|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: Danke für die Auskunft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Danke für die Auskunft in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Slowakisch Deutsch: Danke für die Auskunft

Übersetzung 251 - 300 von 569  <<  >>

SlowakischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
film lit. F Škriekajúca búda {f} [Harry Potter]Die Heulende Hütte {f}
pol. Zelení {pl} [polit. strana]Die Grünen {pl} [polit. Partei]
narýchlo {adv}auf die Schnelle [ugs.]
v momente {adv} [ľud.] [rýchlo, ihneď]auf die Schnelle [ugs.]
Drž hubu! [ľud.]Halt die Klappe! [ugs.]
Drž klapačku! [ľud.]Halt die Klappe! [ugs.]
Zavri hubu! [ľud.]Halt die Klappe! [ugs.]
Zavri klapačku! [ľud.]Halt die Klappe! [ugs.]
n-mu drkocú zubyjdm. klappern die Zähne
práca uliať sa z práce {verb} [dok.] [ľud.]die Arbeit blaumachen [ugs.]
vypleštiť oči {verb} [dok.]die Augen aufreißen [ugs.]
vytreštiť oči {verb} [dok.]die Augen aufreißen [ugs.]
zažmúriť oči {verb} [dok.]die Augen zumachen [ugs.]
stratiť nervy {verb} [dok.] [idióm]die Nerven verlieren [Redewendung]
naťahovať uši {verb} [nedok.] [idióm] [zvedavo al. pozorne počúvať]die Ohren spitzen [Redewendung]
natŕčať uši {verb} [nedok.] [idióm] [zvedavo počúvať]die Ohren spitzen [Redewendung]
kolovať {verb} [nedok.] [o klebetách]die Runde machen [Gerüchte]
držať hubu {verb} [nedok.] [vulg.]die Schnauze halten [vulg.]
vzdel. uliať sa zo školy {verb} [dok.] [ľud.]die Schule blaumachen [ugs.]
zaťať zuby {verb} [dok.] [vydržať] [idióm]die Zähne zusammenbeißen [Redewendung]
zatnúť zuby {verb} [dok.] [idióm] [vydržať]die Zähne zusammenbeißen [Redewendung]
vydriapať n-mu oči {verb} [dok.]jdm. die Augen auskratzen
držať n-mu palce {verb} [nedok.]jdm. die Daumen drücken
držať n-mu palce {verb} [nedok.]jdm. die Daumen halten
stisnúť n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand drücken
podať n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand geben
nastaviť n-mu ruku {verb} [dok.]jdm. die Hand reichen
podrezať n-ho {verb} [dok.] [usmrtiť prerezaním hrdla]jdm. die Kehle durchschneiden
podrezávať n-ho {verb} [nedok.] [usmrcovať prerezaním hrdla]jdm. die Kehle durchschneiden
polámať n-komu kosti {verb} [dok.]jdm. die Knochen brechen
zotrieť n-mu slzy {verb} [dok.]jdm. die Tränen abwischen
vyceriť zuby na n-ho {verb} [dok.]jdm. die Zähne zeigen
film veľké plátno {n} [obr.]die große Leinwand {f} [fig.]
príslov. Výnimka potvrdzuje pravidlo.Ausnahmen bestätigen die Regel.
celý čas {adv}die ganze Zeit (über)
príslov. Nádej zomiera posledná.Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Drž mi palce!Drück mir die Daumen!
Hlas jej zlyhal.Ihr versagte die Stimme.
prejsť na druhú stranu ulice [dok.]über die Straße gehen
príslov. Cvičenie robí majsterku. [nov.]Übung macht die Meisterin.
voj. ísť na front {verb} [nedok.]an die Front gehen
pol. ujať sa moci {verb} [dok.]an die Macht kommen
poľov. chodiť na poľovačku {verb} [nedok.]auf die Jagd gehen
ísť na toaletu {verb} [nedok.]auf die Toilette gehen
dodržať lehotu {verb} [dok.]die / eine Frist einhalten
rozpažiť {verb} [dok.]die Arme seitwärts ausstrecken
stáť za námahu {verb} [nedok.]die Mühe wert sein
dostať výpoveď {verb} [dok.]die/ eine Kündigung erhalten
cestovať po svete {verb} [nedok.]durch die Welt reisen
podať si ruky {verb} [dok.]einander die Hände reichen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desk.dict.cc/?s=Danke+f%C3%BCr+die+Auskunft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung