Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Click to enlarge
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Click to enlarge in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Click to enlarge

Übersetzung 101 - 144 von 144  <<

SlowakischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Čo to do teba vošlo?Was ist in dich gefahren?
Keby som (to) bol vedel, ...Wenn ich (das) gewusst hätte, ...
idióm Na to môžeš vziať jed!Darauf kannst du Gift nehmen!
idióm Nech to stojí, čo to stojí.Koste es, was es wolle.
idióm Nie je to také strašné.Das ist halb so schlimm.
idióm Nie je to také strašné.Das ist halb so wild.
To je toľko ako nič.Das ist soviel wie nichts.
To nie je len tak.Es ist nicht so lässig.
idióm To nie je nijaký med.Das ist kein Zuckerschlecken.
To sa rozumie samo sebou.Das versteht sich von selbst.
je to raz tak.Das ist nun einmal so.
Vôbec nič mi to nehovorí.Das sagt mir gar nichts.
To je bomba!Das ist der Hammer! [ugs.] [Das ist großartig!]
To je absolútna špica! [ľud.]Das ist der absolute Hammer! [ugs.]
idióm To je nemastné-neslané.Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes.
rozdať si to s n-ým {verb} [dok.]es mit jdm. aufnehmen
Čas (na to) ešte nedozrel.Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
Čože to do teba vošlo?Was ist denn in dich gefahren?
Ešte to by chýbalo, keby ...So weit kommt es noch, dass ...
Je najvyšší čas (na to), aby ...Es ist höchste Zeit, dass ...
idióm Nie je to žiadna sláva.Das ist nicht gerade berauschend. [ugs.]
príliš pekné, aby to bola pravdazu schön, um wahr zu sein
To by tak bolo, aby ...So weit kommt es noch, dass ...
To je isté ako smrť.Das ist so sicher wie der Tod.
idióm To je pre mňa španielska dedina.Das sind für mich böhmische Dörfer.
To mi bol čert dlžný / dlžen.Das hat mir gerade noch gefehlt.
To vôbec nie je zlý nápad.Das ist gar keine schlechte Idee.
idióm nemať to v hlave celkom v poriadku {verb} [nedok.]einen Dachschaden haben [ugs.]
nemať to v hlave v poriadku {verb} [nedok.]nicht ganz dicht sein [ugs.]
Na to môžeš zabudnúť!Das kannst du knicken! [ugs.] [regional] [Das kannst du vergessen!]
Mal/ Mala by som to vedieť lepšie!Ich hätte es besser wissen müssen!
idióm musieť si to s n-ým vybaviťmit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
Strč si to, vieš kam! [ľud.]Steck dir das sonst wohin! [ugs.] [Idiom]
idióm rozdať si to [ľud.] [vyspať sa s niekým] [dok.]mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.]
Máš to u mňa. [idióm] [Som tvojím dlžníkom.]Du hast was gut bei mir. [ugs.]
idióm Vyzerá to tu ako v chlieve.Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.
Môžeš (to) osrať! [ľud.] [vulg.]Du kannst darauf scheißen! [ugs.] [vulg.]
stáť za to {verb} [nedok.](sich) dafürstehen [österr.] [sich lohnen, sich auszahlen]
Strč si to za klobúk! [idióm]Steck dir das sonst wohin! [ugs.] [Idiom]
nemať to v hlave celkom v poriadku {verb} [nedok.] [idiom]einen Schaden haben [ugs.] [Idiom]
Čo si si navaril / navarila, to si aj zjedz!Die Suppe musst du selbst auslöffeln!
idióm ide to s n-ým/ n-čím dolu kopcomes geht mit jdm./etw. bergab
To si môžeš strčiť za klobúk. [idióm]Das kannst du dir an den Hut stecken. [Idiom]
Ujde to. [ľud.]Es geht (so). [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Click+to+enlarge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung