| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| jednotka metrov nad morom <m n. m.> | Meter über dem Meeresspiegel <m ü. d. M., m ü. M.> | |
| jazyk. céčko {n} [ľud.] [písmeno] <c, C> | C {n} [Buchstabe] <c, C> | |
| jednotka metrov nad morom <m n. m.> | Meter {pl} über Meer <m ü. M.> [schweiz.] [regional] | |
| mat. množina {f} komplexných čísel <ℂ> | Menge {f} der komplexen Zahlen <ℂ> | |
| chém. uhlík {m} <C> | Kohlenstoff {m} <C> | |
| hudba C-kľúč {m} | C-Schlüssel {m} | |
| podľa môjho názoru | meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> | |
| jednotka metrov nad morom <m n. m.> | Meter Seehöhe [ugs.] [österr.] [regional] | |
| veda doctor h. c. {m} | Ehrendoktor {m} <Dr. h. c.> | |
| jazyk. emko {n} [ľud.] [písmeno "M"] <m, M> | [Buchstabe "M"] | |
| biochém. cytozín {m} <C, Cyt> | Cytosin {n} <C, Cyt> | |
| sigma {f} {n} <Σ, σ, ς, C> [grécke písmeno] | Sigma {n} <Σ, σ, ς, C> [griechischer Buchstabe] | |
| biochém. metionín {m} <Met, M> | Methionin {n} <Met, M> | |
| geogr. El Paso {n} | El Paso {n} | |
| bot. gastr. T | | |
| bot. gastr. T | | |
| gastr. jednotka polievková lyžica {f} <PL> | Esslöffel {m} <EL> | |
| geogr. pol. Salvádorská republika {f} | Republik {f} El Salvador | |
| pór {m} [otvor] | Pore {f} | |
| zool. femorálny pór {m} | Femoralpore {f} | |
| hudba ces {n} <C♭> | Ces {n} <C♭> | |
| hudba cis {n} <C♯> | Cis {n} <C♯> | |
| fyz. jednotka coulomb {m} <C> | Coulomb {n} <C> | |
| farm. med. vitamín {m} C | Vitamin {n} C | |
| práca voj. poručíčka {f} <por.> | Leutnantin {f} <Lt., Ltn.> | |
| práca voj. poručík {m} <por.> | Leutnant {m} <Lt., Ltn.> | |
| biochém. cysteín {m} <Cys, C> | Cystein {n} <Cys, C> | |
| biochém. cytidín {m} <C, Cyd> | Cytidin {n} <C, Cyd> | |
| geogr. pol. Marijská republika {f} [Ruská federácia] | Republik {f} Mari El [Russische Föderation] | |
| biol. jadrový pór {m} [lat. Porus nuclearis] | Kernpore {f} | |
| chém. lantán {m} <La> | Lanthan {n} <La> | |
| farm. med. céčko {n} [ľud.] [vitamín C] | Vitamin {n} C | |
| jazyk. jednotné číslo {n} <j.č.> | Einzahl {f} <Ez.> | |
| jazyk. jednotné číslo {n} <j.č.> | Singular {m} <Sg.> | |
| jazyk. množné číslo {n} <mn.č.> | Mehrzahl {f} <Mz.> | |
| jazyk. množné číslo {n} <mn.č.> | Plural {m} <Pl.> | |
| toho času <t. č.> | zurzeit <zz. / zzt.> | |
| jednotka stupeň (Celzia) {m} <°C> | Grad (Celsius) {n} [als Einheit nur sg., z. B. 20 Grad] | |
| jednotka mega- {prefix} <M> | Mega- <M> | |
| jednotka mega- {prefix} <M> | mega- <M> | |
| geogr. Salvádor {m} <.sv> | El Salvador {n} | |
| podľa mňa | meines Erachtens <m.E.> | |
| textil. hladké očko {n} | rechte Masche {f} <re M> | |
| textil. obrátené očko {n} | linke Masche {f} <li M> | |
| podľa môjho názoru | meines Erachtens <m.E.> | |
| jednotka karát {m} <k> | Karat {n} <C, kt> | |
| inými slovami {adv} | mit anderen Worten <m. a. W.> | |
| jazyk. prídavné meno {n} <príd., príd. m.> | Adjektiv {n} <Adj.> | |
| práca voj. major {m} <mjr.> | Major {m} <Maj, M> | |
| geogr. La Paz {m} | La Paz {n} | |
| šport mexická vlna {f} | La-Ola-Welle {f} | |
| obch. eseročka {f} [ľud.] <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| obch. spoločnosť {f} s ručením obmedzeným <s.r.o., spol. s r.o.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.> | |
| Ako-tak. [ľud.] | So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| geogr. Laos {m} <.la> | Laos {n} | |
| geogr. Nemecko {n} <.de> | Deutschland {n} | |
| geogr. Rio de Janeiro {n} | Rio de Janeiro {n} | |
| textil. krepdešín {m} | Crêpe de Chine {m} | |
| geogr. pol. Nemecká spolková republika {f} <NSR> <.de> | Bundesrepublik Deutschland {f} <BRD> | |
| lit. F Víťazný oblúk [Erich Maria Remarque] | Arc de Triomphe | |
| komiksy F Asterix a cesta okolo Galie | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6] | |
| geogr. Santiago {n} | Santiago de Chile {n} | |