 | Slowakisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | film F Obchod na korze [Ján Kadár a Elmar Klos] | Das Geschäft in der Hauptstraße | |
| príslov. Aký strom, také ovocie. | An der Frucht erkennt man den Baum. | |
| lekáreň {f} | Apotheke {f} | |
| n-mu naskočí husia koža | jd. bekommt eine Gänsehaut | |
| farm. obch. apatéka {f} [ľud.] [zast.] [lekáreň] | Apotheke {f} | |
| farm. obch. apatieka {f} [ľud.] [zast.] [lekáreň] | Apotheke {f} | |
| príslov. Nerob druhým to, čo nechceš, aby iní robili tebe. [Konfucius] | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. [Konfuzius] | |
| lit. F Denník Anny Frankovej | Das Tagebuch der Anne Frank | |
| bibl. Sudcovia {pl} [evanj. preklad] <Sud> | das Buch {n} der Richter <Ri> | |
| To nestojí na reč. | Das ist nicht der Rede wert. | |
| bibl. Žalmy {pl} [evanj. al. ekum. preklad] <Ž> | das Buch {n} der Psalmen <Ps> | |
| bibl. Kniha {f} prísloví [rím. kat. preklad] <Prís> | das Buch {n} der Sprichwörter <Spr> | |
| bibl. Kniha {f} prísloví [rím. kat. preklad] <Prís> | das Buch {n} der Sprüche <Spr> | |
| bibl. Kniha {f} žalmov [rím. kat. preklad] <Ž> | das Buch {n} der Psalmen <Ps> | |
| geogr. strecha {f} sveta [obr.] [pohorie Pamír] | das Dach {n} der Welt [fig.] [Pamirgebirge] | |
| To je bomba! | Das ist der Hammer! [ugs.] [Das ist großartig!] | |
| To je absolútna špica! [ľud.] | Das ist der absolute Hammer! [ugs.] | |
| lit. F Starec a more [Ernest Hemingway] | Der alte Mann und das Meer | |
| To je isté ako smrť. | Das ist so sicher wie der Tod. | |
| bibl. Kniha {f} múdrosti [rím. kat. al. ekum. preklad] <Múd> | das Buch {n} der Weisheit <Weish> | |
| bibl. Kniha {f} sudcov [rím. kat. al. ekum. preklad] <Sdc> | das Buch {n} der Richter <Ri> | |
| byť jazýčkom na váhach {verb} [nedok.] [idióm] | das Zünglein an der Waage sein [Redewendung] | |
| príslov. Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| bibl. Druhá kniha {f} kronická [evanj. preklad] <2Kron> | das zweite Buch {n} der Chronik <2 Chr, 2Chr> | |
| bibl. Druhá kniha {f} Makabejcov [ekum. preklad] <2Mak> | das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk, 2Makk> | |
| bibl. Prvá kniha {f} kronická [evanj. preklad] <1Kron> | das erste Buch {n} der Chronik <1 Chr, 1Chr> | |
| bibl. Prvá kniha {f} Makabejcov [ekum. preklad] <1Mak> | das erste Buch {n} der Makkabäer <1 Makk, 1Makk> | |
| bibl. Ja som svetlo sveta. [Ego sum lux mundi] | Ich bin das Licht der Welt. | |
| film lit. F Život, vesmír a všetko [Douglas Adams] | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | |
| nablízku {adv} | in der Nähe | |
| naozaj {adv} | in der Tat | |
| vskutku {adv} | in der Tat | |
| To neprichádza do úvahy! | Das kommt nicht in Frage! | |
| retrospektívne {adv} | in / aus der Rückschau | |
| stredný {adj} | in der Mitte liegend | |
| na Slovensku | in der Slowakei | |
| na Ukrajine | in der Ukraine | |
| v noci {adv} | in der Nacht | |
| v prostriedku {adv} | in der Mitte | |
| v skutočnosti {adv} | in der Tat | |
| vo Švajčiarsku {adv} | in der Schweiz | |
| bibl. Príslovia {pl} [evanj. preklad <Pr> al. ekum. preklad <Prís> ] | das Buch {n} der Sprichwörter <Spr> | |
| bibl. Príslovia {pl} [evanj. preklad <Pr> al. ekum. preklad <Prís> ] | das Buch {n} der Sprüche <Spr> | |
| ráno {adv} | in der Früh [südd.] [österr.] | |
| neďaleko od {adv} | in der Nähe von | |
| geogr. hist. Liptovský Hrádok {m} | Neuhäusel {n} in der Liptau | |
| bibl. Druhá kniha {f} Machabejcov [rím. kat. preklad] <2 Mach> | das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk, 2Makk> | |
| bibl. Prvá kniha {f} Machabejcov [rím. kat. preklad] <1 Mach> | das erste Buch {n} der Makkabäer <1 Makk, 1Makk> | |
| v blízkosti [+gen.] | in der Nähe (von) | |
| jatriť {verb} [nedok.] ranu | in der Wunde herumbohren | |
