | wachsen [mit Wachs einreiben] | |
| vykachličkovať {verb} [dok.] | kacheln [mit Kacheln auskleiden] | |
| bútľavina {f} | morsches Holz {n} [mit dem Loch] | |
| optika ďalekohľad {m} [binokulár] | Fernglas {n} [mit doppeltem Okular] | |
| kop {m} | Tritt {m} [Stoß mit dem Fuß] | |
| podrep {m} | Hocke {f} [mit mäßig gebeugten Knien] | |
| šport podrep {m} | Kniebeuge {f} [mit mäßig gebeugten Knien] | |
| gastr. salaš {m} | [Gaststätte mit typisch slowakischer Küche] | |
| gastr. BB puding {m} | [slowakischer Kakaopudding mit Keksmehl] | |
| čerpať {verb} [nedok.] [pumpou] | pumpen [mit einer Pumpe] | |
| chrchlať {verb} [nedok.] [vykašlávať hlien] | husten [mit Auswurf] | |
| curigať {verb} [nedok.] [vozidlom] | zurückfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| prem. cúvať {verb} [nedok.] [vozidlom] | zurückfahren [mit einem Fahrzeug] | |
| prekresliť {verb} [dok.] | durchpausen [mit durchsichtigem Papier übertragen] | |
| titulovať {verb} [nedok.] | betiteln [mit einem Titel anreden] | |
| zahasprovať {verb} [dok.] | abriegeln [mit einem Riegel sperren] | |
| zakrúžkovať {verb} [dok.] | einkreisen [mit einem Kreis markieren] | |
| šport kôň {f} [telocvičné náradie] | Pferd {n} [Turngerät mit Griffbügeln] | |
| ak by {conj} [keby] | wenn [+Konditional (mit Konjunktiv)] | |
| horibilný {adj} [kniž.] | gewaltig [nur mit Bezug auf Geld] | |