| Slowakisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| odteraz {adv} | fortan [geh.] [von da an] | |
| nastražiť uši {verb} [dok.] | die Ohren spitzen | |
| Drž sa! | Halt die Ohren steif! [Redewendung] | |
| nábož. zosvetštenie {n} | Säkularisierung {f} [Loslösung aus den Bindungen an die Kirche] | |
| zapchať si uši {verb} [dok.] | sichDat. die Ohren zuhalten | |
| natŕčať uši {verb} [nedok.] [idióm] [zvedavo počúvať] | die Ohren spitzen [Redewendung] | |
| vyluftovať sa {verb} [dok.] | sich auslüften [ugs.] [hum.] [an die frische Luft gehen] | |
| vyľuftovať sa {verb} [dok.] | sich auslüften [ugs.] [hum.] [an die frische Luft gehen] | |
| naťahovať uši {verb} [nedok.] [idióm] [zvedavo al. pozorne počúvať] | die Ohren spitzen [Redewendung] | |
| mať toho veľa na krku {verb} [nedok.] [idióm] | viel um die Ohren haben [Redewendung] | |
| vyťahať n-ho za uši {verb} [dok.] [idióm] [vyhrešiť] | jdm. die Ohren lang ziehen [Redewendung] | |
| zapísať si n-čo za uši {verb} [dok.] [idióm] | sichDat. etw.Akk. hinter die Ohren schreiben [Redewendung] | |
| odvtedy {adv} | von da an [seither] | |
| podobrať sa na n-čo {verb} [dok.] | an etw.Akk. herangehen [die Arbeit etc.] | |
| príslov. Aká matka, taká Katka. | Wie die Mutter, so die Tochter. | |
| pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [do práce ap.] | an etw.Akk. herangehen [die Arbeit etc.] | |
| citát F Títo Rimania sú blázni! [Asterixove dobrodružstvá] | Die spinnen, die Römer! [Asterix] | |
| podniknúť prvé kroky {verb} [dok.] | die ersten Schritte in die Wege leiten [Redewendung] | |
| vziať nohy na plecia {verb} [dok.] [idióm] | die Beine in die Hand nehmen [Redewendung] | |
| zvaliť vinu na n-ho {verb} [dok.] | jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung] | |
| príslov. Kto si čo navaril, nech si aj zje. | Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln. | |
| pol. ujať sa moci {verb} [dok.] | an die Macht kommen | |
| F Óda na radosť | An die Freude [Friedrich Schiller] | |
| príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.] | |
| príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| bibl. List {f} Židom [evanj. preklad] <Žid> | Brief {m} an die Hebräer <Hebr> | |
| premietnuť obraz na stenu | ein Bild an die Wand projizieren | |
| šport zavesiť kariéru na klinec | die Karriere an den Nagel hängen | |
| dať sa do práce {verb} [dok.] | sichAkk. an die Arbeit machen | |
| pustiť sa do roboty {verb} [dok.] | sichAkk. an die Arbeit machen | |
| klopať na dvere {verb} [nedok.] [aj obr.] | an die / der Tür klopfen [auch fig.] | |
| byť po zuby ozbrojený {verb} [nedok.] [idióm] | bis an die Zähne bewaffnet sein [Redewendung] | |
| maľovať čerta na stenu {verb} [nedok.] [idióm] | den Teufel an die Wand malen [Redewendung] | |
| bibl. List {m} apoštola Paula Rímskym [evanj. preklad] <R> | Brief {m} des Paulus an die Römer <Röm> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Efezským [evanj. preklad] <Ef> | Brief {m} des Paulus an die Epheser <Eph> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Filipským [evanj. preklad] <F> | Brief {m} des Paulus an die Philipper <Phil> | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Galatským [evanj. preklad] <G> | Brief {m} des Paulus an die Galater <Gal> | |
| To si môžeš strčiť za klobúk. [idióm] | Das kannst du dir an den Hut stecken. [Idiom] | |
| vyzvoniť n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [vyzradiť] | etw.Akk. an die große Glocke hängen [ugs.] [Redewendung] | |
| ísť sa vyľuftovať {verb} [nedok.] [ľud.] [poprechádzať na čerstvom vzduchu] | an die frische Luft gehen [Redewendung] | |
| ísť sa vyluftovať {verb} [nedok.] [ľud.] [poprechádzať na čerstvom vzduchu] | an die frische Luft gehen [Redewendung] | |
| voj. ísť na front {verb} [nedok.] | an die Front gehen | |
| bibl. Druhý list {m} apoštola Pavla Tesalonickým [evanj. preklad] <2Tes> | 2. Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <2Thess; 2 Thess> | |
| bibl. Prvý list {m} apoštola Pavla Tesalonickým [evanj. preklad] <1Tes> | 1. Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <1Thess; 1 Thess> | |
| obviniť n-ho z n-čoho {verb} [dok.] | jdm. die Schuld an etw.Dat. geben | |
| bibl. List {m} apoštola Pavla Kolosenským [evanj. preklad] <Kol> | Brief {m} des Paulus an die Kolosser <Kol> | |
| bibl. List {m} Hebrejom [rím. kat. preklad <Hebr> al. ekum. preklad <Heb>] | Brief {m} an die Hebräer <Hebr.> | |
| pripísať vinu n-mu za n-čo {verb} [dok.] | jdm. die Schuld an etw.Dat. geben | |
| pripísať vinu n-mu za n-čo {verb} [dok.] | jdm. die Schuld an etw.Dat. zuschreiben | |
| anat. ušný {adj} | Ohren- | |