| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. haluškovica {f} [polievka] | [einfache Suppe aus Spätzlewasser und Milch] | |
| pol. práv. zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.] | etw.Akk. in etw.Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.] | |
| hrabať sa v n-čom {verb} [nedok.] [v zemi, piesku ap.] | in etw.Dat. buddeln [ugs.] [in der Erde, Sand etc.] | |
| členiť sa na n-čo {verb} [nedok.] [kniha na kapitoly ap.] | sichAkk. in etw.Akk. gliedern [Buch in Kapitel etc.] | |
| natrepať sa do n-čoho {verb} [dok.] [hrubo] [do dopr. prostriedku, šiat ap.] | sichAkk. in etw.Akk. zwängen [in Verkehrsmittel, Kleidung etc.] | |
| potr. čerstvé mlieko {n} [surové, čerstvo nadojené mlieko; tepelne neošetrené mlieko] | Frischmilch {f} [frisch gemolkene Milch; nicht wärmebehandelte Milch] | |
| gastr. zalievaná káva {f} | [in Tschechien und der Slowakei typische Kaffeezubereitung, ähnlich einem türkischen Kaffee] | |
| rozprúdiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť živším: výrobu, turistiku ap.] | etw.Akk. ankurbeln [in Schwung bringen: Produktion, Tourismus etc.] | |
| zabíjať n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [klinec ap.] | etw.Akk. in etw.Akk. einschlagen [Nagel etc.] | |
| spadať do n-čoho {verb} [nedok.] [kniž.] | in etw.Akk. fallen [jds. Kompetenz etc.] | |
| hrabať n-čo {verb} [nedok.] [hrabaním vytvárať: dieru do zeme ap.] | etw.Akk. buddeln [ugs.] [durch Buddeln herstellen: ein Loch in die Erde etc.] | |
| naložiť n-čo do n-čoho {verb} [dok.] [do vozidla] | etw.Akk. in etw.Akk. aufladen [in ein Fahrzeug] | |
| vpaľovať n-čo do n-čoho {verb} [nedok.] [pálením vyznačovať] | etw.Akk. in etw.Akk. einbrennen [in etwas brennen] | |
| sliediť v n-čom {verb} [nedok.] [v súkromných veciach] | in etw. schnüffeln [in privaten Dingen] | |
| vstúpiť do n-čoho {verb} [dok.] [angažovať sa v n-čom] | in etw.Akk. einsteigen [sich in etw. engagieren] | |
| preštudovať si n-čo {verb} [dok.] [dôkladne sa oboznámiť s urč. problematikou ap.] | sichAkk. in etw.Akk. einlesen [sich mit einer Problematik etc. vertraut machen] | |
| výkon {m} [športový, umelecký, pracovný ap.] | Leistung {f} [in Sport, Kunst, Arbeit etc.] | |
| utápať sa {verb} [nedok.] [v dlhoch a pod.] | ertrinken [fig.] [in Schulden, etc.] | |
| riedky {adj} | dünn [wässrig, z.B. Suppe] | |
| zahustiť {verb} [dok.] [napr. polievku] | eindicken [z.B. eine Suppe] | |
| žbrnda {f} [han.] | Plörre {f} [ugs.] [dünnes, fades Getränk oder Suppe] | |
| prijať n-ho {verb} [dok.] [do školy, za člena a pod.] | jdn. aufnehmen [in Schule, als Mitglied etc.] | |
| pohár {m} na mlieko | Milchglas {n} [Trinkglas für Milch] | |
| gastr. kávová zmrzlina {f} | Kaffeeeis {n} [auch: Kaffee-Eis] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw. auf etw.Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.] | |
| namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.] | |
| naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufbringen [Farbe, Lack etc.] | |
| chlebový {adj} | Brot- | |
| chlieb {m} | Brot {n} | |
| vzkypieť v n-kom {verb} [dok.] [obr.] [hnev ap.] | in jdm. hochkochen [fig.] [Wut etc.] | |
| budúci | in spe [nachgestelltes Attribut; z.B.: Schwiegermutter in spe] | |
| v tomto prípade | in diesem Fall [auch: in diesem Falle] | |
| evidovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. erfassen [Daten etc.] | |
| recitovať n-čo {verb} [nedok.] | etw.Akk. vortragen [Gedicht etc.] | |
| spáchať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. begehen [Verbrechen etc.] | |
| spáchať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. verüben [Verbrechen etc.] | |
| uhasiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auslöschen [Feuer etc.] | |
| uhasiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. löschen [Feuer etc.] | |
| vyriešiť n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. auflösen [Rätsel etc.] | |
| zaevidovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. erfassen [Daten etc.] | |
| zarecitovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. vortragen [Gedicht etc.] | |
| arch. stav. zrekonštruovať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. wiederherstellen [Gebäude etc.] | |
| gastr. potr. bochník {m} chleba | Laib {m} Brot | |
| gastr. obložený chlebík {m} | belegtes Brot {n} | |
| gastr. potr. peceň {m} chleba | Laib {m} Brot | |
| nakrájať n-čo {verb} [dok.] | etw.Akk. schneiden [Fleisch, Zwiebeln etc.] | |
| natrieť n-čo {verb} [dok.] [dôkladne] | etw.Akk. einreiben [Gesicht etc.] | |
| obsypať n-čo {verb} [dok.] | etw. bedecken [durch schütten, streuen, etc.] | |
| prehrať (n-čo) {verb} [dok.] | (etw.Akk.) verlieren [Spiel, Kampf etc.] | |
| prehrávať (n-čo) {verb} [nedok.] | (etw.Akk.) verlieren [Spiel, Kampf etc.] | |