| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bibl. Druhá kniha {f} Mojžišova - Exodus [evanj. preklad] <2M> | das zweite Buch {n} Mose [Exodus] <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Mojžišova - Exodus [evanj. preklad] <2M> | (der) Exodus {m} <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| bibl. Kniha {f} Exodus (Druhá kniha Mojžišova) [rím. kat. preklad] <Ex> | das zweite Buch {n} Mose [Exodus] <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| Exodus - Druhá Mojžišova kniha {f} [ekum. preklad] <Ex> | das zweite Buch {n} Mose [Exodus] <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| bibl. Kniha {f} Exodus (Druhá kniha Mojžišova) [rím. kat. preklad] <Ex> | (der) Exodus {m} <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| bibl. Exodus - Druhá Mojžišova kniha {f} [ekum. preklad] <Ex> | (der) Exodus {m} <2. Mose, 2.Mose, 2 Mose, Ex> | |
| film F Autá 2 [Pixar Animation Studios] | Cars 2 | |
| bibl. Druhý list {m} Jánov [evanj. preklad] <2J> | 2. Brief {m} des Johannes <2 Joh, 2Joh> | |
| bibl. Druhý list {m} Solúnčanom [rím. kat. preklad] <2 Sol> | 2. Thessalonicherbrief {m} <2Thess; 2 Thess> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Petra [evanj. preklad] <2Pt> | 2. Brief {m} des Petrus <2 Petr, 2Petr> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Machabejcov [rím. kat. preklad] <2 Mach> | das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk, 2Makk> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Korintským [evanj. preklad] <2K> | 2. Brief {m} des Paulus an die Korinther <2 Kor, 2Kor> | |
| bibl. Druhý Jánov list {m} [rím. kat. preklad <2 Jn> al. ekum. preklad <2Jn>] | 2. Johannesbrief {m} <2 Joh, 2Joh> | |
| bibl. Druhý list {m} Korinťanom [rím. kat. preklad <2 Kor> al. ekum. preklad <2Kor>] | 2. Korintherbrief {m} <2 Kor, 2Kor> | |
| bibl. Druhý Petrov list {m} [rím. kat. preklad <2 Pt> al. ekum. preklad <2Pt>] | 2. Petrusbrief {m} <2 Petr, 2Petr> | |
| šport dva-jedna <2:1> | zwei zu eins <2:1> | |
| híkať {verb} [nedok.] [o somárovi al. ako somár] | iahen [von Esel oder wie ein Esel] | |
| dvojrozmerný {adj} <2D, 2-D> | zweidimensional <2D, 2-D> | |
| sesternica {f} | Cousine {f} | |
| med. popálenina {f} druhého stupňa | Verbrennung {f} zweiten Grades | |
| med. popálenina {f} prvého stupňa | Verbrennung {f} ersten Grades | |
| med. popálenina {f} tretieho stupňa | Verbrennung {f} dritten Grades | |
| vytlačiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [z miesta ap.] | jdn./etw. verdrängen [von einem Ort / von seinem Platz drängen] | |
| bibl. Druhý list {m} Tesaloničanom [ekum. preklad] <2Tes> | 2. Thessalonicherbrief {m} <2Thess; 2 Thess> | |
| bibl. Druhá kniha {f} kronická [evanj. preklad] <2Kron> | das zweite Buch {n} der Chronik <2 Chr, 2Chr> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Makabejcov [ekum. preklad] <2Mak> | das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk, 2Makk> | |
| bibl. Druhá Samuelova kniha {f} [ekum. preklad] <2Sam> | das zweite Buch {n} Samuel <2 Sam, 2Sam> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Tesalonickým [evanj. preklad] <2Tes> | 2. Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <2Thess; 2 Thess> | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Timoteovi [evanj. preklad] <2Tim> | 2. Brief {m} des Paulus an Timotheus <2Tim; 2 Tim> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Samuelova [rím. kat. preklad <2 Sam> al. evanj. preklad <2S>] | das zweite Buch {n} Samuel <2 Sam, 2Sam> | |
| bibl. Druhá kniha {f} kroník [rím. kat. preklad <2 Krn> al. ekum. preklad <2Krn>] | das zweite Buch {n} der Chronik <2 Chr, 2Chr> | |
| bibl. Druhý list {m} Timotejovi [rím. kat. preklad <2 Tim> al. ekum. preklad <2Tim>] | 2. Timotheusbrief {m} <2Tim; 2 Tim> | |
| geogr. hamada {f} | Hammada {f} [Fels- oder Steinwüste] | |
| nárad. hmatadlo {n} | Taster {m} [Außen- oder Innentaster] | |
| anat. necht {m} | Nagel {m} [Finger- oder Fußnagel] | |
| bibl. Druhá kniha {f} kráľov [rím. kat. <2 Kr> al. evanj. preklad <2Kr> al. ekum. preklad <2Krľ>] | das zweite Buch {n} der Könige <2 Kön, 2Kön> | |
| blázon {m} | Irrer {m} [ugs.] [oder fachspr. veraltet] | |
| mamona {f} | Mammon {m} [meist pej. oder hum.] | |
| pomätenec {m} | Irrer {m} [ugs.] [oder fachspr. veraltet] | |
| postroj {m} | Geschirr {n} [für Zugtiere oder Hunde] | |
| odev rúcho {n} [kniž.] | Gewand {n} [geh. oder regional] | |
| odev sako {n} | Jacke {f} [bei Anzug oder Kostüm] | |
| hry tágo {n} | Billardqueue {n} [österr. oder ugs. auch {m}] | |
| príliš {adv} | zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb] | |
| mladosť {f} | Jugend {f} [Zeit oder Zustand des Jungseins] | |
| nábož. odev omšové rúcho {n} [kniž.] | Messegewand {n} [geh. oder regional] | |
| vzdel. pomocná škola {f} [zast.] | Hilfsschule {f} [veraltet oder abwertend] | |
| pánt {m} [dverí alebo okna] | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| let. námor. pravobok {m} | Steuerbordseite {f} [rechte Seite v. Schiff oder Flugzeug] | |
| meteor. prehánka {f} | Husche {f} [ostd.] [ugs.] [kurzer Regen- oder Schneeschauer] | |